Norbert Shadeg

Tuttle Balinese-English Dictionary


Скачать книгу

dasar n the primary temple of a village.

      daśawara n the ten-day week (paņḑita, pati, suka, duka, śri, manuh, manuşa, éraja, déwa, raksasa).

      daśawarşa n a ten-year period, decade.

      dasdas intrans (nasdas trans) sever, break off,

      dasdasin pass be completely severed.

      dasi K n tooth (gigi L) (nasinin trans)

      dasinin pass be given teeth.

      dasih n a species of bird.

      ḑaşţar R n a man’s head cloth.

      data adj flat, level; all; intrans (nata trans) level, be level.

      datahang pass be made completely level, be treated all alike; datahanga nekahang ‘(they) were-levelled-by-him (he) caused (them) to come’ =he had all of them brought (to him).

      datadata adj various; datadata takonanga ‘various (things) were-asked-about-by-him’ =he asked about various things.

      kena datadata be hurt by black arts.

      datan K adv not (=ndatan) (tusing L).

      datdat adj well-dressed (=détdét).

      datdatdetdet intrans have been well-dressed for a long time.

      ḑateng (Jav) C intrans come, arrive (teka L, rawuh H).

      ḑateng-an R n guest (tamyu L); the name of an offering.

      daţu (Jav) n king, chief (an archaic form of ratu).

      pancadaţu n the five metals used in the foundation of a sacred building: gold, silver, tin, iron, copper.

      tridaţu n the three-colored brahman thread (red, white, black).

      dawa L adj long, extended, lasting a long time, exhaustive (place and time) (panjang H) (nawanang trans); ka dawa along its length (not across).

      dawan-an L n length.

      dawanang pass be lengthened, be long, long drawn.

      dawang n time; tense (in grammar): dawang cawis present tense, dawang dering future tense, dawang liwat past tense.

      dawangdawang n a sort of puppet-play.

      daweg 1 H adv, conj meanwhile, while, when, since (duk, dugas, hugas L).

      saking daweg H conj since.

      daweg 2 H adj excessive, more than is good or proper; adv very, extremely.

      daweg 3 C intrans (naweg trans) be bold, venture (used to introduce a suggestion to a superior).

      dawegang pass be ventured on.

      nawegang (I) am so bold as to…

      dawet n a syrup of rice or sago and sugar; ink.

      dawuh (=dahuh) n hour; dawuh lima the fifth hour (of the night, the darkest).

      ḑawuh intrans (ndawuh trans) call, summon, command.

      da-ḑawuh-an n summons, command, calling.

      ḑawuhin pass be called, summoned.

      ḑawuk adj grey; jaran ḑawuk a white horse.

      ḑawuk wuyung adj grey on a black ground.

      ḑawut K intrans (ndawut trans) take, take away (juwang L).

      ḑinawut K pass be taken, be taken away, be taken up (kajwang L).

      daya L n thought, intention, plan; common sense (budi H); intrans (naya trans) intend, think, plan; cheat, trick; plan to cheat, trick, tease someone.

      daya hupaya n a cunning plan, a clever trick.

      dayanang pass be cheated, tricked.

      dayanin pass be exclaimed, interjected.

      dayanné their thoughts.

      dayu n abbr of hida hayu a brahmana woman.

      dayuh n coolness, cool part of the day; shade, shadow; adj cool (teduh H); L intrans (ndayuh trans) die down (heat, wind), stop (rain), be calm; be cool.

      dayuhin pass be cooled, be allowed to gather dew.

      dayung n oar; intrans (nayung trans) row.

      dayungang pass be rowed for, be caused to row; imp row (out from the shore).

      de (=heda) a spelling-pronunciation of da ‘do not.’

      dé 1 K do, work (found in words like hangdé, ngangdé, pangdé).

      dé 2 n an old title for men of substance of the śudra caste (=hi).

      dé 3 n abbr of Madé, Gedé (personal names).

      debel intrans (nebel trans) double, fold into two (D dubbel).

      debelin pass be doubled.

      dedani n a species of climbing plant.

      dedara n masc a spirit of the air, demi-god (usually bagus dedara).

      dedari n fem nymph, female spirit, fairy.

      dédé intrans have evil plans, think up evil against someone (=dudu).

      dedeg intrans (nedeg trans) be quiet, settle down (esp solids in liquid) (=degdeg).

      dedeh 1 intrans (nedeh trans) lead (animals, accompany).

      dedehang pass be led for someone, be caused to be led.

      dedeh 2 intrans (nedeh trans) parry with the hand, ward off (a blow).

      dedeh 3 adj cloudy (sky).

      dedek 1 intrans (nedek trans) grind to powder, stamp small, tear to shreds, wear out.

      dedek 2 n bran, chaff; stuff (=dekdek).

      dedel 1 n peg; pin (nedel trans).

      dedel 2 intrans (nedel trans) notch, make an incision.

      dédél 1 intrans (nédél trans) press down; press sth till it becomes thin and flat (=déldél).

      dedelang pass be pressed down.

      dédél 2 intrans be in layers, be in terraces (=déldél).

      dedeleg n the upper storey of a house.

      dedeling n the shape of the eye of a raksasa in wayang.

      jalma dedeling n spy; officer; executioner (=matämata).

      deḑeng intrans meet at a point.

      dedes 1 intrans (nedes trans) sound someone out, throw out a feeler, fish (for information), press someone for information.

      dedes takonin pass be asked pressing questions.

      dedes 2 intrans hit repeatedly.

      dedes 3 intrans (nedes trans) put pap on a breast to feed a baby when the breast is dry.

      dédés n oil, ointment, musk.

      dedet adj pitch black (sky, color); selem dedet black as night.

      deg interj (abbr of gredeg, imitating the sound of many feet).

      dég intrans make the sound of a heavy blow.

      degag adj proud, scornful, insolent (e.g. wilful use of L language to superior persons, or address an elder brother by name, without bli); n scorn, pride, disrespect; intrans have a lot to say, talk big.

      degagdegag intrans sell with boasting; brag.

      degdeg adj quiet, calm, restful; intrans (negdeg trans) settle (solids in a liquid) (=dedeg).

      degdeg-an n sediment; settling.

      degdegang pass allow to settle (=dlegdeg).

      degeng H intrans feel at home, be attached to a place (heneh L).

      déh imp hand it over! give it here! (not polite) (=hedeh).

      dehem