Легенда о Сонной Лощине: метод параллельного погружения. Вашингтон Ирвинг

absolutely turn round, (и тревожным фактом, что Земля действительно вращается: alarming – тревожный; to turn round – вращаться) and that they were half the time topsy-turvy! (и что половину времени они на самом деле находятся вверх ногами: topsy-turvy – вверх дном, перевёрнуто)

      Another of his sources of fearful pleasure was to pass long winter evenings with the old Dutch wives, as they sat spinning by the fire, with a row of apples roasting and spluttering along the hearth, and listen to their marvellous tales of ghosts and goblins, and haunted fields, and haunted brooks, and haunted bridges, and haunted houses, and particularly of the headless horseman, or Galloping Hessian of the Hollow, as they sometimes called him. He would delight them equally by his anecdotes of witchcraft, and of the direful omens and portentous sights and sounds in the air, which prevailed in the earlier times of Connecticut; and would frighten them woefully with speculations upon comets and shooting stars; and with the alarming fact that the world did absolutely turn round, and that they were half the time topsy-turvy!

      But if there was a pleasure in all this, while snugly cuddling in the chimney corner of a chamber that was all of a ruddy glow from the crackling wood fire, and where, of course, no spectre dared to show its face, it was dearly purchased by the terrors of his subsequent walk homewards. (Но если во всём этом и было удовольствие – то только пока он уютно свернувшись сидел в углу у камина, в комнате, залитой тёплым красноватым светом от потрескивающего дровяного огня, где, разумеется, ни один призрак не осмеливался показаться – это удовольствие дорого ему обходилось страхами на обратной дороге домой: snugly – уютно; to cuddle – свернуться, прижаться; chimney corner – угол у камина; ruddy glow – красноватый свет; crackling – потрескивающий; spectre – призрак; to dare – осмеливаться; to purchase dearly – дорого обойтись; subsequent – последующий; walk homewards – путь домой) What fearful shapes and shadows beset his path, amidst the dim and ghastly glare of a snowy night! (Какие страшные образы и тени подстерегали его путь среди тусклого и жуткого сияния снежной ночи: fearful – страшный; to beset – окружать, подстерегать; dim – тусклый; ghastly – зловещий; glare – сияние) With what wistful look did he eye every trembling ray of light streaming across the waste fields from some distant window! (С каким тревожным, надеющимся взглядом он всматривался в каждый дрожащий луч света, пробегающий через пустынные поля из далёкого окна: wistful – тоскующий, жаждущий; to eye – смотреть, разглядывать; trembling – дрожащий; to stream – струиться, пронестись; waste fields – пустоши) How often was he appalled by some shrub covered with snow, which, like a sheeted spectre, beset his very path! (Сколько раз его ужасал какой-нибудь куст, покрытый снегом, который, словно завернутый в простыню призрак, стоял прямо на его пути: to be appalled – быть в ужасе; shrub – куст; sheeted – покрытый; spectre – привидение) How often did he shrink with curdling awe at the sound of his own steps on the frosty crust beneath his feet; (Сколько раз он съёживался от леденящего душу страха при звуке собственных шагов по мерзлой корке под ногами: to shrink – съёживаться; curdling – леденящий; awe – страх с благоговением; frosty crust – замёрзшая корка снега) and