Финнуала Кирни

Ты, я и другие


Скачать книгу

тихо, только за оградой кладбища еле слышно шумит транспорт. Начало дня, большинство людей на работе. Я тут один – если не считать нескольких местных служителей, сгребающих сухие листья.

      Низкое зимнее солнце закрыто облаками; пасмурно и зябко.

      Я привычно нагибаюсь, поправляю горшки с цветами. Достаю пластиковый пакет, расстилаю его на влажной земле и, встав на колени, выпалываю сорняки. Кажется, что справа ветер доносит голос мамы, тихий и спокойный. Она говорит, как сильно любит нас с Беном; спрашивает, почему я так и не признался Бет.

      Скоро передо мной лежит кучка потемневшей травы и прочего мусора. Под стоящими на пластиковом пакете коленями хлюпает: земля еще не просохла от прошедшего недавно дождя. Я наблюдаю за тем, как на джинсах появляются мокрые бурые круги. Бет смогла бы отстирать эти пятна, и грязь, и молоко. Отстирать пятна на одежде. Пятна на жизни. Бет всегда знает, что делать.

      Ветер снова доносит голоса: почему, спрашивают они, ну почему – уж если она всегда знает, что делать, – почему ты ей не признался? Зябко кутаюсь в куртку. Меня ругали так раньше, когда я был ребенком, ругали за то, что я вечно поступаю неправильно. Язвительно улыбаюсь. В самом деле забавно: мои умершие, мои далекие от совершенства родители ругают за ложь меня.

      Поднимаюсь и собираю мусор в пакет. Всего лишь навести чистоту за право не слышать осуждений. Ослабевшие ноги тащат тело к скамье; иссеченная непогодой, она прячется под согнутым дубом и, кажется, стонет, когда я плюхаюсь в центр.

      Я готов суматошно лупить руками по воздуху, лишь бы изгнать из памяти мамин голос. И пусть работники кладбища полюбуются на придурка, размахивающего конечностями, словно воюющий с мельницами Дон Кихот. Я готов орать: ты несешь чушь! Ты никогда меня не любила! Вы оба никогда меня не любили! Иначе не бросили бы!

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

       Перевод Н. Никитенко.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wAARCAOZAjoDAREAAhEBAxEB/8QAHgAAAQQDAQEBAAAAAAAAAAAABgQFBwgAAgMJAQr/xABgEAACAQMDAwIEAwUEBwMGAB8BAgMEBREABhIHITETQQgUIlEyYXEJFSNCgVKRobEWJDNicsHRF4LwCjZDU7LhJTQ1N3N1kqKz8Rg4dHaDJicoRWNlk7S1wsM5RGR3tv/EAB0BAAEFAQEBAQAAAAAAAAAAAAMAAQIEBQYHCAn/xABTEQABAwIEAwYEBAQDBQYEAA8BAAIRAyEEEjFBBVFhEyJxgZHwBqGxwRQy0eEHI0LxFVJiM3KCksIkNFNzorIWJTVDJjZjg9JVk9PiVBeUo7PD/9oADAMBAAIRAxEAPwCJ9DX68LNJJZpJLNJJZpJKO+qNiNfucTAA4gQY/TOuU40P+0+Q+6+SP42mPiQf+Uz6uUU9TNoPBF8zGpyD31Twr8roOi8exFPOyRqEo6ZXA3KjaF+7J/XOliKYDpCjh3ki6R9R9qK0TOF+k50sNVLHSiV6Qe2FAu67b+77k4x767bC1c9MFcJxDD9nUKZZY+a/086uwsxwSWlBSQ5PYHSQmap6t8hdO/6aC8QVo0HEiE9WdXbsPw6pViAtKiCiG1SgxFG8+2susIMha2GdsUjktbCv5DHAnVgVhkhCNAl8jROdXtthSrJjGe+qbMYM5ar9TB9zMjjpWTCoA/lGsPiV6kq7hmdyFMVhkMpUHtgZ1mZVN1NON0pyIOSDkSO2mLTsg5L3Q9U09bOhxAxGDoRYdVMMYoq3j07oqrc3rVT+jM3cDONa+E4lWp0uzYJAVTFcOo1H55hJqO4z7OrQvP1KY+O+caI+mzFNzCzkOH4c5XXapC2puKnv8K4IPbxrGrUnU3ZXIhphwzMRNSx8U+nGB30IBV8t1r6wmlK4xjTA3hSLIGZJ7jSCbsozpyLoYN0jrKJ6CJXJwNP0KRaU/wC0bl6qDB7eCNOmpyDCIGUP37aQKtpFUyGA5HbSJgIRF0w3mtDE5ONMAo6pppXeoqOIGVJ+2nlPli6NdqWGKIg8csTnSCKzVEsttQIOIHbTo46pLPeI7Ofr7DxqTQncYQ7uvqOKWURwKeT+DqcCFAku0Q7edoVe4VjrKlmePseP2GnaCrFMQ2ye6vp7S37a5jjiRZFX2/TUiy8jVXMO5Vn6qQVG2auWknU8AcDI11PB2Nf3tCs3i5dSZcWKCKBg9Rge+uifYLmsOQXQEZbWi9ORc+3c6wsa0OML034bwtsxCmzp78rXWVoqkqoI99YjsPDrLvzhjkBATVNsuhprtKA3KNs4Ojim+EBvDqz7sCZKPbEtlvxmh/2fLIOrjHQ3vK/R4JVa6XBWj+GjfdMtOIqkdycYbVLGMcbtXStwpYAdlOr3Gjnp+USqxPjA1mZ36FbeFwkgOXKmo2rlPbA0WmIurj2hoSersBVsr2/TWix1kFmIEpNHaeb8T2P30QO3V1tcASkVXSfJzsjf4am10q02pmEhJ4URifU8alfZTLyPyprmgDOcfh9tEBsrQcYTfWQnP3z50Vqs003SUqTAhxnJ0cEjRXmVHNu1D+7aKOhRCh+o6u4Z5Oq3OHVnVJDkxqO2rS1wJSmgkRH+octMZiyZ4MWThSyfKVCyR9sH29tQNxBQHd4FrlJOx9wPIiElsn7ayMRSANlx/E8O0EhS/tSuLUAbORjWVVavN+JQKkKJPiZ3a9UppogWHvjWDjGSrmBcGsUGWNa6nvsEqxOMMDkA9xqn2YhRxTS9sKxF76qV1F08SGmjkaX0sdgftpEGFhs4eZkhU86o1FffrzPJVh+TMcg+2rtBgAssriGFee6UJWzprVbmrlhp4WdnOPGrfa5VhO4aXHRWG6GfAlNcViqbhCQWwePHVSrUe/Ra2C4VRpd54Vhbd8G1BHQInyqYUdvp1Tdh3FbbcVh2WQlv/wCC1SjvTR8SB2wO2gOpVWaFXmVMNWEFQ