Review Book y ACSM’s Exercise Management for Persons with Chronic Diseases and Disabilities. Es por esta última razón por la que los redactores propusieron que esta edición fuera más un libro de pautas que un manual completo. Desde la primera edición siempre ha sido la intención que este libro fuese una fuente inmediata de información para los profesionales clínicos y los profesionales de la salud y el deporte. A medida que aumentó el volumen de información clínica disponible, el libro de Pautas se volvió más voluminoso y el tamaño de la letra más pequeño entre las ediciones 1ª y 7ª. Nuestra meta fue mejorar la comprensión del libro para que el lector hallara las pautas con facilidad, una explicación sucinta y una o dos referencias bibliográficas. Dejamos las explicaciones largas y las enumeraciones prolijas de las fuentes bibliográficas a otros libros que se han publicado a la par que este Manual. Esta edición emplea un formato práctico para los profesionales de la salud, el deporte y el ejercicio clínico, médicos, enfermeros, practicantes, fisioterapeutas y ergoterapeutas, bromatólogos y administradores sanitarios.
Somos conscientes de que las pautas de este Manual se utilizan en todo el mundo como modelo definitivo para pruebas de esfuerzo y prescripción de ejercicio. Es por esta razón por lo que pedimos a científicos y practicantes internacionales de casi todos los continentes que revisaran e hicieran sugerencias, no sólo sobre su aplicación científica, sino también sobre la aceptación de estas pautas en sus países respectivos. Esperamos que estas pautas se empleen en todo el mundo y, cuando sea factible, se traduzcan a muchas lenguas para que lleguen a más personas (Nota: hay que firmar contratos de traducción con la editorial antes de emprender dicha actividad).
REVISORES INTERNACIONALES
Jorge E. Franchella, MD, FACSM
Director, Unidad Académica de
Especialista en Medicina del Deporte
Universidad de Buenos Aires, Argentina
Mark Hargreaves, PhD, FACSM
Catedrático, Departamento de Fisiología
The University of Melbourne
Melbourne, Australia
Gaston P. Beunen, PhD, FACSM
Departamento de Cinesiología Biomédica
Facultad de Cinesiología y Ciencias de la Rehabilitación
Universidad Católica de Lovaina
Lovaina, Bélgica
Victor Matsudo, MD
Director científico, São Caetano do Sul
Centro de Estudios del Laboratorio de Forma Física
CELAFISCS, Brasil
Constance M. Lebrun, MD, MPE, CCFP, Dip. Sport Med, FACSM
Directora, Glen Sather Sports Medicine Clinic
Universidad de Alberta
Edmonton, Alberta
Jürgen Michael Steinacker, MD, FASCM
Catedrático de Medicina
Sektion Sport- und Rehabilitationsmedizin
Universitätsklinikum Ulm
89070 Ulm
Alemania
Stanley Sai-chuen Hui, PhD, FACSM
Catedrático, Departamento de Ciencia del Deporte y Educación Física
The Chinese University of Hong Kong
Shatin, N. T., Hong Kong
Aashish Contractor, MD
Cardiología preventiva y rehabilitación
Asian Heart Institute
Mumbai, India
Marco Bernardi, MD
Departamento de Fisiología Humana y Farmacología
Escuela de Especialista de Medicina del Deporte
Facultad de Medicina y Cirugía
Universidad de Roma
Roma, Italia
Jasem Ramadan, PhD
Director, Departamento de Fisiología
Director, Unidad de Ejercicio y Actividad Física
Facultad de Medicina, Universidad de Kuwait
Kuwait
Pedro G. Morales Corral, MD
Universidad Autónoma de Nuevo León
Monterrey, México
Wye Mun Low, MBBS, MMed, MSS, FACSM
Médico del Deporte
The Clinic at Cuppage
Singapur
Rolf Ehrsam, MD, MSc, FACSM
Director emérito, Instituto para las Ciencias de la Salud y el Ejercicio
Universidad de Basilea
Basilea, Suiza
Sandy S. Hsieh, PhD, FACSM
Instituto Universitario de las Ciencias del Deporte y el Ejercicio
Universidad Normal Nacional de Taiwán
Taipei, Taiwán
Susan M. Shirreffs, PhD, FACSM
School of Sport and Exercise Sciences
Loughborough University
Loughborough, Reino Unido
Es en este prefacio donde los redactores aprovechamos la oportunidad de dar las gracias a todos los que ayudaron a que este proyecto fuera un éxito. No obstante, siguiendo la filosofía de la brevedad de este libro, sin más preámbulos damos las gracias a cónyuges, amigos y familiares que comieron sin nosotros, pasaron fines de semana y vacaciones sin nosotros y sacrificaron una buena parte de dos años para permitirnos acabar esta obra. Damos las gracias a nuestro editor y en concreto a Emily Lupash, directora de adquisiciones; Andrea Klinger, redactora jefe; Christen Murphy, gestora de marketing, y Debra Passan, asistente de redacción. Damos las gracias al antiguo Director Nacional de Certificación del ACSM Mike Niederpruem, al Director Nacional de Certificación del ACSM Richard Cotton, a la Directora Auxiliar de Certificación del ACSM Hope Wood, a la Coordinadora del Programa de Certificación Beth Muhlenkamp, a la Coordinadora del Programa de Certificación Kathy Berlin, a la Ayudante de Certificación Mandy Couch, a la Funcionaria Administrativa del Comité de Acreditación para las Ciencias del Ejercicio Traci Rush, al Vicepresidente Ejecutivo del ACSM y editor D. Mark Robertson, y al Presidente del Comité de Publicaciones del ACSM Dr. Jeff Roitman y a su junta tan extra-ordinariamente laboriosa. Damos las gracias al ACSM Committee on Certification and Registry Boards, cuyos miembros revisaron incansablemente los manuscritos y aportaron sus conocimientos. Damos las gracias a nuestros estudiantes de la Universidad de Connecticut (Amanda Augeri, Bruce Blanchard, Jeffrey Capizzi, Jennifer Klau, Matthew Kostek y Brian Griffiths) y de la Universidad Estatal de Georgia (Jessica Lee, Joanna Eure, Caitlin Sales y Paula Pullen). Nuestro agradecimiento para los redactores principales de los textos adjuntos del Manual (sobre todo el doctor Jon Ehrman, que convirtió en su misión lograr la congruencia entre el Resource Manual y el Manual ACSM). Por último, grande es nuestra deuda con los contribuyentes de este Manual. Sería imposible que este proyecto fuera exhaustivo y que abarcara todas las mejores prácticas científico-estadísticas sin su experiencia y devoción para elaborar este extraordinario libro. A nivel más personal, doy las gracias a mis dos redactores adjuntos, colegas y amigos, los doctores Neil Gordon y Linda Pescatello, quienes desinteresadamente dedicaron muchas horas a este proyecto. No puedo expresar con palabras mi profunda gratitud a ambos.
Walter R. Thompson, Ph.D., FACSM
Redactor principal
NOTA BENE
Los puntos de vista y la información contenidos en esta edición del Manual ACSM para la valoración y prescripción