13
Liberum Veto (łac., dosł.: wolne „nie pozwalam”) – przywilej szlachecki, pozwalający jednemu posłowi zablokować pracę sejmu nad ustawą. [przypis edytorski]
1
koligat (z łac.) – daleki krewny a. powinowaty. [przypis edytorski]
2
kozak – tu: służący Ukrainiec, lokaj. [przypis edytorski]
3
suponować (z łac.) – przypuszczać, przyjmować. [przypis edytorski]
4
limita a. limitacja (daw.) – zakończenie, skrócenie a. odroczenie sesji sejmowej a. sądowej. [przypis edytorski]
5
imość (daw.) – skrót od: jej miłość pani. [przypis edytorski]
6
zapyrzony – dziś: zaperzony. [przypis edytorski]
7
miesiąc (daw.) – księżyc. [przypis edytorski]
8
kańczug – bicz z plecionego rzemienia na krótkim kiju. [przypis edytorski]
9
czyli (daw.) – tu: czy też. [przypis edytorski]
10
Sicz Zaporoska – Zaporoże, kraina zamieszkana przez Kozaków zaporoskich; także: ich wędrowna stolica, obóz warowny na jednej z wysp dolnego Dniepru. [przypis edytorski]
11
nieprzytomność (daw.) – nieobecność. [przypis edytorski]
12
pod Augustami – za panowania królów Augusta II Mocnego (1670–1733) i Augusta III Sasa (1696–1763). [przypis edytorski]
13
Liberum Veto (łac., dosł.: wolne „nie pozwalam”) – przywilej szlachecki, pozwalający jednemu posłowi zablokować pracę sejmu nad ustawą. [przypis edytorski]
14
swywole – dziś: swawole. [przypis edytorski]
15
popisować się (daw.) – dziś: popisywać się. [przypis edytorski]
16
niedziela (daw.) – tu: tydzień. [przypis edytorski]
17
panowi – dziś popr. forma C. lp: panu. [przypis edytorski]
18
głowa źle mi robiła – kalka z fr. la tête m’a fait mal; sens: bolała mnie głowa. [przypis edytorski]
19
feblesa (neol., z fr. faiblesse) – słabość, choroba, złe samopoczucie. [przypis edytorski]
20
będę lepiej – kalka z fr. je serai mieux; sens: lepiej się poczuję, będę zdrowsza. [przypis edytorski]
21
słowy – dziś popr. forma N. lm: słowami. [przypis edytorski]
22
Vestris, Gaetano (1729–1808) – wł. tancerz i choreograf, dyrektor baletu opery paryskiej. [przypis edytorski]
23
stadło (daw.) – małżeństwo, para. [przypis edytorski]
24
ulgnąć – dziś: ulec. [przypis edytorski]
25
gotowych – gotowych pieniędzy, tj. gotówki. [przypis edytorski]
26
klucz – duży majątek ziemski. [przypis edytorski]
27
tytuń – dziś popr.: tytoń. [przypis edytorski]
28
kontent (daw., z łac.) – zadowolony. [przypis edytorski]
29
intrata (z łac.) – dochód, zysk. [przypis edytorski]
30
ujrzemy – dziś popr.: ujrzymy. [przypis edytorski]
31
schowany – tu: wychowany. [przypis edytorski]
32
ustawnie – tu: utawicznie, stale. [przypis edytorski]
33
kobylica – przeszkoda. [przypis edytorski]
34
jeśli mi nie zechcesz ubliżyć twej ręki – tj.: jeśli nie odrzucisz moich oświadczyn. [przypis edytorski]
1
podziwienie – tu: zdziwienie. [przypis edytorski]
