Уильям Голдинг

Повелитель мух. Наследники. Воришка Мартин (сборник)


Скачать книгу

он кормил сахаром пони через садовый забор. А потом кто-то затряс его за плечо и сказал, что пора пить чай.

      – Ральф! Проснись!

      Листья загремели, как море.

      – Ральф! Проснись!

      – А? Что?

      – Мы видели…

      – …зверя…

      – Совсем близко!

      – Кто тут? Близнецы?

      – Мы видели зверя!

      – Тихо! Хрюша!

      Листья все гремели. Хрюша наткнулся на него, потому что он уже кинулся навстречу засматривающим в шалаш потускневшим звездам, но его не пустили близнецы.

      – Не ходи! Там ужас!

      – Хрюша, где наши копья?

      – Ой, слышите…

      – Тогда тихо! Ложитесь.

      Они лежали и, не веря, а потом ужасаясь, слушали шепот близнецов, то и дело перемежавший оторопелые паузы. Тьма полнилась неизвестным и грозным, когтями, клыками. Рассвет томительно долго стирал с неба звезды, и наконец в шалаш поползло унылое серое утро. Они зашевелились, хотя у входа стерег неотступный страх. Путаная тьма уже расслаивалась на даль и близь, и затеплели подцветкой облачка в вышине. Одинокая морская птица взвилась с хриплым криком, эхо перехватило его, и что-то за-свистело в лесу. Лоскуты облаков у горизонта пропитались розовостью, и снова стали зелеными верхушки пальм.

      Ральф встал на колени у входа и осторожно вы-глянул из шалаша.

      – Эрик, Сэм. Зовите всех на собрание. Только тихо. Живей.

      Близнецы, дрожа и жмясь друг к дружке, ползком одолели расстояние до следующего шалаша и там выложили страшную новость. Ральф заставил себя встать и пошел к площадке, достоинства ради держась очень прямо, хоть по спине у него бегали мурашки; Хрюша и Саймон шли следом, сзади пробирались остальные.

      Ральф взял рог с отполированного ствола и поднес к губам; но раздумал и не подул, а вместо этого только поднял раковину и показал всем. И все поняли.

      Лучи, пучком расходившиеся над горизонтом, теперь пластались уже вокруг, на уровне глаз. Ральф глянул на взбухающую золотую дольку, которая озаряла их справа и будто подбадривала. Кружок мальчиков перед ним ощетинился копьями.

      Он передал рог Эрику, потому что тот сидел ближе Сэма.

      – Мы видели зверя своими глазами. Нет, не во сне…

      Сэм его перебил. Рог служил обоим близнецам сразу, так повелось, ввиду их совершенной нерасторжимости.

      – На нем шерсть. И сзади у него что-то – вроде крылья. И он шевелился…

      – Ой, жуть. Он, что ли, сел…

      – Костер горел вовсю…

      – Мы его как раз разожгли…

      – Веток подложили…

      – У него глаза…

      – Зубы…

      – Когти…

      – Мы ка-ак побежим…

      – Прямо по скалам…

      – Натыкаемся…

      – А он за нами…

      – Я видел, он за деревьями прятался…

      – Чуть меня не сцапал…

      Ральф с испугом показал на лицо Эрика, в кровь исполосованное ветками.

      – Как это ты?

      Эрик пощупал лицо.

      – Весь покарябался. И кровь?

      Мальчики, сидевшие