Трехгрошовая опера. Бертольд Брехт

части, своему другу Брауну в знак и свидетельство моей неизменной верности. Не было также случая – вынь нож изо рта, Джекоб, не было также случая, чтобы он, всемогущий шеф полиции, назначил облаву, не известив об этом друга своей юности, то есть меня. Ну и так далее, в конце концов, у нас все основано на взаимности. Учитесь! (Берет Брауна под руку.) Да, Джекки, я рад, что ты пришел, ты поступил как истинный друг.

      Пауза. Браун озабоченно разглядывает ковер.

      Настоящий ширазский.

      Браун. Фирма «Ковры Востока».

      Мак. Да, мы обычно все берем оттуда. Знаешь, Джекки, сегодня я не мог тебя не позвать. Надеюсь, что, несмотря на твою должность, моя просьба тебе не в тягость.

      Браун. Ты же знаешь, Мак, что я тебе ни в чем не могу отказать. Мне надо идти, у меня столько дел; если во время коронации хоть что-нибудь случится…

      Мак. Знаешь, Джекки, мой тесть – отвратительный старый мерин. Если он начнет на меня капать… Скажи, Джекки, в Скотленд-Ярде есть на меня материал?

      Браун. В Скотленд-Ярде нет на тебя материала.

      Мак. Естественно.

      Браун. Я же все устроил. Спокойной ночи.

      Мак (бандитам). Может быть, вы встанете?

      Браун (к Полли). Всего доброго!

      Браун уходит, Мак его провожает.

      Джекоб (до сих пор он беседовал с Маттиасом, Уолтером и Полли). Признаюсь, у меня возникли кое-какие опасения, когда сказали, что идет Пантера-Браун.

      Маттиас. Видите, сударыня, мы связаны с крупными представителями власти.

      Уолтер. Да, у Мака всегда найдется козырь, о котором наш брат и не подозревает. Но у нас тоже кое-что есть про запас. Господа, уже половина десятого.

      Маттиас. Сейчас мы покажем гвоздь программы.

      Все устремляются в левую часть сцены, за ковер, скрывающий какой-то предмет.