Памела Трэверс

Мэри Поппинс возвращается


Скачать книгу

А тот, кто ищет, обязательно найдет!

      – А меня не волнует!

      – «Не волнует» еще затоскует. «Не волнует» решили казнить, – усмехнулась Мэри Поппинс, откладывая щетку в сторону.

      – А теперь, – она строго посмотрела на Джейн, – я иду обедать. Присмотри за Близнецами. И если я услышу Хоть Одно Слово… – Она не закончила фразу и, угрожающе фыркнув, вышла из комнаты.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Сноски

      1

      Здесь и далее – стихи в пер. Игоря Родина.

      2

      Стихотворение из знаменитого английского сборника детских стихов, песенок и загадок «Рифмы Матушки Гусыни»:

      Родился в понедельник – пригож лицом,

      Родился во вторник – ловок умом,

      Родился в среду – горя хлебнешь,

      Родился в четверг – далеко пойдешь,

      Родился в пятницу – талантливым будешь,

      Родился в субботу – про отдых забудешь,

      А родился в воскресенье – впереди одно везенье!

      Здесь и далее – примеч. пер.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wgARCAeZBdwDAREAAhEBAxEB/8QAHQAAAQQDAQEAAAAAAAAAAAAABgMEBQcAAQIICf/EABwBAAEFAQEBAAAAAAAAAAAAAAMAAQIEBQYHCP/aAAwDAQACEAMQAAABufifT2HEW5fFqcHaWzKsDo6nEHWaChIbmw1o3yTDzwDt9xoSxLDrIFGS87SkM2lyA5OHNG7WjkpLTBHQlwQnOmWSo1gvpNdaTtSvypWLyeCgEMqpQPY8/wCbfpnz5ozOBtLCaJMTcWiWYlaMbMstEKcp6HKPlBpN5UEuCMik+izN5OFHbu9GkZGjHCxeZWELKR0CBds/E5MUyDSfwTIwWg57xL9geT+nGvPdDpyNiOSZtGd5Si4sinoVoBtDEtRnuKZEFB9FeJ+dzQ3rN3VkKY7LY7E3P50xiVE7alsepAaWnjT7Yaso9OwzrXCLBpAfZbrS0eWhUbzRNz2dJ5NZvGRUCgOn0OJSUMFoAiFgnGm8jnVwvpthwptjxTadjclgoiFKJ14DjSWeAnSgtqsPbmjN0KXFogT0WxKtSYSubGM25PG3CCopdhGys30EziY9poi5Ydgrx57Af1m1MgAwhCVmIm4fJWnCQGyLyaTNxNlHghGQp0V0056gNdDoNbthrKTc0iXLzp3lqShhz8qg/HT7dYImxQaniL9BoF+Blh/W7OjV0Gt8lIQYObNY1NAkpnKpQmnpowdWcF3g3cTb0ySHMWHWdW5AxNToDd/Syufq1W0IqVOYj2Fo35nIrjpeo50SdzAsGBXi5RBkZ/ElM0Qw9q4kaKso7G8FG3rReUzawl2mq2rzTd3bI4xMTM1nI1EdtzPmv6L4JRk5HJSNZgaw5jKIi82GMHaTlp8O0qECLlZkbkKWnJ8w05RUFLRWUREIDblOuBh4zyrRSeb5Q00nARNzSYSk8GmyZebd4d00889DLOV6dvG1KuGQr1SHk6OyvPNThym4UuhOgxkp1xXpNAq5WsI9jsxk59EilXsGeXiO86tyGZJSzhvR0e6p93K3IitqkxbsLpty+NW3UdVq6RU1dWuMoxcwhzMvTzm84EJdtpkZV4ZF4SFrWlKRzQCvZaTYJkZM7UjvAwU8tnjSfmqRdk3NQqby5gh7etS1KvHvdgOjts2saYboBTPm+dctHYYuhjjDXsNHKrtVOF1rb6FXYZgHWb79xLqs9rMdctznYmk3FGBu82IaI67D3XnXO/qHnP0IjpjQ9u7BkLORhI1qpDy+Z0izbUYW5Y6FLY5IQsclCGdHdMeaqBvVbLE7tnIvXmX52O7z6/NeJLUoQN7USrmXtU0oWEM0jz1TMiOX0pTBqvDilMeA7Y0FLVZOUnZYNEhXd0DDn8sN3dxhfst0bsJS7AxpzPoausURyIEmk2pk1CSZocaIWekZ/lVg7qthAFlR4vEMt57HWoRWhIC9G5SnPbuMXKmg24kKLlYfjW5SVZmpYSw5NGg9FOPJKNmzyUF2GzLB60+Bu4jNsROoBHyWZ+vCMsTcCZSbrNJOI3kUiR4yDN4v1OLuTq8/qHHD9mRcx1riubaRLVzprAz+6xJaNYeLeUMPumVaQo6TxXR2yPCyq+6XpGhHkCDSRCDFoymOByevJ4TD9+/uY+Sicpm85jG1eLcLJDOg6GOtkRez1CRhz+TOZ2fuzEnWVAmvN6tjQ5oFHvRCx0ivMkAj1uo2AdwObqYyzBxVaTOKbuTQgnuv51sHJkGUZtWZwObDEuCXQa70Q2pipgR/x+T0cchXHqmWJsWO7tbkM1yRHNi1J1K3ITgvQ7S5CsxEmRgNOT597Mciao1OkKh2Y7Sztq1TDt7RNs/JgL+jAaV3gRXTtPV82W56hurYnpUxhri53yu7hDYmeA2rhVkZNf8AQ9O1MNyR+JMR4dWTxq7o9eWx4jNq8uaCZoPXgzrlCfVtsZ5vZLuexOlMqr5Vf3uicDSBTOQiQNAN6DaOubwK76noG1pOHfk7l/O505iZziITNYoTPo+RwUeLIs4+7Pm9N9mjr/s9vBxXi/Mpn/I4MnToyoxDno3A1f7DwreTvJA4EaJI7ppx8k6UV2Z+0eWI9Eos7wliEuESJJIEGtUl3KXbLGr9qxATnKRkizO5SRUZoTM5zctFObwRXcBGynF4iNed2iHgfWdVOpXEV05HudVPuVwF4QLVmjDabQx0pSXHFMoK+6TobB5jArHsOkaWSPGHHtbKMbOMeewk0Usr5IBe6ZyMTUhHI4IWmD9vYOOewa+6boW1uLh5cFRhz+dOYmaozGqww2e8gJ1mTWxKOtpO6d7nBAuy3eBxcTjyElg8jgSIM+WGn0asUa1FLQ5MFxVEKdHGaybcfbsg/Sau1LGSY52byHOO69d060OMLY0G5CqAbmcBnb0pulTaKYp02l2zbJJYasXjuccDESQz4Al9sKzjC6JPk4q+6LXsXncUK6HdhdU2hzflivmhPOS59eLGMscQbZQnPU59Rjwwa66TdsnncSreu6NtbKoOCLHJ8aiY4ODypldXKr6/0yg4olm8DFE4XfpNAS5PpJrDzubRrMy+Xq+71klUrxpjPk/CCGb2tZGBz9V9b0WXot4SdyYnws+exc5ao1iWObqs3YP64HwQR9yUXbL1em9xB133O2oSCQy4V7M4nCmKuU7rKA73jKt9p84ZmmsksKLYhk5DYxnjQmINHvKUYXLWG82g7A5YbsiD2lIiggSXMCSoxszFi5ssmytLmbdSdaA5JPjG1GQ4WM3CKEkzUkcHVn/OPX+DdG8r3E5SnaALA5DmXABETVQme4m5Nkk5ECOtDEOg3DfnMGuOy6Ntbnp108SHnQTWJS5svZeRzNX6HXSNepGlsvmdKdcP2NaxcLAq3sOh3cSEHdOijn8ubxqq1cdkz5mqbfYv6gHkQx9osXcbq2V3kRr7t9pWbItPc3s3hsKSDjyFSeTjCF1GLGczHwwhzd5uSobEcfZEev1HEGbRfYmsfjslB3khU5KuAWLsdsPSNyWMFdtTgKDE1gR6zRyLYN3U4WFw/Pugqbhlsy34Mt59VrrTg3vDrjody1eR5+uum6GI3irwSDFnqNc943mnLCI40AOXR6U8OzkQWJIhfRa59g49Z9f0Te0+klpxIOYFM4+dxYLZeXzNU6PWydKtHnNIQShBq+k5Q7x22TYGRu1EkpVa80+ikKsUGaQGNAowroto15vDr7tthmQz1Mmdi7lKEzn1Vaoj8/O1+LqeXZxCDe3GHObWlOWxgV32m/ocHBEnZayeFwuqVaarxYd7w9M+4eYqoqBYIDmgSTEc15xWg75RXEyyflERPBo0FYT4LBSInskwZk3Tkc04kalZGMUJSSU5aIci71meMdnKESRds+JKSFHZenNeR+2L3OidVrbixCUzRnfFc+2YhxHGBj7awy6OylaDU1cL6jaNubxq87PoWdsyiglOZXy9AlwcvVkZNQrV3qdHI1gtXeTriaWIBu/smvOYtedvsM5kfO/B4lvJU5vOo7hGxZ85XYul1N3EINiRiLtvNKEpjBrns9/uKXnFM72TwWB2CvNVgvZ1hc2w4CmJlIAph3SYMzcpx2f3Yl1ewpGDdl2KVmcLz7l6nMbHYkNX9V5Vh1OCwYCO1flqdZnaYU6vUyulpLpK0+AwUTtOtmRobscW11KL4IWN6dd7uvY3P4Qnt7kFuWFBJxZaUzAGnF4CTzOwYwFb3lxts78VWSNXB+m2j/n8Oteu6VpdKohcEIVclTJMbHwrFFSpWep0slWC3i00ESdgKXodMc5PfJsjCbmu2DmYVbX+nlKQG5ZOojYWEG9Fqm3KY4D3m1HyM4eKpWJucrTmdmKhFYp+bBszqW9qajwQi0Rdm3vGIMqjWfZdFoUupN3Ya0ONwnFKg5DJv6D5/SntPnkjCbQseQOyIRB3dOuE3LSwSdEjqUHaLHSE/GWIsDna8Ix5qsB48kCO3imykkpdSS40mSOBmsmbFUqlFMyil26bPNTIuPvKfZlH6RwO+6kpqpVM+QxnY65dHMr610D4QVopEc4+wMR6naNOSx617jfQsWE5wyLFPPUSbDxWtq3YGZjVtd6WWpVG1groUWFhhDodcy5nCAO43mpDdOy5EU87RmszPUEOxScyCZ/Ut7aVhJF4xV12l40/kZ9bdr0+htkksZ7N4jAcDzntQkmemMz1nIYNYl042vR8vYnWcpTmD6YKX+t0VtQD3GdncHzrQ7yAJvg1IM2muGDS2nNSAnv6b0NRN2D+p2uoRWdlZKw+HwHBBzk89tmWIg152aCMJ8FDXe9q2HkYorpbMFs3UWd4SM3TrF3H4z4YDNsitDdJIQEq0WwJt7gwfpdqw+Wxat7XoWls+iRVFEm52qSYuGmaycZ+NWl7qJylSYWSyIRNrA1PRa45y+sSYOWk1wxq4QVZ30681CJEzpFIM7tsq5zOEO30WNg7YScyYpx6z3Jz3lQNkR5yuSdemwZIIYuxbbWq/JiTlKlWHY9Gsm5IRMKtDkcLKmdKybj0XzyivW+Ebun6dOBIgr9xhLpkXmmk8aLErSYXiTylRxYkdqnkhgayT0cXM3ZzbVeTIs2zwkiJhB1kuYrpiOZAdMZkg8OdRO2klKdlx5B7SuujerQ7HOboUzTlcZQYzCxkAoeicIXCJp3WVauup3bF5Tnq07bo2NqytOLd0V87nkmFlNR2jgGIDH6DivJczN5kb2EPbdoq5/OC+01WZyIgSx0U4tKQyabisKzRc5Wh+p0zSQARR7jW1W4sEn6NGruw6hyhpTlzGVn8fz+6tGUdpJwjYNXowmUbL6FcS6XkPUPdcQwBY8qZvrTKPTcNHiErX4