Стефани Перкинс

Айла и счастливый финал


Скачать книгу

за что (фр.).

      7

      Жоанн Сфар (англ. Joann Sfar) – французский режиссер, сценарист, продюсер, актер, художник комиксов.

      8

      Всем привет (фр.).

      9

      Простите (фр.).

      10

      В английском языке фамилия Софи – Vernet, а Джошуа – Wasserstein, поэтому они и попали в одну пару.

      11

      Эпинефрин – синтетический адреналин. При аллергических реакциях его вкалывают пострадавшему, чтобы снизить проницаемость стенок сосудов и повысить кровяное давление, а также для расслабления мышц.

      12

      Юкка коротколистная, или дерево Джошуа, – древовидный суккулент, произрастающий в пустыне Мохаве в США.

      13

      Высокофункциональный аутизм – одна из форм аутизма у людей, чей коэффициент интеллекта выше семидесяти. Обычно характеризуется трудностями в социальных навыках, некоторой неуклюжестью, а также задержками в речевом развитии.

      14

      «La Vie en rose» – знаменитая французская песня, слова к которой написала Эдит Пиаф.

      15

      «Bergdorf Goodman» – престижный магазин одежды на Пятой авеню в г. Нью-Йорке.

      16

      Суккот, или праздник кущей, – праздничная неделя, посвященная памяти блуждания евреев по Синайской пустыне. В это время иудеи едят и ночуют в сукке (шатрах или шалашах).

      17

      Йом-Кипур – самый важный праздник в иудаизме. В этот день иудеи воздерживаются от приема пищи, проводят большую часть дня в молитвах и посещают синагогу.

      18

      Тинтин – молодой бельгийский репортер, главный герой серии необычайно популярных во Франции комиксов, которые выпускались на протяжении несколько десятков лет.

      19

      Двадцать один час (фр.).

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wgARCAiDBdwDAREAAhEBAxEB/8QAHQABAAEEAwEAAAAAAAAAAAAAAAEEBQYHAgMICf/EABsBAQEAAwEBAQAAAAAAAAAAAAABAgMEBQYH/9oADAMBAAIQAxAAAAHG/wBA8OMXI40qRiyDl2ZDy7Ne+pzFkAgEgEVIERkYpIJFxWlYgpCoJhQQAIuJZWJNk+T1Yh3abL0YCQBSIQqyY4rypCxHFRIBIBBBJIYxbMquMAGPJkpEEAHIgmlxjHKEKBJOWMREyUgLJiVJCxYlAkkV6K+T9D0P8p3l0r9Dx+VvtfKlRJxCSsC4o5MhBAABNTHEABBKgQAXvmy9D/K+jbt2Pnf6rz6bPEoBFSky8VAAEl40Z2/bjTZQASSjJGNzLg3ehPle/wAk/d+QllYETcYj058d6u2vD6fBn6b4XGkoAAAAUBEkqBFxTKaQAAIBIBAJshZiowvvz8w93QP1HD53+r86YlQFhUQCElRIAIIskmUBURFkwK7VnTZ49WSAEErNBA4pCykrIBCQFHIgm4rYliAQSsghIAUTZMFy/g3eyPgPX78b5F+68rXPrcsrJCFgUggklRxACFkk4gAIOViWFixKY+pvi/V3b872I8s/bebpL6HhKACSFEDKRJMpZJIsiUCQShYIsHKkqFIEF10Z3nRliPdpEqAqCYEAmwCInKRMpQCJSSoUgAAgWwX3lz9V/E+r5g+y8zFu3SMz8/fjfXqt+3HkCLZiAgLAOVIUiCSBZKJVqIQRZMbw+c7vTfx3pWPpw8Vfonj2Xo1xKuKWSQFgk40klQSbYiACSQLIIgoJKyCEgBRJIIOcc46MoWSSAQKmIByQF4ikgEkrCQoAEkkJxsmZQnqT4z1N4fOdg8q/beZpf6HiiUACaiJBFiQykmiRBYACciLURYlmyVEAEyQCVWJYJAsiWRZCkkWRE2pULBESoAAUBCSJRkPLt9c/Cer5S+38rEe7SoqSbSCDljdv+F2XfRlpT6HiotuMyhSAIJIJSCVUgQmdeb0Y91a/Xfwnq595m+E8nfceZqD3uSCLNoeL12zfhgfpaJBFiWCQSQk2o4gEgmwsSQFEkkUiTjYEokkEEIAXkAQQACSQkLApAkAhCgAcgQQAXjRnv/5jvt2zHQP1Hn9GUhQACSsnAWIlZJonGULEoEk1ERcUykkWFQCJVRUolVMQRlGKVZYplETSyCZQCCJRKKSgBUEwIJCcbJqZVoiFEmWJjtjxOz1z8J6vI0R9Lx+Y/sfMkAChEELIIJAIMp49tm3697/Nd/ov5Pvtu3HxH+jePjfXpLBKQSsgXHjMhICSoEEEkkE2FiSFIOSiCSCEEiplIUQkBZJFIggAEgmyEiZAi2Yk4k1EAAcgQkUlJCySiolAAkBCwgKJJBxAQoHIA4sTLkCKmmIQTSFKDEFCIkgmkAMjFCTahSIqYUqATiZREEygAEhZAFihCbv+a7/Ufxnpyaf93k8mfc+SsmZBSAIJRRYklQABKZRx7rVuxtW7WUCCSUUlgm4pkIpEgEEEkikCCAxLyWCQQQCSQSCAcQAcgE4oUokEkEAXEsyyQCCElRJIOICAvJGUiWJeVx4zICSQxMoIAByyRiEAEMZOWRLEsA5AAAIUAQSiyJlNBcYmSNmebv8AR/z3oad9fl0P7nEyREwABGSYRFTTERkBCsaAAIyTiAgFfrvp74307vz5+c/rPP2P4nbTZzSP0/m9GcAAEE1BIoMQADIxiuMokiuUCEEqOLHlckQZP4fZevM6cR+h4LZ3aYQSpCygghZJFxTILjxmQnJIhIUEhYJJyJimUJAW78W3OvnPQsno6MK+g4JlggAkWTELByqIgHIC4xLCgE5IUvFiUoknKRJMy5Js/wCW9Ptwusfp/OpNuHJZBFRAAHIEVmHn7sO7tPK4mQIUSRUVKJQuLHIARknEPWvynp7R8zpsW/Dwr9v4s5SJkkmoSbkxCKmoiRTEAuMSzlEqWCUKpAUgCEVmXm798fKepxNA/W+Xivo88qRKgFiwFkRBIpAUgRZNRirdGyLKPfjIiDlEx15JINofD+xGOVh9fkxD6PghIJWQELBCF5AiwTLAJsJMygkgA4kk0gkWQqXOvnO/KfI64s1B9x40VBABISVHEAA5BCwQAGPJkokRxJUSSLEt25Nm3fkPWk1l9N5uLepzSokgggkBjNsywm2/C7NR+9x8pQAAAAAhYWCRkYoM+4d3oX5/u1F63Npr2OSQRQBEqyKRKgIWJQsgkiUki2BBJUQTURNnfhd1fM+jTZzTn0nn9WQghJorGwSKQOJIsEyhZBMpNg/O9+VeP2dGU1D9r4/TnB24XZXyHq9+rLCvoeDHvW5VZD43XefM6cU9/ht/ZqEJyVZBJEFgkmyAky8VAHKxKFTEEEEpKqiSFAuPLszj57usfo6cT9rilYAIJJsiFsQAByohYiAKmIJSSFixTGiRZMpNj/Neh3Y5a3+j8/o2QSTUJEFAkIqTjBeZAFiCgABSJIBFKnFByFkBUCKkgmAhSgAhZEskWJZsSwipoqEhQFRE0IkVIUICyLWKbELUQhZIsEyiMk4yFzbw+zN/A7orgak+z8ei34jKfF68y+f7x1JrX7LyaPowBCjiipWUCUQQElZCFVxgSSQnJYpCoiAcgELBxJJRUiXiAQnJRJFiWAhRyBFiWAkVMCalEvGkFkkhJXjYgQsipJIgQAgkkghRkvJtpM8bP0YELlHHtte3G178AIox7cM7xozsnRrigFAJCgkrGRCIJuKZCAigCzCkcWPJkFAhYiQAMiISSCbYxk5VigmooTiIUCCUUlipgLIEbb+Q9a58m3idNmm/ufGikZ38335B5HWrgYj7vDivu8agYxMiSoBCgQRUyCbUKiIJJIJQoggEoWQQghRyFJC8QLilLJISFJFqSSbEyEECkQckmgl4oUDkLEcVEJIUTkYgIIs9EfJ+jlXFt8n/AHPkzLBArMvO3UG3HHuvUUZr526z9GNi6dYA7cXsr8/9nYPl7tRe9y+Tft/KjMxAAACSKQAJIAqIEiiKjGyMkRMKmIGRCABFSREkIqYUlgkACohcZmUEiyCYWRMmRJtv4/1rnybeJjXp82ufp/OEVn3zPoX7yuocDG/X5MK+j4BOQBCACLCrIxsqogKgQhZoKYhFREkgEJGUSpZBIFRU4hAJAuMTKAAchljEymIIFKmJgDiALOUoUiAQCSQQQCLN5/N92R8mzzX9d50kEC48scoqT0j8j6Vs3Y6B+o8+QQAZFybPd35p7nI6bPn3+peDT5yASASQCSCSAIUApTEASSArKBjQQsVMAQTSAqIm4plBIFiCqiJpJFswBGScQDJEky5P5XTsX5r0YMD+g4LB6OjinXsmYeB3ZD5PUOCYD9R5tl9LQAFkSiSElYSVEE3FMgFiCwipVAAEAkCoiTiki2YAipgcQSSACCAcrilKRUSwgEqCFggkJNTBRxJIJSDkpIWALCJZJWAQcyAepvi/VtW7X5v+u84CAQd2L2l+e+znXmb9Ve5zeRPu/IgAEkQoAACDkQBSAAABJAACLURQCJoIAhCyELFTAAhJtCFkSyACKmkQl44d+Z+H137zujjLxOKcK4LSbsMP97hx71uWKmCgAAKMYlKIOVkEygALilKIqYgEVMSBYIlEkEkAkEEJJKqCIIJpE2JQISEBl6P+T9DFezXpv6HimIWASSAdkbk+f7ecmmPoOPpykhSFgAJKzQgiBzUggEhSCADuxt/5dmPdevrsAAAAAAAAAACoJgBYVACkBQQApAAgmoiRQQCFCoqYAQFKQBEE5suUc8Fw5tkRR78aXfrKoIAIWCQEiyZlFkyiMsUTMgAGUjEWQkWoglJUAiksAmggELxCSSqgiCCUBRJASApPX/wnsYV6Gjzt9X