Шигырьләр / Стихи (на татарском языке). Акмулла

итү – алу, кабул итү.

      282

      Раббани голяма – Аллага бирелгән галимнәр.

      283

      Галиб булу – өстен булу.

      284

      Мәмнугъ – тыелган, мөмкин түгел.

      285

      Дошманлыкның (сәбәбе) дөньяга фаш: ул – көнчелек, комсызлык.

      286

      Ифк газим – алдарга ниятләп.

      287

      Вөҗүдемез гайне – бар булуыбыз нәкъ.

      288

      Әгъдаэ – дошманнар.

      289

      Сәлиметтамгъ – сәламәт нәфесле.

      290

      Хакыйкать нәселенә (тарафдарларына) ояла белү шарт.

      291

      Бока – үгез (нәсел үгезе).

      292

      Паруд – токым.

      293

      Бадия – сахра, дала.

      294

      Гыйлемгә өйрәтә торган җитәкче кулланмалары аз.

      295

Примечания

1

Кылсаң нәзар – карасаң, күз салсаң.

2

Мәзар – кабер, зират.

3

Калай – ничек.

4

Шүлләгәнгә (чүлләгәнгә) – сусаганга.

5

У – агу (аку).

6

Тәзкирә – истәлек язма.

7

Гаффар – кичерүче, гафу итүче.

8

Чыдатбады – чыдатмады.

9

Фазыйль – өстен, олы (зур галимнәргә карата кулланыла торган эпитет).

10

Хасид – көнче, көнләшүче.

11

Гам-хас булу – түбән һәм югары катлау (кешеләре) бергәләшү.

12

Мәгани җәваһирен – фикер, идея җәүһәрләрен.

13

Хәкаикъ – хакыйкатьләр, чынлыклар.

14

Гаувас – суга чумучы (водолаз).

15

Бәйге мәйданында элгәргеләрдән ялгышлар чыкты.

16

Дияр – мәмләкәт, ил; җир, өлкә.

17

Фанус – фонарь, маяк.

18

Янбугыссәлямәт – сәламәтлек чишмәсе.

19

Әнһарелхәкаикъ – хакыйкать елгалары.

20

Фирасәтле – сизгер, кыю.

21

Мөһәндис – инженер.

22

Болагы саф – чишмәсе саф.

23

Чүлләү – сусау, эчәсе килү.

24

Дөррәсендән – энҗе бөртегеннән.

25

Тәхкыйкләр – хакыйкать ачыклаучылар.

26

Голямага сәрдар – галимнәргә баш, җитәкче.

27

Ту – байрак.

28

Көрәшчеләр мәйданында бу (Мәрҗани) чыкканнан соң.

29

Имәс – түгел.

30

Палуан – пәһлеван (батыр).

31

Галляма – зур галим, эрудит.

32

Тап – гади халык (гавам); сословие.

33

Хазз – өлеш.

34

Әгъда – дошманнар.

35

Мөҗаһид – тырышучы.

36

Дәкаикъ – нечкә фикер; тирән уй.

37

Гъәдил тапмау – тиң тапмау.

38

Мөганид – кире беткән, карышучы.