бежать из Парижа.
Конец ознакомительного фрагмента.
Текст предоставлен ООО «ЛитРес».
Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.
Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.
Примечания
1
Цатхир – большая прямоугольная палатка с вертикальными ткаными стенками.
2
Полководца.
3
Воины дневной стражи.
4
Субурган – мемориальное сооружение, хранилище реликвий.
5
Фанза – традиционное жилище с двускатной крышей из соломы, тростника или черепицы.
6
Колодец.
7
Около 9 метров.
8
Стеганая куртка.
9
Современный Бискайский залив.
10
Слово «капитан» в те времена означало командира воинского подразделения, капитан же корабля назывался шкипером или «корабельным мастером».
11
Рычаг, служащий для поворачивания корабельного руля.
12
Острый выступ на носу галеры, таран и водорез.
13
Терцина – стихотворение, написанное терцетами с перехлестной рифмовкой.
14
Туникообразная верхняя одежда с узкими рукавами.
15
Чулки.
16
Мир стареет (лат.).
17
Длинное и широкое устье реки, затопляемое приливом.
18
Магнит.
19
Изумление мира (лат.).
20
Неперебродившее вино.
21
Конных рейдов по территории противника.
22
25 января.
23
Габара – небольшое широкое плоскодонное парусно-гребное судно.
24
Пессак – местность юго-западнее Бордо.
25
Рожденной вне брака.
26
Ведьмой, колдуньей.
27
Нательным рубахам.
28
Досл.: «Святого Креста».
29
Здесь: «добрый день, здравствуйте».
30
Змей (баск.).
31
Палюс – болотистая аллювиальная почва.
32
Правый борт.
33
Баррик – винная бочка объемом 225 литров.