Тиха місцина. Фрэнсис Скотт Фицджеральд

      10

      Кожна половина гри починається з вибивання м’яча ногою в бік очкової зони суперника з 35-ярдової позначки (це так званий кікофф); такий розіграш відбувається також і після того, як одна з команд здобула очки.

      11

      Тачдаун (англ. touchdown – приземлення) – один зі способів набирання очок в американському та канадському футболі. Зараховується, коли гравець з м’ячем забігає в очкову зону суперника.

      12

      Лора Джин Ліббі (1862–1924) – американська письменниця, авторка безлічі сентиментальних романів; у 1910-х рр. вона вела в газетах колонку під назвою «Щоденна розмова з Лорою Джин Ліббі про справи сердечні» – саме про це і думає Жобена.

      13

      Флоренц Зігфелд (1869–1932) – американський бродвейський імпресаріо, найбільш відомий своєю серією театральних шоу «Шаленості Зігфелда» (1907–1931).

      14

      Танець святого Віта – давня назва хореї – захворювання центральної нервової системи, мимовільні рухи тулуба, кінцівок, голови, м’язів обличчя; ознака уражень мозку при ревматизмі або дегенеративних змін у корі головного мозку.

      15

      «Філантропологічний будинок» – вигадана Фіцджеральдом назва.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wgARCAjvBdwDAREAAhEBAxEB/8QAHQABAAEEAwEAAAAAAAAAAAAAAAcBBQYIAgMECf/EABwBAQEBAQEBAQEBAAAAAAAAAAACAQMEBgUHCP/aAAwDAQACEAMQAAAB3L59AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAB5iMDzElnoLKZQAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAe8toAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAABQ4M1jLuZkSe3EDNwAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAC4FvAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAABiplRG9TilThRmBIHO80b2AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAFwLeAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAUKM8Gtadzybl5ZftZrzvPm95UAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAFwLeAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAADA9mC7nM4r3ZXvqLBWXrncmNvBUAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAFwLeAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAACybMAXPZO9mbY9XRkizUmt9AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAABcC3gAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAwPZgO59RyJri7vm5OcioAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAABcC3gAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAFCoAAAKGPF4Oo1k2ZIucancvbkc7dW38qAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAC4FvAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAKkYntLES4VAAB4zDTPCLS0bOA3OXxXhys8MkMoAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAALgW8AAAAAAAAAAAAAAAFYvizo68ozzZT5deNTjXTnajEjxmPllBdi8mcEktTQHWYoYyyP6nJdY9uS1FRXlSgZyVKgAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAuBbwAAAAAAAAAAAAAADiR5s4+3ArjjjOZvDdy3VPWcT0HnOJ3HWUORn2Jojp7QdRGJ7dyGrjoLsSHFYNlbFneAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAC4FvAAAAAAAAAAAAABQx0yIiYiu+dNDidRUqcih2HUUOZxKFDtJAnZx5dlQ1YCPtnFrm2zso5TGMtm45AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAuBbwAAAAAAAAAAAADykUmOknkCnTfPlrgcyhxBUoCgKFSpUGT42M4ehfPBNY2e3cxy48k1MU1HxMBQAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAuBbwAAAAAAAAAAACwGL7MRVnmKnWDjuVOsAqChUAAlMisvJkZiBlM7bNWYlQxNlo1ms1Js1Uu4AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAALgW8AAAAAAAAAAAA1+MQqaVPYdZxOIKg9Z7izAAAFC4FvBnJYSyGXncY8eo8Bnc1n815TNSoAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAABcC3gAAAAAAAAAAHnIi2Y1qevVTsOJ1gAoXQtpQAAoczgVKHeesy0wHEnR0s7LJ0i1HeSRNYXNbJFQAAAAAAAAAAChiR7jISgAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAABcC3gAAAAAAAAAAFhNcdnhc8joOw4lD3nItoAAB2nWcTtOsHM7zygpjL46ZpuZjca2gu81O01kpUAAAAFCpQx8xYyQ5GPljJbKlTDyIS6HaXU9hJR7QAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAC4FvAAAAAAAAAKA4GJbkMXFnAKHA5HcVPMCoKAodpwBxO06zkUKGTGNnE7T3mYkeATWwk1lwAAAKFShjm5HtxjBjRUoDgDsKl6PKZmR2egodJ7Cf5rJZoAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAXAt4AAAAAAAABD5aDzmHbnC4qcTvMvLMWozEw44HI852lDrK5vYesu5dy6HqPIY0YoSGYBudR2nA7jJ8SC2M52f8AKuQAABQsjI5MTMd3FzUocjrKgHAocz0nlOIAKlwndiJq9tqAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAC4FvAAAAAAAAPARCY0Z8eAt25htx2mQlqLQUKHE4HA7zgdeMkysyzc2zchPSAAAYmQkWW+fHXpPOciYJ25TfoM4AABQ8RDLMHuKa6jvOgocAdpwOJzKHtPMdZnBhBxKg4lTLzYOK55QAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAuBbwAAAAAACp5zWfc8RlGb6y7bno3MAqeoyows6SgOJwGbd8ZoSBm5Ty613FyAABZy8Fs3NcmeCp6tUAO7NzSazrEgtAAwXcikx8qzrue84nI4FTpORwKlQUPcewsp3nUcCpQqUPUTjFZ1lAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAC4FvAAAAAAAMMIPPPfPkT1HSP2eDpGEg5FDsOZ5jvOovRJvO5Eb6SgAAAAICLwUvnGOu05nA6gUOZKs1Lk0BaDwEIXFr3Oo4nAqdwOR0nWACh2HWe49hbQdQORwBQ7DJIrYzKqAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAXAt4AAAAAAOg1j2fJrt2c1L7NR7rxVPQdB6zrOBQTt8bJZIZ3zQAAAAAGNEbkc3FNypQ5nAoMd2VsvlXnHh3IgZ4iymO1PfrsPGcgdh3nkORxKFDkypyOJfjwHgOJVo5lTrBQ9Gbs5z6XAruAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAC4FvAAAAAAOswsgi4puUJTMALQcS8lqO0odJcyUYuSs3uAAAAAAABGxCd866AFD1HRK/T02RXh6IaqLfWcDyFTuKnUDicjmdReSpZC+GXc7umV7C+nhO08JZNzGenLEW8zmdRQFdzYPz+jMNmtYAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAALgW8AAAAAAwYw4wu4ruWklkxkwo7Ch2HDNrO54S+XXNNAAAAAAAHn2YD1h+zy1wKgHM7sSxm4+rAGcNxucjiVOw6zsOo7DhucJ3KJrLzLjIC4lYtmgABuOkWfGFEWblurKHWVZL0dJWna6AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAFwLeAAAAAcSzF1IhMjuIa3PGZyYUdh1HWczlNTdNSAUKgAAAAAAAoQJUYPWUPQdZwBxOwupdDGzoAOZ1lTicihU2FzfBy65DuXzcAqAAAAACh0bMFXOHnScDLTYnnZoAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAuBbwAAAAULMdJh+zYNyO9yQNYyWk7Sp5DtzcnmpnxkLQAAAAAAAAOs1TqOusqczgUKHccShxAAByOIOcVJjZNLvis3RlawAAAAAAAGefWtmzZawXs2bi6ZoAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAuBbwAAAAWQx06yJKiz1mSmLnacjsOBzM5nZum+0AAAAAAAAAFtNXKitYOZwAKgqcQAUKg4FzxsBHTIyoAAAAAAAAAAI42YSuaHsNqIuuaAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAALgW8AAAHE6TGDp2YXrPKzwazox88Z1HSccSrFy4c21AAAAAAAAABixrtUcazkVOABQ5HI4FCoKHark2TISbi6tAAAFDrMOM1KgAAAAA6orWnpFlvn25u1c325oAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAuBbwAAAReYCT0a61OV1MenuLgdRaDsORJ+bL0WAAAAAAAAAAKEREU1FKzmUKAAA7ToOQB6FbJKvfNQAAAFDDyDTPCZioAAAAAKRcHXzj3rz7J3aab9WaAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAALgW8AAA4bmvdR3FvLrqxHdF5xm4DfOyaHZiaI6SOVAAAAAAAAAABHFTC2z16qUAAAByBxKxV0ytgC/gAAFDz7kXVHmyvbNWUm8qAAAAAAUi4SvnHPXnyndqZv05oAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAuBbwAAUME3IjqJH1H52GPl7i7rm4jcdO5UmPEmx0AAAAAAAAAAA4kE1GBVlQAAAAVOIxk81OOVfQAAAYqQVs2+5pNSjNS8VAAAAAABSLgm+eBdeffO7VxfJoAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAuBbwAChGR5C/kG7OQXOLEkmMFmPOMSNHSbgAAAAAAAAAAAWo1rqPJWAAAAACs1Kk1KJ7SoAALCQ6zGukZQYcSVNTJNAAAAAAABs6w3NpL8bLRbNAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAFwLeAAW01oZmZ4TE6y+VNvB0nmOOJEbNcX3AAAAAAAAAAAFCFGRrU8qwAAAAUxVsqTsvZXIAAHBkGmCnVqtTkxIBIE77coAAAAAAChbdnV65Ge5s7xRoAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAuBbwAUIiZHvSJaIUKnaUKHI85f8Anex7ewqAAAAAAAAAAAdOzq9c+EqAAAACk7Ik3OIAAB0ETXzizVBm9kXsmX0AAAAAAAAEW7MOXNdyXfP6JW3K1IAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAuBbwAcTXpmSXOEnfuWwvZj51nTm3E2Oiro2oAAAAAAAAAAAPDs69XNgOIAAAGOObmLdgZrsAAPOWNkDas9Q1Ik7hjZ7msoKgAAAAAAAY4mtNxY6xuT15/RnTFyAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAALgW8AEdHhMUMh2brcxKZwR+dR1xexOblQAAAAAAAAAAAAMf2dernwAAAAFM24Rex5dSoKlC3EEGJ3FdziVx6Y6bCmTAAAAAAAAApFYRWQF241neNZs75/ReWLkAAAAAAAAAAAAA