Norbert Shadeg

Tuttle Balinese-English Dictionary


Скачать книгу

n a species of fruit.

      cremi n mirror (meka L, cerma R).

      crénggah intrans have many branches (=curénggah, curénggéh).

      crengik intrans make a mournful sound ngik (=cengik).

      crérétin pass have liquid sugar poured on it (see hacrérétan).

      crétcét intrans (nyrétcét trans) spill out, scatter, run over (liquid from a bowl) (=crécét).

      créwét intrans be hard to please, be fussy.

      crigcig intrans walk alone in haste without looking about (=cligcig).

      crik n child; adj little, young (=cerik).

      criret intrans (nyriret trans) shrink.

      criring intrans be alert, very cautious; be miserly, closefisted.

      crobo adj improper, awkward, cruel.

      crocot intrans make the sound of a pig eating (=crotcot).

      crokcok intrans (nyrokcok trans) fall in drops everywhere.

      croring n grief, sorrow.

      crorot n a sort of sweet wrapped in coils of coconut leaves.

      crotcot intrans make the sound of a pig eating (=crocot).

      crucuh intrans like to use foul language (=cruhcuh).

      crucut intrans walk alone, not looking about (=crutcut).

      cruhcuh intrans like using foul language (=crucuh).

      crukcuk n song-thrush.

      crungcung intrans cut the tips off (=cruncung).

      crutcut intrans (nyrutcut trans) walk alone not looking about (=crucut).

      cruwét intrans make the sound of a monkey or a bird (=cuwét).

      cruwi, cruwing adj mean, closefisted.

      cruwit intrans sound like a hungry piglet.

      cub (=hecub) intrans stop for a moment (usually macub intrans).

      cubang n a pit to collect rainwater.

      cubék n pan for boiling rice; stone cooking pot (=cobék).

      cublak intrans be uneven (in growth, etc.) (=coblak).

      cublik n a small lamp.

      cucu L n grandchild (putu R).

      cucunné her grandchild.

      cucud L intrans (nyucud trans) ask persistently, often (sesed H).

      cucuh intrans spit, spew; cast out; say what comes into one’s head (=cucur).

      cucuk 1 n the beak of a bird; the foremost point of sth; vanguard; intrans (nyucuk trans) peck, skewer with the beak; be foremost; be next in rank to the king (=cukcuk).

      cucuk-an n the peak of a man’s headcloth; n one who receives orders directly from the king.

      cucuk garuda n eagle’s beak.

      cucuk kondé n a hairpin securing a coil.

      cucuk nyonyo n nipple of a breast.

      cucuk 2 intrans (nyucuk trans) cauterize a wound (=cukcuk).

      cucul adj swollen (macucul intrans).

      cucur 1 n a species of bird.

      cucur 2 intrans spit, spew (=cucuh).

      cucutan n a large water insect, whose larvae are grubs.

      cugetan hati intrans be offended at the least thing.

      cuh intrans make the sound of spitting.

      cuk n (abbr of cukén) customs duty, toll tax.

      cuka n vinegar (nyuka trans H).

      cuka Bali native vinegar.

      cuka Belanda European vinegar.

      cuka tahun vinegar that has been kept for years.

      cukat intrans be venturesome, bold in climbing; impudent.

      ka-cukat-an n boldness.

      cukcuk 1 n beak; front point of sth; vanguard, adj first, foremost; intrans (nyukcuk trans) pick up with the beak; poke repeatedly, peck at.

      cukcuka pass be poked repeatedly.

      cukcukin pass be pierced, skewered.

      cukcuk 2 intrans (nyukcuk trans) cauterize (a wound) (=cucuk).

      cukén n customs duty, toll, tax (nyukénin trans).

      cukénin pass be collected from (tax, toll).

      cuki n a game like draughts.

      cukit n a small sharp stick of bamboo on which offerings are stuck; fork; intrans (nyukit trans) prick, scratch with a point; vaccinate.

      cukit-an n vaccination.

      juru cukit n vaccinator.

      cukli n a species of shellfish.

      cukong n financier.

      cukup 1 (Jav) intrans be complete, be enough (jangkep H, genap L) (nyukup trans).

      cukupang pass be made enough, be fulfilled, completed.

      cukup 2 intrans (nyukup trans) close (an umbrella, a book).

      cukur intrans (nyukur trans) shave (the beard) (gunting L).

      cukur-an n being shaved.

      cukurin pass be shaved by someone, have one’s hair cut.

      cula H intrans (nyula trans) castrate (teres, teles L).

      culaléng adj shiny (a bald head).

      culayan H n a castrated animal.

      culig adj envious, disturbing, false.

      ka-culig-an n envy.

      culik intrans (nyulik trans) remove sth foul with a stick (=colék); feel one’s way, grope; break off a small piece.

      culikculik n a species of crow.

      culing n the stone bowl of an opium pipe.

      culuk intrans (EBali) desire greatly; hiya culuk kenehné tekén hi luh he has great-desire (in) his mind for hi Luh.

      culung n pig (=céléng).

      becica culung n a species of magpie.

      culungculung n a species of thrush.

      culup intrans concentrate one’s thought.

      cumadang 1 pass perfected (=cadang + -um-).

      cumadang 2 L intrans prepare, make ready (=cumawis H).

      cumakup intrans hold the hands together flat, when approaching a king or the gods (=cakup +infix -um-).

      cumang 1 n a kind of carving.

      cumang kirang n orchestral instruments used in processions.

      cumang 2 n a species of insect.

      cumawis H pass be prepared, be made ready (=cawis +infix -um-) (cumadang L).

      cumbana intrans have sexual intercourse.

      cumpu intrans (nyumpu trans) complete, satisfy; adj enough, satisfying, completing.

      cundang n a blaze, a white spot on the forehead of a horse or cow.

      cuņḑang K intrans be damaged, be hurt, be at a disadvantage.

      cundik (SWBali) n a small casting-net for fish.

      cuņḑuk H intrans come face to face with, meet (macunduk intrans) (tepuk L); put on the head.

      cuntaka C intrans be ceremonially unclean; be under a curse (sebel L); n curse.

      cuntil intrans ascend,