Норфолк не такой большой город, может быть, мы вообще выехали из него. Но остановиться нельзя – для этого надо свернуть с шоссе.
Дорожная навигация в Америке отличается от привычной российской. Каждый съезд с шоссе обозначен знаком, где написан номер. Мы проезжаем поворот со знаком «Съезд № 20». В России на знаках обычно написаны названия городов или населённых пунктов, а здесь никакой информации, кроме бесполезного порядкового номера съезда, нет. Как они здесь ездят? Как-то раз в гараже я слышал, что все наши машины оборудованы GPS-маячками и Майкл может в реальном времени смотреть, где мы находимся. Может быть, здесь в каждой машине GPS-навигация? В прошлом году Стив Джобс презентовал iPhone 3G, в нём есть Google Карты, и этот телефон можно использовать в качестве полноценного автомобильного навигатора! До России технологическая новинка ещё не дошла, и в моём распоряжении бумажная карта и хромой сибиряк.
– Женя, где мы?
– Всё правильно, едем прямо.
– Ты уверен, что мы едем правильно?
– Не очень.
– Что значит «не очень»? Ты что, не можешь сориентироваться по карте?
– Мне кажется, что мы едем правильно, но я не уверен.
– Но ты же только что сказал, что всё правильно и надо ехать прямо?
– Да, сначала мне показалось, что мы едем правильно, но теперь я думаю, что мы едем неправильно.
– Что?! Теперь неправильно?
– Да, теперь я уже почти уверен, что мы едем неправильно.
– Женя, я тебя ненавижу.
Мы точно едем куда-то не туда, поэтому я останавливаюсь. Приходится съехать с шоссе.
– Ребята, да вы в Чесапике, – смеётся случайный прохожий, – это не Норфолк.
– Спасибо.
Прохожий идёт дальше, а я говорю Жене:
– Плохой из тебя навигатор.
Хромой молча пожимает плечами. Мы заезжаем в такой же спальный район, как в Норфолке. Чесапик и Норфолк ничем не отличаются и находятся недалеко друг от друга. Чтобы не терять времени, можно попробовать поработать здесь. Мы ещё не продали ни стаканчика мороженого.
Щелчок тумблера – начинает играть музыка. Чернокожие детишки, резвящиеся в песочнице, визжат. Они бегут, но не к нашему фургону, а сначала к родителям – за деньгами. Выклянчив по доллару, ребята наперегонки несутся к нам, и Женя с каменным выражением лица роется в холодильнике.
– Не могу найти «Стар Бар», – говорит он.
У окошка остался последний маленький карапуз, с нетерпением ждущий мороженого.
– Посмотри в самом низу справа.
– Нету.
Я подхожу к холодильнику:
– Да вот же оно, где я тебе и сказал. Ты зачем тут всё перемешал?
– Так нормально, мне не мешает.
– Я и вижу. Смотри аккуратней, ты вот два эскимо помял, придётся теперь их съесть.
Чесапик за два часа приносит нам всего двадцать долларов, поэтому мы собираемся обратно. С Женей в качестве навигатора путь может занять неопределённое время, лучше выехать пораньше.
– Как сдают экзамен на спасателя?
– В