Le petit Cheval bossu. Петр Павлович Ершов

comptent, en première ligne,

      L’argent, aux surveillants, clignent.

      La garde de ville, à propos,

      Arrive au rang des chevaux;

      Elle y voit une bousculade.

      Pas d’entrée, de promenade,

      De sortie; le peuple rit,

      On fourmille, on bat, on crie.

      Notre maire de ville s’étonne

      De cette grande joie et ordonne

      A sa garde de libérer

      Le passage pour y entrer.

      “Ohé, vous, nu-pieds, les diables!

      Arrière! On n’est pas aimable!” –

      Crient nos braves moustachus,

      Battent par des fouets ces pieds-nus.

      Alors les gens bougent sur place,

      Se découvrent, après, s’effacent.

      On voit le rang des chevaux;

      Là, il y a deux ch’vaux moreaux

      Superbes, et leurs belles crinières

      D’or ondulent jusqu’à la terre,

      Frisées en ronds, leurs queues d’or

      Tombent comme un ruisseau encore…

      Malgré sa fougue, notre maire

      Frotte sa nuque et pense, – que faire?

      Il dit: “Que le monde de Dieu

      A beaucoup de merveilleux!”

      Et la garde fait des courbettes,

      Ecoutant cette parole nette.

      Cependant, le maire de ville

      Ordonne aux sujets dociles

      Que personne n’achète, ne vende

      Ces chevaux sans sa commande;

      Il va se rendre au palais

      Pour parler au roi du fait.

      En laissant la garde sur place,

      Pour faire son rapport, il passe.

      Là, il se met à crier:

      “De grâce, mon roi-père, pitié!”

      Puis, comme s’il donne corps et âme,

      Il tombe par terre et s’exclame:

      “Ne fais pas m’exécuter,

      Ordonne-moi de te parler!”

      Le roi daigne lui dire: “Raconte

      Aisément, comme un bon conte.” –

      “Comme je peux, je parlerai:

      Je suis maire de ville, tu sais;

      Juste, fidèle, honnête, j’exerce

      Ce poste…” – “On sait ton commerce!” –

      “J’ai pris notre détach’ment

      Pour voir des chevaux au rang

      Du marché. – J’ai vu la masse

      Des badauds qui s’y entassent!

      Que faire?.. J’ai dit de chasser

      Pour ne pas nous empêcher.

      Ça est fait, notre roi-père!

      Qu’est-ce que je devais y faire?

      Je vais au rang des chevaux;

      Là, il y a deux ch’vaux moreaux

      Superbes, et leurs belles crinières

      D’or ondulent jusqu’à la terre,

      Frisées en ronds, leurs queues d’or

      Tombent comme un ruisseau encore…

      Leurs sabots de diamants brillent,

      Et de grandes perles y scintillent”.