funciona
There are three forms of address in Portuguese: formal (o senhor/a senhora), semi-formal (você – for both sexes) and informal (tu – for both sexes). Always stick to the formal when addressing older people, or the semi-formal for people of your own age and status, until you are invited to use the informal tu.
| The meal was delicious | A refeição estava deliciosa uh ruhfay-sowñ shtahvuh duhlees-yohzuh |
| Thank you very much | Muito obrigado(a)mweeñtoo oh-breegah-doo(-duh) |
| This is a gift for you | Isto é um presente para si eeshtoo e ooñ pruh-zeñt paruh see |
| Pleased to meet you | Muito prazer mweeñtoo pruh-zehr |
| This is my husband | Este é o meu marido esht e oo mayoo muhreedoo |
| This is my wife | Esta é a minha mulher eshtuh e uh meen-yuh mool-yehr |
| Enjoy your holiday! | Boas férias! boh-ush fehr-yush! |
| Merry Christmas! | Bom Natal! boñ nuh-tahl! |
| Happy New Year! | Feliz Ano Novo! fuh-leesh ah-noo noh-voo! |
| Happy birthday! | Feliz aniversário! fuh-leesh aneever-sar-yoo! |
| Have a good trip! | Muito boa viagem! mweeñtoo boh-uh vee-ah-zhayñ! |
In this section we have used the familiar form tu for the questions. Tu is widely used between young people soon after being introduced, and between close friends and relatives of any age.
FACE TO FACE
Como te chamas?
koh-moo tuh shah-mush?
What’s your name?
Chamo-me…
shah-moo-muh…
My name is…
De onde és?
duh oñduh esh?
Where are you from?
Sou inglês/inglesa
soh eeñglaysh/eeñglayzuh
I’m English (masc./fem.)
Muito prazer
mweeñto pruh-zehr
Pleased to meet you
| How old are you? | Quantos anos tens? kwuñtoosh ah-noosh tayñsh? |
| I’m … years old | Tenho … anosten-yoo … ah-noosh |
| Where do you live? | Onde vives?oñduh veevush? |
| Where do you live? (plural) | Onde vivem?oñduh veevayñ? |
| I live in London | Vivo em Londresvee-voo ayñ loñdrush |
| I’m still studying | Sou estudante soh shtooduñt |
| I work | Trabalho truh-bahl-yoo |
| I’m retired | Sou reformado(a) soh refoormah-doo(uh) |
| I’m… | Sou… soh… |
| England/English | Inglaterra/inglês (inglesa) eeñ-gluh-terr-uh/eeñglaysh (eeñglayzuh) |
| Scotland/Scottish | Escócia/escocês (escocesa) eesh-koss-yuh/eesh-kosaysh (eesh-kosay-zuh) |
| Wales/Welsh | Gales/galês (galesa)galeesh/galaysh (galayzuh) |
| Ireland/Irish | Irlanda/irlandês (irlandesa) eerluñduh/eerluñdaysh (eerluñday-zuh) |
| USA/American | América/americano(a) uhmehreekuh/uhmehreekuhnoo (uh) |
| Australia/Australian | Austrália/australiano(a) owstrahleeya/owstrahleeyahnoo(uh) |
| single | solteiro(a) soltay-roo(uh) |
| married | casado(a) kazah-doo(uh) |
| divorced | divorciado(a) deevoors-yah-doo(uh) |
| I have… | Tenho…ten-yoo… |
| a boyfriend | namorado nuh-moo-rah-doo |
| a girlfriend | namorada nuh-moo-rah-duh |
| a partner | companheiro(a) koñpun-yay-roo(uh) |
| I have … children | Tenho … filhos ten-yoo … feel-yoosh |
| I have no children | Não tenho filhos nowñ ten-yoo feel-yoosh |
| I’m here… | Estou aqui… shtoh uh-kee… |
| on holiday | de férias duh fehr-yush |
| for work | por motivo de trabalho poor mootee-voo duh truh-bahl-yoo |
| What work do you do? | Em que trabalhas? ayñ kuh truh-bahl-yuhsh? |
| I’m… | Sou… soh… |
| a doctor | médico(a) medeekoo(uh) |
| a teacher | professor(a) proofuh-sor(uh) |
| I work in… | Trabalho em… truh-bahl-yoo
|