игрой.
Фортинбрас:
– Какой «игрой»? Опять пошли загадки?
Ольгред:
– В «пятнашки», может быть, а может – в «прятки».
Я сам не знаю будущей игры.
И знать тебе не должно до поры.
Ступай!
Фортинбрас почтительно целует протянутую руку и уходит.
Ольгред, тихо вслед:
– Увы, в отца пошел юнец.
И так же глуп, чтобы носить венец.
Входят Дворецкий и Горацио в окружении двух стражников. Горацио порывается подойти к королю, но стражники преграждают ему дорогу скрещенными секирами.
Ольгред:
– Пусть подойдет, а вы ступайте прочь.
И не входить, покуда сам не кликну!
Дворецкий и стражники удаляются. Горацио откидывает капюшон длинного плаща, делает несколько шагов к трону и опускается на одно колено.
Ольгред:
– Горацио?
Горацио:
– К услугам, мой король!
Ольгред:
– Что ж, вижу, вижу. Не скажу, что рад,
Пока не выслушаю твой доклад.
И встань, пожалуй, хватит мять колено —
Ты дворянин и я не твой король.
Горацио:
– Король – для всех король! И говорится:
Пред сильным слабому ни грех склониться.
А вы, милорд, всем королям король:
Ваш славен род, и сами вы герой!
Кто б мог величьем с Ольгредом сравниться?
Ваш острый ум и грозная десница
Приводят равно в трепет и в восторг!..
Ольгред:
– Довольно лести! Брось свой лисий слог!
Оставь для Клавдия стихи и басни
И говори по делу – с чем пришел?
Горацио, низко кланяясь:
– Нижайшую покорность вам явить!
Ольгред:
– И это все, зачем ты торопился
Из Дании к норвежским берегам?
Что ж, за покорность я тебе воздам,
Ведь от покорности нам нет беды?
И вот тебе, дружочек, за труды!
Ольгред достает из мешочка золотой и бросает к ногам Горацио.
И впредь запомни хорошенько, плут,
Что за покорность больше не дают.
Горацио, ничуть не смутившись:
– Прошу простить неловкий мой ответ.
Не смею я отбросить этикет.
Ольгред:
– Ты кто – посол, гонец официальный,
Купец заморский иль слуга мой тайный?
У нас прием, торжественный банкет,
Чтоб соблюдать какой-то этикет?
Коль вести есть для нас, то говори.
А нет, так лучше попросту не ври!
Горацио:
– Принц Гамлет прибыл в Эльсинор, милорд.
Ольгред:
– Когда?
Горацио:
– Тому уже неделя ровно.
Ольгред:
– Как встречен был? Все расскажи подробно!
Горацио:
– Вы знаете, король, и без меня
Об очень странной смерти короля.
О