id="n_74">
74
New Radicals, Radiohead, Red Hot Chili Peppers, Nine Days, The Calling – не вижу смысла всех их расписывать по отдельности. Все группы американские (кроме радиоголовых), все играют/играли альтернативу (кроме Calling – эти ещё и пост-гранж лабали).
75
Джери Халлиуэлл, All Saints, Savage Garden, Энрике Иглесиас – аналогично предыдущему пункту не буду останавливаться на каждом. Поп-исполнители. У некоторых были знаковые хиты. Всё.
76
Чино – город в округе Сан-Бернардино, штата Калифорния, США. Не то чтобы это прямо «ужас-ужас», но город по сравнению с соседним Чино-Хиллз попроще и победнее. Входит в агломерацию Большого Лос-Анджелеса.
77
Санта-Моника – город на тихоокеанском побережье США, занимает западную часть округа Лос-Анджелес, штат Калифорния.
78
Jeffen – IRL Geffen Records, американский лейбл, принадлежащий Universal Music Group. По написанию напоминает jefe, испанское словечко, которое переводится как «начальничек».
79
Англичанин в Эл-Эй – аллюзия на песню Стинга «Englishman in New York» и конкретно на строку из неё: «I'm an alien, I'm a legal alien, I'm an Englishman in New York».
80
MCA Records – американский лейбл, был поглощён Geffen Records в составе Universal Music.
81
Лайми – американское сленговое прозвище британцев.
82
«Распивать чаи в Бостоне» – имеется в виду Бостонское чаепитие, один из первых звоночков британцам, намекающих на грядущую Американскую революцию. Забавно, но тогда в колониях и вправду был популярен чай, нынче же в Штатах его почти не пьют.
83
Мунк – Эдвард Мунк, норвежский художник, наиболее известен картиной «Крик».
84
«Зелёная миля» – роман Стивена Кинга. Собственно, Миля – это образ долгого и полного мучений и самобичевания пути. Именуется так по аналогии с тюремным коридором, который преодолевали заключённые-смертники на пути к казни.
85
Taco Bell – рестораны фастфуда. Подают блюда техасской и мексиканской кухонь.
86
Reprise Records – ещё один американский звукозаписывающий лейбл. Здесь записывались, например, Green Day.
87
Бел-Эйр – богатый (даже элитный) район Лос-Анджелеса, находится между Санта-Моникой и Голливудом (не по уровню «крутизны», а географически).
88
Rise Versus – IRL Rage Against the Machine, американская рэпкор и ню-метал группа.
89
Deck – IRL Beck, американский музыкант, автор-исполнитель и сам себе режиссёр.
90
Penny Dies – IRL Pennywise, калифорнийская панк-рок группа.
91
The Onspring – IRL The Offspring, калифорнийская поп-панк группа.
92
Physical Brothers – IRL Chemical Brothers, британские электронщики, завсегдатаи различных фестивалей.
93
Thunderworld – IRL Underworld, британская электронная группа.
94
Хедлайнер – исполнитель, ради которого, в основном, и идут на концерт. Разогрев – всего лишь приятное (не всегда) дополнен�