id="n_29">
29
Last Young Renegade ©2020
30
«Конверсы» – если точно, то их полное название Chuck Taylor All-Stars. Кеды с запоминающимся дизайном фирмы «Converse». Даже если вы и не носили их, то абсолютно точно видели их на других людях.
31
Perfect Plan – аллюзия на Simple Plan, канадскую поп-панк группу.
32
Колизей – Мемориальный колизей Лос-Анджелеса, стадион на котором проходило много чего интересного и знакового.
33
Эм-Си – в данном контексте ведущий мероприятий, артист, который «ведёт» концерты, представляет участников и даже заводит толпу почище собственно тех, кого представляет, если талант позволяет.
34
Лейбл – компании, занимающимися производством, распространением и продвижением аудиозаписей (а также видеоклипов и записей концертов) на всевозможных носителях.
35
Рифф – последовательность гитарных аккордов, повторяющиеся риффы составляют собственно мелодию.
36
Слэш – американский гитарист-виртуоз, участник Guns N’Roses. Некоторыми считается великим инструменталистом, некоторыми – распиаренной бездарностью. Как обычно, правда должна быть где-то посередине.
37
Джимми Хендрикс – феноменальный американский гитарист-виртуоз, волшебник – нет, бог! – электрогитары. То, что он вытворял с ней при жизни, помнят и после его смерти.
38
Венис – красивый и довольно дорогой прибрежный район Лос-Анджелеса, тусовочное место. Когда герои говорят, что они из Венис, подразумевается именно это – они тусят там, не живут. Каждый уважающий себя миллениал из большого Лос-Анджелеса тусит в Венис
39
Poison – американская глэм-метал и хард-рок группа.
40
Rotten – IRL Rancid, американская панк-рок группа. IRL – in real life, «в реалии»
41
Осси – так называют австралийцев прочие англоговорящие человеки.
42
Лоу-фай – в определённом смысле любая музыка, записанная на не очень качественном оборудовании. Иногда в силу банальной невозможности записываться в студии – это денег стоит, и немалых. А иногда специально для эффекта «небрежности» – якобы, так круче. Ну-ну.
43
Чувак Лебовски – Джеффри Лебовски по прозвищу «Чувак», главный герой культовой комедии «Большой Лебовски».
44
Сингл – в современном понимании это трек, выпускаемый для разжигания интереса к предстоящему альбому исполнителя.
45
UCLA – Калифорнийский университет в Лос-Анджелесе.
46
Eh – типичное междометие в канадском английском. Выражать и обозначать может всё, что угодно. Например: «Что?»
47
Гюнтер глитен глаубен