JOANNE BISCHOF
AUS DEM AMERIKANISCHEN
VON HANNAH SCHWARZ
Published by arrangement with Thomas Nelson,
a division of HarperCollins Christian Publishing, Inc.
Titel der amerikanischen Originalausgabe: Sons of Blackbird Mountain
Copyright © 2018 Joanne Bischof
Originalausgabe: Thomas Nelson
Alle Rechte vorbehalten.
Dieser Roman ist ein fiktionales Werk. Namen, Charaktere, Orte und Begebenheiten entspringen entweder der Fantasie der Autorin oder wurden fiktionalisiert. Alle Charaktere sind ausgedacht und jegliche Ähnlichkeit zu Personen – jetzt oder in der Vergangenheit – sind rein zufällig.
Die Bibelstellen sind der Übersetzung Bibeltext der Schlachter entnommen. Copyright © 2000 Genfer Bibelgesellschaft. Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.
© der deutschen Ausgabe:
2019 Brunnen Verlag GmbH Gießen
Lektorat: Carolin Kotthaus
Umschlagfoto: Mark Owen / Arcangel
Umschlaggestaltung: Daniela Sprenger
Satz: DTP Brunnen
Druck: GGP Media GmbH, Pößneck
ISBN Buch: 978-3-7655-0718-2
ISBN E-Book: 978-3-7655-7544-0
Für meine Schwester
Inhalt
Vorwort
Diese Geschichte enthält Gebärdensprache, die schon seit einigen Jahrhunderten von Gehörlosen verwendet wird. Obwohl Gebärdensprache und gesprochene Sprache viele Gemeinsamkeiten haben, sind sie doch zwei eigenständige Sprachen. Sätze in Gebärdensprache haben eine andere Struktur als gesprochene Sprache. Es gibt einige Wörter, die in gebärdensprachlichen Sätzen weggelassen werden.
Beispielsweise kann der Gehörlose in diesem Roman von den Lippen ablesen und versteht, wenn ein Sprecher sagt: „Die Frau ist hübsch.“ Er kann diesen Satz auch lesen und niederschreiben, doch wenn er ihn als Gebärdensprache wiedergibt, wird er üblicherweise Frau hübsch gebärden. Und auch wenn dieser Satz sehr leicht aussieht, ist die Gebärdensprache doch sehr komplex. Statt einer bestimmten Wortbetonung ist bei Gebärdensprache meistens der dazugehörige Gesichtsausdruck oder die jeweilige korrekte Bewegung ausschlaggebend für die Bedeutung. Beim Wort hübsch das Kinn sinken zu lassen, bestimmt beispielsweise den Grad der Bewunderung. Beim Gebärden des Satzes seine Augenbrauen hochzuziehen würde den Satz zu einer Frage machen. Würde man dagegen die Augenbrauen zusammenziehen und den Kopf hin und her wiegen, bedeutete es eher sieht okay aus. Jede Bewegung ist wichtig!
In Mein Herz hört deine Worte