Norbert Shadeg

Tuttle Balinese-English Dictionary


Скачать книгу

duck-head green.

      mas gaḑang n green gold.

      gaḑé intrans (nggadé trans) take sth as a pledge, take temporary possession of sth.

      gadéhang act as pawnbroker; pass be pawned.

      gadebeg n a two-wheeled cart.

      gadebong n the main stem of a banana plant.

      gadgad n fleas, parasites on birds (fowls).

      gadgadan n infestation of parasites.

      gadibeg intrans (nggadibeg trans) tear oneself away, struggle and get free.

      gaḑing K n eyetooth (caling L); a kind of small yellow coconut; adj yellow.

      gadordaka n the title of a kind of Kawi-Balinese dictionary.

      gaḑuh intrans (nggaḑuh trans) possess for a time; have the use of the produce of sth.

      gaḑuh-an, ga-gaḑuh-an n a temporary possession, a fief.

      gaḑung n thornapple (a kind of tuber; the root intoxicates when eaten); a species of jasmine.

      gaga K adj high, tall; n a species of rice that grows on high ground, unflooded.

      ga-gadén n pledge, pawned goods.

      gagadén galur n a legal pledge; the fine demanded by a king from a defaulting taxpayer.

      gagaḑuhan n fief; a temporary possession (see gaḑuh).

      gagah intrans (ngagah trans) open, make sth open; rape (a woman); dini suba gagah let us open (it) here!

      gagah-an n rape.

      gagahin pass be raped.

      ga-gahé n work; making; a meal to which guests are invited; activity.

      ga-gahén-an n festival, feast.

      gagak K n crow (bird) (gowak L).

      ga-gambar R n the sheath of a kris, esp the decorated top (hurangka, huwangka L).

      ga-gambar-an L n picture, painting.

      ga-gambel-an n orchestra; the music played by the orchestra (gamelan is how the word is usually pronounced and often written).

      ga-gamel-an H n power, rank, command, custody (gagisyan L).

      gagana K n the space under the sky, the vault of heaven.

      ga-ganda-n n a ball of musk, some of which is mixed into the ointment called boréh, used by women.

      ga-gantung-an intrans be suspended.

      sastra gagantungan n conjunct letters, most of which are written beneath the preceding consonant.

      ga-gancang-an n quickness, speed.

      ga-ganjar-an n gift, offerings to the powers below.

      ga-ganjing n water meter (Bali).

      gagap-an n a small gift (=gapgapan).

      ga-garap-an n work, performance (of duty, service).

      ga-gatol n the cock of a gun, rifle (=gagotol).

      ga-gatot n hero, famous man.

      ga-gawa-n C n a thing carried, luggage (habahan L).

      ga-gḑé n a great man (=gedé).

      ga-gecok n a dish of stewed meat; meat cooked with herbs.

      ga-gelang-an n wrist, ankle; bracelet, anklet.

      ga-gempol-an n nosegay, bouquet of flowers.

      ga-geņḑér-an 1 n sth shaped like a gendér (a musical instrument).

      ga-geņḑér-an 2 n the compartments of a mattress, stitched together at some points.

      ga-gending-an n song.

      ga-géņḑong n beggar.

      ga-gisi-han, ga-gisyan L n rank, power, command, custody (gisi intrans hold) (gagamelan H).

      ga-gitik n a stick, staff, rod.

      ga-glis-an adj very quick (gelis).

      ga-goḑoh n a kind of cake made with flour.

      ga-goréng-an n a roast, roasted meat; baked food.

      ga-gorok-an L n throat, gullet (taneng R).

      ga-gotol n the cock of a gun (=gagatol).

      ga-gowat-an n the last date for payment; last date for delivery of work.

      ga-grantang-an n family or personal treasure, heirloom.

      ga-grejeg-an n force, compulsion; arrest, taking into custody.

      ga-gudén n a kind of dancing girl who belonged exclusively to a king (usually jogéd gagudén).

      ga-gulung n a sort of very fine silk.

      ga-gumuk n grave mound, tomb.

      ga-guņa-n n usefulness; wisdom, cleverness; adj clever, wise.

      ga-gunung-an n a great crowd; troops thickly congregated.

      ga-gurit-an n poem, narrative, story, tale, history.

      ga-guyon n laughter, amusement, fun (guy-an).

      gäha adj rotten-ripe.

      gähan-an n fruit ripened on the tree.

      gahal intrans sing loudly.

      gahalgahal intrans yell a tune.

      gahang intrans crawl (on hands and knees).

      gahangan n an oblong basket; a basket for a duck.

      gahé 1 L intrans (ngahé trans) do, work, act, make, create, trade (karya H) (=gawé); n work, action.

      gahénang imp do (sth) for someone.

      gahéné the work, the doing, the action.

      gahéya pass be being used; pass be caused to do, be caused to be made.

      hapa gahé? what is to be done? why? what good is it? (karya napi? R, punapi karya? C)

      gahé 2 n doing (in a special sense of making a feast), festival meal, family feast, a feast for the gods.

      gahgah intrans unload.

      gahi n what is quickly sold, what is much in demand; adj much in demand; quick; adv quickly (=gelis).

      gahik intrans (nggahik trans) yell, scream.

      gahit 1 n a species of bird.

      gahit 2 intrans be dry, be withered (soil, leaves).

      gahok (=gawok) intrans be amazed, astonished.

      gahok-an n wonder.

      gahu n harrow (nggahu trans).

      maja gahu n aloes-wood.

      gahuk intrans (nggahuk trans) scrape, scratch with the fingers.

      gahunggung n a species of wild strawberries.

      gaja- n elephant (in compound words) (S).

      gajah n elephant; in chess, a bishop.

      gajah makaképu n a special shape of balé.

      gajämina 1 n a whale; the name of a constellation (=gajah mina); n a statue of an elephant.

      gajämina 2 intrans (ngajäminang trans) be like wild pigs, stay all together in a herd.

      gaji n wage, pay (hupah L, pikolih H).

      gajih 1 n wage, pay (hupah L, pikolih H).

      gajih 2 n a kind of fat black rice.

      gala K adj strong, brave, firm, famous for strength, notorious.

      galägala n strength, power; n a hero, a man famous for his courage.

      galah 1 n boat hook, pole.

      galah