Olivenöl – Mythologie und Geschichte
Strände und Inseln von Ierapetra bis Itanos
Deutsch/Griechisch: Redewendungen und Zahlen
Vorwort von Bärbel Wedmann
Seit den sechziger Jahren hat die Faszination dieser Insel mit ihrem einzigartigen Klima und den bedeutenden Überresten der Minoischen Kultur in steigendem Maß Touristen angezogen.
Im Verlauf seiner viertausendjährigen Geschichte war Kreta den Angriffen und der Herrschaft von Eindringlingen ausgesetzt; jetzt aber befindet es sich in den Klauen einer modernen Invasion.
Einer Invasion, die von den Kretern begrüßt und angespornt wird: Dem Tourismus. Dieser Tourismus, der an bestimmten Städten zum Massentourismus geworden ist, hat zwar Wohlstand in die Städte und die meisten Küstenorte gebracht, und der „Aufstieg“ in technologischer und kommerzieller Hinsicht hat sich fast überall eingedrängt, doch die traditionelle kretische Lebensweise ist bis heute in einigen abgelegenen Dörfern noch unverfälscht erhalten.
Kreta lässt keinen verhungern und „horta“ (wildwachsendes Gemüse) oder „fasolakia“ (Bohnensuppe mit Kräutern) zusammen viel kräftigem Brot und würzigem, selbst hergestellten Wein in einer einfachen „taverna“ oder am Tisch von Freunden sättigen durchaus und sind gesünder und kretischer als das obligatorische „Wiener Schnitzel“ in einem stillosen „Touristenhotel“ mit protziger Aufmachung und entsprechenden Preisen.
Es bleibt jedem unbenommen, wie er sich seinen Aufenthalt auf Kreta gestaltet und ob er diese Insel auf einem „silbernen Teller“ serviert bekommen will.
Die Einrichtungen dafür sind –besonders an der Nordküsteüberreichlich vorhanden, aber sie präsentieren nicht Kreta, und der Teller ist lediglich „versilbert“ und bereits beträchtlich angekratzt.
Hier schließe ich mich den Anmerkungen von J. und A. Rinn an, den Übersetzern des Buches „Wind auf Kreta“ von David Mac Neil Doren.
Bärbel Wedmann
Mein Dank gilt Martina und Nikos Rhoditis, Despina Vouvaki, Carola Matschulat, Birgit Ester, Silvia und Helmut Alt sowie Martin Auner, die mich während dieses Buchprojektes begleitet haben.
Mein besonderer Dank gilt Panagiotis Sarris für das Titelfoto „Ierapetra bei Nacht“ und Alexander Lehnert für die professionelle Unterstützung.
Ihre optimale Reisevorbereitung
Vor 35 Jahren fuhr ich zum ersten Mal nach Kreta. Seitdem komme ich jedes Jahr wieder auf diese bezaubernde Insel. Und ich höre nicht auf, Kreta als lohnendes Reiseziel zu empfehlen.
Griechenland -und speziell