James Joyce

Mi hermano James Joyce


Скачать книгу

que ninguna mujer pudo haber tenido un chico tan grande...” Ulises, p. 800, Buenos Aires, Santiago Rueda, 1945, trad. de J. Salas Subirat. [Todas las citas de Ulises son de la misma edición.]

       [7] “Dante le daba una pastilla aromática cada vez que le entregaba un trozo de papel de seda”. Retrato del artista adolescente, p. 7, Londres, Jonathan Cape, 1924.

       [8] “... y el señor Casey le había dicho que le quedaron entumecidos los dedos, preparando un regalo de cumpleaños para la Reina Victoria”. Retrato del artista adolescente, p. 31.

       [9] Las alusiones a Charles Stewart Parnell se repiten a lo largo del texto en diferentes oportunidades. Fue un político irlandés nacido en Avondale (Co. Wicklow) en 1846, de notables condiciones oratorias y, en su momento, profundamente influyente en la política de su país. Sucedió a Isaac Butt como repre-sentante de Meath en el ala irlandesa del Parlamento británico –el Parlamento irlandés había sido definitivamente clausurado por los ingleses en 1800–, poniéndose inmediatamente al frente del movimiento autonomista y logrando la mitad de los escaños en las elecciones parlamentarias de 1874. Para alcanzar sus objetivos, Parnell se apoyó en la National Land League, creada en 1879 por Michael Davitt. Ese movimiento –del cual Parnell fue presidente–, buscaba asegurar los derechos básicos de los granjeros católicos frente a los abusos de los propietarios de las tierras, mayoritariamente protestantes. Se produjo entonces una ola de agitación en toda Irlanda, que finalizó cuando el gobierno británico abolió el antiguo sistema sucesorio en favor del otorgamiento de las tierras a quienes las trabajaran. El éxito de Parnell le confirió una base de apoyo importante para sus reclamos e influyó sobre el Primer Ministro británico Gladstone, quien intentó alentar sucesivos proyectos de autonomía (Home Rule), pero estos fueron vetados en el Parlamento inglés. Transformado en héroe nacional, en 1889 Parnell fue objeto de un escándalo al ser citado a comparecer ante un tribunal en el juicio de divorcio de Katherine O’Shea, con quien tenía amores en secreto. Sus detractores aprovecharon la ocasión y lo hundieron en el desprestigio, ayudados primero por la iglesia católica y, luego, por el Partido Liberal. En diciembre del año siguiente, convertido en paria, Parnell se casó con su amante, para morir en sus brazos en junio de 1891 [Nota de J.F.].

       [10] “Muy bien, Simón. Todo sereno, Simón...” Retrato del artista adolescente, p. 67. “¿Dónde está Punch? Todo sereno”. Ulises, p. 447.

       [11] Otra de las exageraciones de John Joyce; fue cura en Carrignavar, cerca de la ciudad de Cork.

       [12] Fenianos fue el nombre con que se identificaron los miembros de la Irish Republican Brotherhood, sociedad secreta fundada en 1858, que rechazaba la vía constitucional para obtener la independencia irlandesa. Sus líderes, James Stephens (1825-1901) y John O’Leary (1830-1907), intentaron una insurrección en 1867, que fue derrotada [Nota de J.F.].

       [13] Daniel O’Connell (1775-1847). Político irlandés que, en 1823, creó la Catholic Association, cuyo objetivo era presionar para la obtención de plenas libertades para los católicos irlandeses, quienes alcanzaron la emancipación religiosa en 1829. Acto seguido, O’Connell intentó sin éxito el restablecimiento del Parlamento irlandés [Nota de J.F.].

       [14] M’Swiney fue Lord Mayor en 1875.

       [15] Oliver Goldsmith (1728-1774). Poeta, ensayista, dramaturgo y escritor misceláneo irlandés. Su obra más conocida es The Vicar of Wakefield: A Tale (1766) [Nota de J.F.].

       [16] El Banco de Irlanda informó que no había dinero depositado a nombre de John Joyce.

       [17] “Cuando elegiste marido se habló de la bella y la bestia. Nunca podré perdonártelo”. Ulises, p. 471.

      El retoño

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

/9j/4REURXhpZgAATU0AKgAAAAgADAEAAAMAAAABLPwAAAEBAAMAAAABFMMAAAECAAMAAAADAAAA ngEGAAMAAAABAAIAAAESAAMAAAABAAEAAAEVAAMAAAABAAMAAAEaAAUAAAABAAAApAEbAAUAAAAB AAAArAEoAAMAAAABAAIAAAExAAIAAAAhAAAAtAEyAAIAAAAUAAAA1YdpAAQAAAABAAAA7AAAASQA CAAIAAgALcbAAAAnEAAtxsAAACcQQWRvYmUgUGhvdG9zaG9wIDIxLjIgKE1hY2ludG9zaCkAMjAy MjowMToxOCAxNzowMDo1NwAAAAAABJAAAAcAAAAEMDIzMaABAAMAAAAB//8AAKACAAQAAAABAAAH o6ADAAQAAAABAAALuAAAAAAAAAAGAQMAAwAAAAEABgAAARoABQAAAAEAAAFyARsABQAAAAEAAAF6 ASgAAwAAAAEAAgAAAgEABAAAAAEAAAGCAgIABAAAAAEAAA+KAAAAAAAAAEgAAAABAAAASAAAAAH/ 2P/tAAxBZG9iZV9DTQAC/+4ADkFkb2JlAGSAAAAAAf/bAIQADAgICAkIDAkJDBELCgsRFQ8MDA8V GBMTFRMTGBEMDAwMDAwRDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAENCwsNDg0QDg4QFA4O DhQUDg4ODhQRDAwMDAwREQwMDAwMDBEMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwM/8AAEQgA oABoAwEiAAIRAQMRAf/dAAQAB//EAT8AAAEFAQEBAQEBAAAAAAAAAAMAAQIEBQYHCAkKCwEAAQUB AQEBAQEAAAAAAAAAAQACAwQFBgcICQoLEAABBAEDAgQCBQcGCAUDDDMBAAIRAwQhEjEFQVFhEyJx gTIGFJGhsUIjJBVSwWIzNHKC0UMHJZJT8OHxY3M1FqKygyZEk1RkRcKjdDYX0lXiZfKzhMPTdePz RieUpIW0lcTU5PSltcXV5fVWZnaGlqa2xtbm9jdHV2d3h5ent8fX5/cRAAICAQIEBAMEBQYHBwYF NQEAAhEDITESBEFRYXEiEwUygZEUobFCI8FS0fAzJGLhcoKSQ1MVY3M08SUGFqKygwcmNcLSRJNU oxdkRVU2dGXi8rOEw9N14/NGlKSFtJXE1OT0pbXF1eX1VmZ2hpamtsbW5vYnN0dXZ3eHl6e3x//a AAwDAQACEQMRAD8A4ZJJaVPS6LWMcLXb310E0x7mPtsppsdZ7Xfq/p5LLMZ+z9J/6D2KOUxGr6r4 wMrro5qSThtc5v7pI+4wknLVJJJJKUkkkkpSSSSSlJJJJKUkkkkp/9DhlpDpLbPTcy01NdUxz2lp e4O2Y73lm12+2v8AW/Uf7f0FdVqzU21vgPuTJAnaXD9LXxMRdx4vrwuhX0tr5m5wLW1udFYOttTs va39MN2xjPT/AOOTnpBa2X2nTdJYzcDsZda70z6jd/8AR/Rd9D9Os7a3wCW1vgPuTeGf7/8AzQu4 of5v/nSbmZ084tZc6wPIsNcAQDraz9G/c7c+v0P09e39F61P01UTAAcABSED3O45gp0QQNTf0pbI gnQcPhfEnxOnZ2bP2Wk2Nb9KwlrGD+tdc6ur/pK6Pqx1Ys3g4pHJjJqMf5rioOxcrYwZ+RVhMPuZ TdJftOu4YdDbLmNd+b6ldaf0umNaGt6q0x9EPxrmME/Sh4ba7/wNOWtW7pmdSYdWH6TNT22D/wAC c5VnAtdteC137rhB+5y1XWZWM1to9LJxwRN9DhYyT9Fthhr6H/m7bq61KrqHqg13Nba2dGvAIHf8 4JKchJamZ0yq1z34IDNol1U+13/E7/of8WstBSkkkklP/9Hhkkkk1KkkkklLsa57g1oLieABJ+4K +1jsCivJDgM28k1NH0qWAx67mn/CWOH6D/tz/Rqv0/MtwspuRS2tz2tc3bawWMIcIdurf7Vstzh1 myp3Xb3NoonYMamljhv2tc5zmCt+3RiKmGH0e2/o+X1O0llNHuZpL73lwZNl7/zWvd/XVPqFHTqj Vi4vquySR6t1haKn7gPdj0geqyvd9B9tnvrXSDK6PRjXdMpryX4VjSx9pZvDpA3fQ9N7f5FjVjVY ZoIdV1GgsLTFxqsNjQ72gGqytu23Z+49JTmNbfh3l1ZAcQW2Aatc38+uz82yp/7iQYGWB7NGO97W nXaP3SXfuu9qLY2rYzGx2u28ve7+cd8QP5tv7rFsYnRbrHUMfWXkna5p5adP6qSmfQ8LKvtHqNcy stguOrSAONPo7Y3pfWz6tuoo/bGKPaNMysdvzRlN/wCpyf8At7/TLtcLDrxqRLQ0N1HzWZ1LqtLX ux9HgAsur0EtPtdu/k7HJKfM0lO+ptN9lTDLGOIYTztn9H/0EkFP/9Lhkkkk1KkkkklJcV1bcms2 nbWXbXuPDQ727/7H0ltZHTLenZH6ZrhQ5o3WDUNJDo3bd3tWAuo+r3Xsa+gdI6u6BtFeLkuOhA9t eJkk/wDbePf/ANZt/wAGips19Lt9PfXutpdq2ygztaY/Nln0Zd7Uezod9zSPXO1+jQd26P6j/ovR X9E6l0yx1vSbAwfnUOBc3t7f3mrZx8/KfUDk0DcfbrBnt4M+kkpzcH6sYuMQdpsMggn6RP7g+l/n rb6f09uPWA+HWTLnN1EyXe371AZ9jWwKtre5AA04jcsvM+slrTsaC3dLRoSTyGu/q6sckpvdf6nX j0FjXa8AcST7V57l5htsLjqeGmTEO9//AFf+ei9R6jkXOeS6S4gEHgf+S+ksxxBfuBJbrr3iP/Ip KR2OL7HOOs/7klFJBT//0+GTSJjvzCdaLTfZ0Cqislxs6j6bGToS6lmxn/bjkyUqrxNL4x4r8Bbn JK5Xh4tnUGYDbLC42+