Norbert Shadeg

Tuttle Balinese-English Dictionary


Скачать книгу

H); n scum, froth, rice-water, skin floating on oil.

      didil adv often (=dildil).

      diding intrans run fast (see ngudiding).

      dihen interj (=dén) a syllable used to calm cattle or buffalo.

      diheng adj black; selem diheng very black.

      digjaya adj victorious (the g is written but not pronounced); the adj is used as a proper name in story; the word is the third sing pefect act (S jigāya, from the root jay- ‘win’).

      dih pass abbr of hidih ‘is asked for.’

      ḑihahep prep ‘in front (of)’ =before (place).

      dihi 1 n self, person (=padihi); the true Bali form of the commoner diri (=ḑiḑi).

      dihidihi each in turn, one by one.

      hanak hadihi one person (of two).

      dihi 2 n the main strip of material in basket-weaving, the main thread in weaving cloth.

      dihis intrans pant, breathe heavily (a horse).

      dihisdihis intrans gasp with exhaustion; intrans pant, breathe heavily (a horse).

      dija adv where? (formerly dijäha).

      dijädija L adv wherever, everywhere.

      huli dija? L, saking dija? H whence, from where?

      ring dija H adv wherever.

      ring dijädijahan H adv in every place.

      dika intrans not used itself, but only in nikahin, ndikahin, handika, ngandika; and in forms derived from these (all H).

      dikapan adv how? in what way? how can it be? (=di ka-hepa-han in its what-ness).

      dikté n dictation (school) (D Fr dictée).

      dikwidik K n the firmament (=hakasa, kasa).

      dil intrans squeeze the eyes shut repeatedly.

      dilah 1 R intrans lick (silap L).

      dilah 2 n flame, blaze; L intrans (nilah trans) flame.

      dilaha pass be burnt.

      dumilah intrans flame (dilah +infix -um-).

      dilap intrans (ndilap trans) spread (flames); lick (of the tongue or of flames).

      dildil adv often (=didil).

      dileng intrans (nileng trans) turn inwards (eyes), be shortsighted, glance sidelong.

      dilunan adv upper, uphill side (contr of diluhanan, diluwanan hulu, luhan).

      diluwanan adv upstream.

      dim n inch (D duim).

      diman L n kiss; intrans (niman trans) kiss (haras R).

      dimanang pass be caused to kiss.

      dimanin pass be kissed.

      mandimanin trans kiss someone.

      dimpil intrans be stiff with cold (fingers or toes).

      ḑimpil (=démpél) intrans be grown together (the toes of a fowl); be larger than is natural (toes).

      ḑimpil hanéh have this defect on one foot.

      ḑimpil karo have this defect on both feet.

      dina L n day (24 hours) (rahina H); day (between dawn and dark); day (date); limang dina five days; dina hencén? adv on which day?

      dinan a day (of).

      dinané the day; di dinané hené, dinané jani, dina jani adv today; di dinané nénénan this very day; dinané tatelu L, tiwara H a week of three days named pasah, beteng, kajeng; pasah being inauspicious; dinané lalima L, pancäwara H the (very important) week of five days (manis, pahing, pon, wagé, kliwon). In Bali usage every day has two names, that in the Indian saptäwara ‘seven-day week,’ and that in the pancäwara, e.g. dina anggara kliwon Tuesday the fifth day of the five-day week; dina hanggara kasih an auspicious Tuesday; when Tuesday is also kliwon, it is a day for special undertakings; it is also observed as a holiday.

      dinanné his day, its day.

      hi nem din adv six days ago.

      ḑinaņḑa K pass be fined, punished (K pass +infix -in-) (=dandahin).

      dinar n a coin (not in use); (Arab dīnār, Lat denarius).

      dinas n government officials.

      ḑinawut K pass be taken away, picked up (K infix) (=kajwang).

      dinding n a bamboo dividing-wall (=ding-ding); dinding pondok n the wall of a hut or a tent.

      dini L adv here (hiriki H); in letters =‘there, where you are.’

      dini-han compr adv earlier than some future time (=dini-yan).

      dinuta K pass be sent as messenger or ambassador (K pass of duta ‘messenger’).

      ding n the second note of the Bali gamut (dang, ding, dung, déng, dong).

      dingding n partition wall; a screen of woven bamboo; rough plaited work of coconut leaves (ningding trans).

      dingdingin pass be partitioned.

      dingeh L intrans (ningeh trans) hear (rungu, renge H; pireng, piragi C).

      dingeha be heard.

      dingehang imp listen!; pass be listened to.

      dingin adj cold, very cold; n coldness.

      dingindingin n a climbing plant which flowers during the cool season.

      nasi dingin cold cooked rice.

      ngebus dingin ‘be-hot cold’ =fever.

      dingkel adj crooked, bent over (fingers).

      dingklik L n bench (dampar H).

      dingkling intrans draw up both legs suddenly (=déngkléng).

      dingkrik n war dance in which men dance against someone (ningkrik trans).

      dipan n divan, sofa (D).

      dipdip intrans (nipdip trans) be in delirium; walk in one’s sleep.

      dipta n radiance, light.

      dira 1 K adj strong, severe, loud (kereng L); adv strongly, loudly.

      dira 2 K n hero, man of courage; intrans be heroic; vb hold fast (gisi, disi L).

      dirga, dīrgha K adj long (S dīrgha-).

      dirga bahu ‘long arm’ =the name of a raksasa.

      dirga yusa long life.

      diri (Jav) n body (Bali dihi); individual (classifier for persons).

      dirindiri adj each separately; sastran dirindiri each separate letter.

      hanaké dasa diri the ten men.

      hadiri n one (person).

      dirika H adv there (=di hirika) (ditu L).

      diriki H adv here (=di hiriki) (dipi L).

      disdis intrans run (eyes, nose, a sore) (=désdés).

      disi intrans (ndisi trans) intrans hold fast (=gisi, nggisi).

      dişţi K intrans be a ghost, be an evil spirit (=déşţi) (ngléyak L).

      dit intrans the sound made by sucking an opium pipe.

      ditdit intrans (nitdit trans) tug at, pull often.

      ditditin pass be tugged at by someone.

      Dité, Diti K n Sunday (S adityavara- ‘Sunday’) (the correct form is Aditya; it occurs also as Redité, Reditya).

      ditu L adv there; then (hirika, derika H).

      ditu-han (=ditu-wan) compr adv further over there, further on.

      di