ладони рупором, громко выкрикнул на безупречном английском:
– Эй! Вы кто такие и что вам нужно?!
Услышав крик, главный в соломенном сомбреро поднял голову и посмотрел в его сторону. Галера качнулась от завозившихся на скамейках гребцов, и он схватился за борта, испугавшись свалиться в воду. Сняв шляпу, главарь приветственно взмахнул ею над головой и громко прокричал в ответ.
– Насколько позволяет мой школьный английский, – прислушавшись, сказал Субботин, – могу поспорить, что кричал он совершенно на другом языке.
– Правильно, потому что это испанский.
– Испанский? Хотя логично, ведь рядом Южная Америка. Что говорит?
– Он нас поприветствовал.
– Как мило. Спроси – чего им надо?
Теперь Женя задал вопрос по-испански и, выслушав ответ, перевёл:
– Он предлагает прекратить прятаться и идти к ним на лодку.
– Да этот парень с чувством юмора. Руки нам как? Поднять вверх или самим друг другу связать?
– Ещё он сказал, что они не могут долго ждать. Ночь опасна. Мы должны идти к ним, если хотим остаться в живых. В противном случае, если не послушаемся, нас убьёт остров неприкаянных.
– Ответь, что мы выбираем противный случай. Пусть плывут своей дорогой.
Выслушав ответ, на галере начали совещаться. Затем тон сменился с дружелюбного на раздражённый. Главный что-то выкрикнул и прислушался к ответу штурмана. Дальше он долго ругался, темпераментно размахивал руками и, задрав голову, взывал к небесам. Женя тоже не остался в долгу и перешёл на нервный крик.
Субботин терпеливо слушал их перебранку и наконец не выдержал:
– Эй, да я смотрю, у вас завязалась милая беседа. Ты прерывайся иногда и просвещай меня, о чём вы там так рвёте горло.
– Подожди! – Женя отмахнулся и снова перешёл на испанский язык.
Сергей удивлённо взглянул на штурмана, но промолчал. К главному подключились гребцы, заголосили наперебой, надрываясь и заглушая друг друга.
– Наговорились? – спросил Субботин, услыхав, что в перекрикивании наступила пауза. – И?
– Угрожают. Ещё спросили – это мы уничтожили их вторую лодку?
– Я, надеюсь, ты не стал отказываться?
– Нет.
– Представляю, как на нас обиделись.
– Не заметил. Скорее они гордятся, что их товарищи сумели сбить вертолёт. Считают их героями. Они думают, что это наш там внизу. Видели красные звёзды, удивлены и сожалеют, потому что никогда не считали русских врагами. И всё такое прочее в подобном духе. Они решили, что мы выжившие лётчики со сбитого вертолёта. Я не стал их разочаровывать.
– Правильно. Сюрприз будет.
– Серж, они пытаются убедить, что здесь находиться опасно.
– Ещё бы! И, конечно же – предлагают нам спасенье! Ты им сказал, что русские не сдаются, а свою помощь пусть засунут в зад?! Неужели постеснялся? Я же сказал, чтобы ты им передал – пусть проваливают своей дорогой! Мы без них как-нибудь разберёмся.
– Всё я им говорил. Они не хотят новых жертв, так как у них мало людей. Но и уйти без нас не могут,