Эмма Донохью

Притяжение звезд


Скачать книгу

и она закашлялась.

      Брайди стояла около кровати Мэри О’Рахилли с томом «Акушерства» Джеллетта, который она сняла с полки, даже не спросив у меня разрешения.

      – Вот, смотрите, на этом рисунке вы видите темя ребенка, а на другом…

      Она перелистнула страницу.

      – А здесь уже вся головка вышла…

      Мэри О’Рахилли резко отвернулась от рисунков, но при этом понимающе кивнула. А потом отошла, точно не могла больше смотреть на это.

      – Спасибо, Брайди!

      Я жестом велела ей поставить книгу на место, пока она не перешла к более пугающим разделам: неправильное положение плода, аномалии в развитии, хирургическое вмешательство в роды.

      Охваченная ужасом Мэри О’Рахилли переминалась с ноги на ногу рядом с кроватью.

      Пуритане, полагавшие, что неведение – залог непорочности, всегда меня злили.

      – Вообще-то вам должна была все это разъяснить мать, – заметила я. – Разве она не привела вас в мир точно таким же образом? Я видела, как это происходит, десятки… да нет, сотни раз, и должна вам сказать, это прекрасное зрелище.

      (При этом я старалась не думать о случаях, когда возникали осложнения. Молоденькая блондинка, ставшая моей первой пациенткой в этой больнице, три дня лежала со схватками, потом акушер с помощью кесарева сечения извлек из ее чрева одиннадцатифунтового[12] малыша, но она умерла от занесенной инфекции.)

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Речь идет о Пасхальном восстании 1916 года. В здании дублинского почтамта располагалась штаб-квартира восставших. – Здесь и далее прим. перев.

      2

      Гомруль – самоуправление (англ.). Движение за автономию Ирландии на рубеже XIX–XX веков.

      3

      Разновидность хоккея на траве, распространенная в Ирландии и ряде англоязычных стран.

      4

      Союзники в Первой мировой войне – общее название членов коалиции стран (Англия, Франция, Россия, Италия, Греция и др.), находившихся в состоянии войны с блоком Центральных держав (Германия, Австро-Венгрия, Османская империя и др.).

      5

      Дешевая марка сигарет без фильтра, популярная среди британских солдат начала ХХ века.

      6

      Да упокоится с миром (лат.).

      7

      Крупнейшая протестантская церковь в Ирландии.

      8

      Пониженный уровень тромбоцитов в крови.

      9

      Генри Джеллетт (1872–1948) – выдающийся ирландский акушер-гинеколог, автор множества трудов по акушерству для студентов-медиков