schicken?"
"Ah! Briefe - ja. Ich schicke ihm bestimmte Briefe."
"Wohin?"
"Nach Fontainebleau."
"Hast Du denn Briefe?"
"Aber..."
"Nein, lasst mich sprechen. Hast Du Briefe, frage ich?"
"Ich habe gerade einen für ihn erhalten."
"Interessant?"
"Ich nehme es an."
"Du liest sie also nicht?"
"Ich bin überhaupt nicht neugierig", sagte Porthos, als er den Brief des Soldaten aus der Tasche zog, den Porthos nicht gelesen hatte, D'Artagnan aber schon.
"Weißt du, was du damit tun sollst?", sagte D'Artagnan.
"Natürlich; tu, was ich immer tue, ich schick ihn an ihn."
"Aber nicht doch."
"Warum nicht?", sagte D'Artagnan. Dann behalte es."
"Haben sie dir nicht gesagt, dass dieser Brief wichtig ist?"
"Sehr wichtig."
"Nun, Du musst ihn selbst nach Fontainebleau bringen."
"Zu Aramis?"
"Nach Fontainebleau?"
"Ja."
"Sehr gut."
"Und da der König dort ist..."
"Du wirst davon profitieren."
"Ich werde von der Gelegenheit profitieren, Dich dem König vorzustellen."
"Ah! D'Artagnan, es gibt niemanden wie dich, der sich als Experte ausgibt."
"Anstatt unserem Freund Nachrichten zu übermitteln, die getreulich oder nicht getreulich überbracht werden können, werden wir daher selbst die Überbringer des Briefes sein."
"Daran hatte ich nicht einmal gedacht, und doch ist es einfach genug."
"Und deshalb, weil es dringend ist, Porthos, sollten wir sofort aufbrechen."
"Tatsächlich", sagte Porthos, "je früher wir aufbrechen, desto geringer ist die Chance, dass sich Aramis' Brief verzögert.”
"Porthos, deine Argumentation ist immer richtig, und in deinem Fall scheint die Logik als Hilfsmittel für die Vorstellungskraft zu dienen.
"Glaubst du das?", sagte Porthos.
"Es ist das Ergebnis Deiner harten Lektüre", antwortete D'Artagnan. "Also komm, lass uns gehen."
"Aber", sagte Porthos, "mein Versprechen an Monsieur Fouquet?"
"Welches?"
"Saint-Mande nicht zu verlassen, ohne ihm davon zu erzählen."
"Ah! Porthos", sagte D'Artagnan, "wie jung du noch bist."
"Inwiefern?"
"Wir gehen nach Fontainebleau, nicht wahr, wo uns Monsieur Fouquet finden kann?"
"Ja."
"Vermutlich im Palast des Königs?"
"Ja", wiederholte Porthos, mit einem Hauch von Majestät.
"Nun, Du wirst ihn mit diesen Worten ansprechen: 'M. Fouquet, ich habe die Ehre, Ihnen mitzuteilen, dass ich soeben Saint-Mande verlassen habe.'"
"Und", sagte Porthos mit der gleichen majestätischen Miene, "wenn Du mich in Fontainebleau beim König siehst, wird M. Fouquet mir nicht sagen können, dass ich nicht die Wahrheit sage."
"Mein lieber Porthos, ich war gerade im Begriff, meine Lippen zu öffnen, um dieselbe Bemerkung zu machen, aber Du übertriffst mich in allem. Oh! Porthos, welch ein Glück, dass du begabt bist! Die Jahre haben nicht den geringsten Eindruck auf dich gemacht."
"Sicherlich nicht zu sehr."
"Dann gibt es also nichts mehr zu sagen?"
"Ich glaube nicht."
"All deine Skrupel sind beseitigt?"
"Ganz recht."
"In diesem Fall werde ich Dich mit mir fortführen."
"Genau, und ich werde mein Pferd satteln lassen."
"Du hast also Pferde hier?
"Ich habe fünf."
"Ich nehme an, Du hast sie von Pierrefonds herschicken lassen?"
"Nein, Monsieur Fouquet hat sie mir geschenkt."
"Mein lieber Porthos, wir wollen keine fünf Pferde für zwei Personen; außerdem habe ich bereits drei in Paris, das macht acht, und das sind zu viele."
"Es wären nicht zu viele, wenn ich einige meiner Diener hier hätte, aber leider habe ich sie nicht."
"Bereust Du es also?"
"Ich bedaure Mousqueton; ich vermisse Mousqueton."
"Was für ein gutherziger Mensch du doch bist, Porthos", sagte D'Artagnan, "aber das Beste, was du tun kannst, ist, deine Pferde hier zu lassen, denn du hast Mousqueton dort drüben zurückgelassen.
"Warum das?"
"Weil es sich nach und nach als sehr gut herausstellen könnte, wenn M. Fouquet Dir nie etwas gegeben hätte.
"Ich verstehe nicht", sagte Porthos.
"Es ist nicht nötig, dass Du es verstehst."
"Aber dennoch..."
"Ich werde es dir später erklären, Porthos."
"Ich wette, es handelt sich dabei um irgendeinen Grundsatz."
"Und von höchst subtilem Charakter", erwiderte D'Artagnan.
Porthos nickte bei diesem Wort Politik mit dem Kopf; dann fügte er nach einem Moment des Nachdenkens hinzu: "Ich gestehe, D'Artagnan, dass ich kein Politiker bin.”
"Das weiß ich sehr wohl."
"Oh! Niemand weiß, was du mir selbst gesagt hast, du, der Tapferste der Tapferen."
"Was habe ich dir gesagt, Porthos?"
"Dass jeder Mann seinen Tag hat. Das hast du mir gesagt, und ich habe es selbst erlebt. Es gibt bestimmte Tage, an denen es einem weniger Freude bereitet als anderen, sich einer Kugel oder einem Schwerthieb auszusetzen.
"Genau meine eigene Idee."
"Und meine auch, obwohl ich kaum an Schläge oder Stöße glauben kann, die auf der Stelle töten."
"Der Deuce! Und doch hast Du schon einige getötet."
"Ja, aber ich bin noch nie getötet worden."
"Dein Grund ist ein sehr guter."
"Deshalb glaube ich nicht, dass ich jemals durch einen Schwerthieb oder Schuss sterben werde."
"In diesem Fall hast Du also vor nichts Angst. Ah! Wasser vielleicht?"
"Oh! Ich schwimme wie ein Otter."
"Dann also vor einem Fieber?"
"Ich hatte noch nie eines, und ich glaube nicht, dass ich jemals eines haben werde; aber eines gebe ich zu", und Porthos ließ seine Stimme fallen.
"Was ist das?", fragte D'Artagnan und nahm denselben Tonfall wie Porthos an.
"Ich muss gestehen", wiederholte Porthos, "dass ich furchtbare Angst vor der Politik habe".
"Ah, bah!", rief D'Artagnan.
"Auf mein Wort hin ist es wahr", sagte Porthos mit einer Stentorstimme. "Ich habe seine Eminenz Monsieur le Kardinal de Richelieu und seine Eminenz Monsieur le Kardinal de Mazarin gesehen; der eine war