Харуки Мураками

Трилогия Крысы (Слушай песню ветра. Пинбол-1973. Охота на овец. Дэнс, дэнс, дэнс)


Скачать книгу

из кармана пистолет, приложил дуло к виску и нажал на спусковой крючок.

      33

      Зазвонил телефон.

      – Я вернулась, – сказала она.

      – Давай встретимся.

      – Сегодня можешь?

      – Конечно.

      – В пять часов у входа в YWCA[11].

      – Что ты там делаешь?

      – Беру уроки французского.

      – Уроки французского?

      – Oui.[12]

      Положив трубку, я принял душ и выпил пива. Не успел допить, как водопадом обрушился проливной дождь.

      Когда я добрался до места, ливень прекратился – но выходившие из дверей здания девушки подозрительно глядели на небо, то раскрывая зонтики, то закрывая их обратно. Я остановил машину напротив входа, заглушил мотор и закурил. По обоим бокам от дверей стояли почерневшие от дождя столбы – как могильные плиты в пустыне. Рядом с грязноватым, мрачным зданием YWCA недавно построили еще одно, чтобы сдавать помещения разным фирмам. На крыше висел огромный щит с рекламой холодильника. Малокровная, лет тридцати, женщина в переднике, весело наклонясь, открывала его дверцу – так, что я мог видеть содержимое.

      В морозильнике был лед, литровая упаковка ванильного мороженого и коробка креветок. Секцией ниже хранились яйца, масло, сыр «камамбер» и ветчина. В третьей секции лежала рыба и куриные окорочка, а в самом нижнем отделении – помидоры, огурцы, спаржа и грейпфруты. В дверных полках – три большие бутылки кока-колы и пива. И еще пакет молока.

      Я облокотился на руль и размышлял, в каком порядке я бы все это слопал. По любому выходило, что мороженое в меня бы уже не влезло. А отсутствие приправ было и вовсе смерти подобно.

      Она появилась в начале шестого – в розовой рубашке с короткими рукавами и белой мини-юбке. Волосы собраны сзади в пучок. За неделю ей будто прибавилось года три – может, из-за прически, а может, из-за очков, которых раньше не было.

      – Что за ливень! – сказала она, усаживаясь в машину и нервно оправляя юбку.

      – Промокла?

      – Немножко.

      Я достал с заднего сидения пляжное полотенце, забытое там после бассейна, и подал ей. Она вытерла им лицо, волосы – и вернула мне.

      – Я тут недалеко кофе пила, когда полило. Просто наводнение какое-то!

      – Зато чуть прохладнее стало.

      – Да уж…

      Она высунула руку в окно. Между нами что-то было не так. Что-то разладилось с последней встречи.

      – Как съездила? – спросил я.

      – Да никуда я не ездила. Я тебе наврала.

      – Зачем?

      – Потом расскажу.

      34

      Иногда случается, что я вру.

      Последний раз это было в прошлом году.

      Врать я очень не люблю. Ложь и молчание – два тяжких греха, которые особенно буйно разрослись в современном человеческом обществе. Мы действительно много лжем – или молчим.

      Но с другой стороны, если бы мы круглый год говорили – причем, только правду и ничего кроме правды, – то как знать, может, правда и потеряла бы всю