Харуки Мураками

Трилогия Крысы (Слушай песню ветра. Пинбол-1973. Охота на овец. Дэнс, дэнс, дэнс)


Скачать книгу

или девочек?

      – Двух девочек и мальчика.

      Она проглотила кофе с остатками сэндвича и внимательно всмотрелась в мое лицо.

      – Врун!

      Так она сказала.

      Хотя это было и не совсем верно. Покривил душой я только в одном.

      35

      Зайдя в маленький ресторан недалеко от порта и слегка перекусив, мы заказали «блади мэри» и бурбон.

      – Хочешь узнать правду? – спросила она.

      – А вот в прошлом году я анатомировал корову, – сказал я.

      – И что?

      – Вскрыл ей живот. В желудке оказался ком травы. Я сложил эту траву в полиэтиленовый пакет, принес домой и вывалил на стол. И потом, всякий раз, когда случалась неприятность, смотрел на этот травяной ком и думал: «И зачем это, интересно, корова снова и снова пережевывает вот эту жалкую, противную массу?»

      Она усмехнулась, поджала губы и посмотрела на меня.

      – Поняла. Ничего не буду говорить.

      Я кивнул.

      – Только одну вещь хочу спросить. Можно?

      – Давай.

      – Почему люди умирают?

      – Потому что идет эволюция. У отдельных особей слишком мало энергии, поэтому она осуществляется через смену поколений. Хотя это не более чем одна из теорий.

      – Она что – и сейчас идет, эта эволюция?

      – Понемножку.

      – А почему она идет?

      – Туг тоже много разных мнений. С определенностью можно утверждать лишь одно: эволюционирует сам Космос. Есть ли у него какая-то цель, направляет ли его чья-то воля – вопросы отдельные. Космос эволюционирует, а мы – всего лишь часть этого процесса.

      Я отставил виски, закурил и добавил:

      – А откуда для этого берется энергия, никто не знает.

      – Никто?

      – Никто.

      Она разглядывала белую скатерть, гоняя кончиком пальца лед в стакане.

      – А вот я умру, пройдет сто лет – и никто про меня не вспомнит.

      – Скорее всего, – сказал я.

      Выйдя из ресторана, мы окунулись в удивительно ясные сумерки и побрели вдоль тихих портовых складов. Она шла рядом, я чувствовал запах ее волос. Ветер, перебиравший листья ив, мягко напоминал, что лета осталось немного. Пройдя немного, она взяла меня за руку – той рукой, на которой было пять пальцев.

      – Когда тебе обратно в Токио?

      – На следующей неделе. Экзамен…

      Молчание.

      – Зимой я приеду снова. На Рождество. У меня день рождения 24 декабря.

      Она кивнула, будто думая о чем-то своем. Потом спросила:

      – Ты Козерог?

      – Да. А ты?

      – Я тоже. 10 января.

      – Знак почему-то не самый благоприятный. Иисус Христос тоже Козерог.

      – Ага…

      Она перехватила мою руку поудобнее.

      – Наверное, я буду без тебя скучать.

      – Но ведь мы еще встретимся…

      Она не отвечала.

      Склады тянулись один другого ветшее; между кирпичей прилепился скользкий темно-зеленый мох. На высоких темных окнах – массивные решетки, на ржавых дверях – таблички торговых фирм. Вдруг сильно запахло морем, и склады кончились.