NAJEM WALI
SOAD
UND DAS MILITÄR
ROMAN
Aus dem Arabischen
ins Deutsche übertragen
von Christine Battermann
Die Originalausgabe erschien unter dem Titel
»Soad wa al-Askar –
© 2020 Darstoor, Bagdad
Die vorliegende deutsche Ausgabe wurde
in Zusammenarbeit mit dem Autor vollständig überarbeitet.
Erste Auflage
© 2021 by Secession Verlag, Berlin
Alle Rechte vorbehalten
Übersetzung: Christine Batterman
Lektorat: Christian Ruzicska,
unter Mitarbeit von Barbara Wahlster
Korrektorat: Peter Natter
Die Arbeit der Übersetzerin am vorliegenden Text wurde im Rahmen des Programms »NEUSTART KULTUR« aus Mitteln der Beauftragten des Bundes für Kultur und Medien vom Deutschen Übersetzerfonds gefördert.
Typographische Gestaltung: Erik Spiekermann, Berlin
Satz: Marco Stölk, Berlin
Herstellung: Daniel Klotz, Berlin
ISBN: 978-3-996639-035-4
eISBN: 978-3-96639-036-1
Für die Wiedergabe der Zitate verwendete Übersetzungen:
William Shakespeare: Hamlet. Prinz von Dänemark. Tragödie. Übersetzt von August Wilhelm Schlegel. Herausgegeben von Dietrich Klose, Stuttgart 2001
Rimbaud: Sämtliche Werke. Französisch und deutsch. Übertragen von Sigmar Löffler und Dieter Tauchmann, Frankfurt 1992
Denis Dawydow: zit. nach Henri Troyat: Kopf in den Wolken, München 1979
Die Bibel nach Luthers Übersetzung. Lutherbibel. Revidiert 2017
Die reizende Ophelia. – Nymphe schließ’
In dein Gebet all meine Sünden ein!
SHAKESPEARE, HAMLET
Ophelia ist niemals ertrunken.
Sie liegt als unversehrtes Juwel unter den Trümmern.
MALLARMÉ, DIVAGATIONS
Auf stiller, schwarzer Flut, in der die Sterne schweben, Treibt, einer Lilie gleich, Ophelia entlang, Sehr langsam treibt sie hin, von Schleiern weiß umgeben …– Vom fernen Walde hört man eines Jagdhorns Klang.
RIMBAUD, OPHELIA
Zu viel hab ich geweint um eine Schöne, Zu viel geweint in meinen Nächten ohne Schlaf.
DENIS DAWYDOW
FÜR S. H. – in Erinnerung an einen Frühling, der nicht kam.
Inhalt
AM ANFANG WAR KAIRO
BIS ZU DEM AUGENBLICK, da ich mich von meinem koptischen Freund Mina Roxy Thomas verabschiedet und die Saraya-al-Azbakiya-Straße im Zentrum hinter mir gelassen hatte, hätte meine letzte Kairo-Reise noch als Routinetrip gelten können. Alles war wie bei meinen früheren Besuchen auch. Weder hatte ich etwas erlebt, was es wert gewesen wäre, nun davon zu berichten, noch war in der Stadt irgendetwas vorgefallen, was ihr einen Platz in den internationalen Nachrichten eingeräumt hätte. Von drei kleinen Explosionen einmal abgesehen – einer am Stadtrand, genauer gesagt in Gizeh, und einer weiteren vor dem Justizministerium. Bei der dritten handelte es sich um einen Knallkörper, den irgendjemand in Zamalek vor der Lufthansa-Niederlassung in der Straße des 26. Juli gezündet hatte. Die Warnung des deutschen Außenministeriums Ende Januar 2014, drei Tage vor meiner Abreise, war mir demnach höchst übertrieben erschienen, hatte man deutschen Touristen doch nicht nur geraten, am ägyptischen Wochenende, freitags und samstags also, im Hotel zu bleiben, sondern sich auch noch unter der Woche an einen sicheren Ort zurückzuziehen. Komische Idee, dachte ich, wer verreist denn schon, um seine Zeit im Hotel zu verbringen?