ночь
Обнимает, шатаясь, сады,
Птицы ринулись прочь,
Зачерпнув лопастями воды.
Ветер веет зазря –
И ему водной глади не смять.
Где круглится земля,
Полумесяц гоняет свой мяч.
Переводы с узбекского
Санджара Янышева
Этот миг в твоей памяти стерся совсем
Или, может, преследует вновь и вновь?
Мой взгляд тогда был бессилен и нем.
Впрочем, я и теперь избегаю слов.
Каждый день за окном полыхает рассвет,
Каждой ночью глухие мне снятся сны.
Если пишет на листьях каждая ветвь,
Отчего мои мысли темны и грустны?
Каждый миг вспоминаю я о весне,
Каждый миг – об осени, день за днем.
И когда мои волосы тронет снег,
Ты один уцелеешь в мире моем.
И когда я взгляд обращаю вспять,
Вижу дни эти – чистые, как родник.
Звонко плещут, и жаждут стихами стать,
И слезами пролиться из глаз моих.
Этот миг… в твоей памяти… стерся совсем?
Об ушедшем жалеть заставляет вновь?
Мой взгляд тогда был бессилен и нем,
Но сегодня мне не прожить без слов.
Перевод с узбекского
Вадима Муратханова
ИЗ ДНЕВНИКА
В тот день ты себя не видел… А жаль! Ты бы точно остался доволен! В тот день ты был маленьким ребенком… Чистым, невинным. За всю свою жизнь человек выглядит так считаные минуты. Сейчас, когда вспоминаю, в каком ты был тогда состоянии, я тоже плачу. Да ты сам вспомни! Припоминаешь? Пока ты говорил со мной, ты не был собой – должно быть, поэтому тебе трудно вспомнить. Тогда ты был мной! Даже когда из твоих глаз потекли слезы, ты был озарен божественным светом. А я была ослеплена и забыла, где нахожусь. Забыла обо всем на свете… и тогда не могла знать, что тот день, запечатленный в памяти, будет преследовать меня всю жизнь. Что он будет жить со мной каждую секунду! Почему я запомнила тебя в тот день? Почему до сего дня храню в памяти это воспоминание? Самый чувствительный в мире фотоаппарат не запечатлел бы так четко эту картину. Мне кажется, если немного напрячь память, я могла бы сосчитать слезы, сорвавшиеся с твоих ресниц. А может, даже нарисовать твои ресницы до того мгновения, когда они дрогнули. Я помню произнесенные тобой слова со всей их музыкой, со всеми точками и запятыми! Они каждый день разъедают мое сознание, мне некуда деться от этого огня. Раскаленные слова льются мне под ноги, куда бы я ни ступила. На каждом шагу меня преследуют вопросы в виде человеческой фигуры! Тот день, словно нарочно уготованный, чтобы держать всю мою жизнь под гнетом, должно быть, покончил с собой, глядя на этот мир.
Апрель, 1989
Иногда и счастье может мешать человеку… И хорошие люди вокруг начинают вас раздражать… Если бы это было не так… все могло бы сложиться иначе! Тогда тоже шел дождь… Тогда тоже шел бесконечный дождь… Трепетавшие, словно птицы, деревья являли собой жалкое зрелище, птиц же и вовсе не было ни одной! В тот день я увидела тебя… Я бы ни за что не увидела тебя, если бы не тот день! В день, когда дождь изменил настроение каждого, ты