бы на время.
2
True Romance ©2022
3
Amazin' Grace ©2019
4
ISS – International Space Station (Международная космическая станция)
5
«Бронкос» – «Денвер Бронкос», профессиональный клуб по американскому футболу из столицы штата Колорадо
6
«Dust in the Wind» – «Пыль на ветру», песня рок-группы Kansas
7
Мексиканская Стена – Великая Мексиканская Стена, разделяющая границы Соединённых Штатов Америки и Мексиканских Соединённых Штатов. Возведена в эпоху президентства Дональда Джея Трампа
8
Clarity – «ясность, определённость»
9
ЭМИ – электромагнитный импульс, одно из следствий ядерных взрывов. Выводит из строя электрооборудование и линии связи
10
Bad Blood – «неприязнь, враждебность» (дословно «дурная кровь»), также одноимённый сингл поп-исполнительницы Тейлор Свифт, в котором и повествуется о вражде и проистекающих из неё неразрешимых проблемах
11
Ночь Дьявола – некое подобие праздника накануне Хеллоуина, во время которого подрастающие уголовники занимаются всякого рода вандализмом, в основном – поджогами чужого имущества. Дико котируется в Детройте
12
Divinity – «божественность»
13
Кэнак – сленговое этническое прозвище канадцев
14
Джок – представитель школьного сообщества, один из типажей, в некотором роде – своеобразный архетип. Спортсмен-качок, унижающий всех, кто не подобен ему и, таким вот образом, самоутверждающийся
15
Elation – «эйфория, ликование»
16
Parity – «равноправие, равновесие»
17
Герильяс – суть то же, что и партизаны
18
Sincerity – «искренность, прямота, душевность»
19
Equality – «равенство, равноправие»
20
Constancy – «неизменность, постоянство, верность»
21
Lunar GateWay – окололунная станция NASA, предназначенная для изучения Луны и дальнего космоса
22
Чинки – сленговое этническое прозвище китайцев
23
«Куда ты пойдёшь, когда я приду за тобой, плохой парень?» – Стоун практически цитирует строку из песни Inner Circle «Bad Boys»
24
Rapture – «восторг, вознесение, упоение, блаженство»
25
Пасифика – города и кварталы агломерации Большого Лос-Анджелеса на тихоокеанском побережье от Пасифик Палисэйдс до Марины-дель-Рэй и Венис.
26
Майкл Бэй – американский кинорежиссёр и продюсер, в основном клепает-ваяет высокобюджетные боевики, очень сильно злоупотребляя спецэффектами, иногда в ущерб истории. Известен такими фильмами