это струйки пота над бровями, спазмы в желудке – и решительно никакой магии.
Конец ознакомительного фрагмента.
Текст предоставлен ООО «ЛитРес».
Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.
Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.
Примечания
1
У многих народов Западной Африки – представители особой касты певцов, музыкантов и сказочников. – Здесь и далее, если не указано иное, прим. пер.
2
Джембе – западноафриканский традиционный ритуальный барабан в форме кубка с открытым низом и широким верхом.
3
Чипекве (буквально в переводе с языка бемба) – чудовище. Криптид – неизвестное науке животное, якобы обитающее в некоторых водоемах Центральной Африки. Своего рода африканское лох-несское чудовище.
4
Сизигия – в астрономии выравнивание трех или более астрономических тел в пределах Солнечной системы на одной прямой.
5
Джеллаба – традиционный берберский свободный халат с остроконечным капюшоном и пышными рукавами.
6
Уд – струнный щипковый инструмент, распространенный на Ближнем Востоке, предшественник лютни.
7
Касба – традиционное название замка или крепости в городах арабской Африки.
8
Ксар – там же – «укрепленная деревня».
9
Кенте – яркая западноафриканская ткань из узких полосок, сшитых между собой и, как правило, украшенных фигурами животных. Особенно распространена в Гане.
10
Зулляйдж – традиционная форма марокканских терракотовых изразцов.
11
Вымышленные титулы, возможно, связаны с эпитетом «вдохновенный», «лучезарный» на языке суахили.
12
Бимаристан – больница в средневековом исламском мире.
13
Обосуме – (на аканском языке, современная Гана) – божество.
14
Таджин – посуда (и одноименное блюдо) для мяса и овощей, популярное в странах арабской Африки.
15
Такчита – традиционная марокканская женская одежда для празднеств – из двух слоев, платья и накидки.
16
Нкра (в аканских языках, Западная Африка) – религиозный термин, буквально означающий «напутственное послание», что-то вроде кармы.
17
Акрафена – традиционный ритуальный и боевой меч народов ашанти в Западной Африке.
18
<