bir həsrət idi. Mən də balaca pişik balası kimi onlara sarılmaq istəyirdim və hərdən öpmək arzusunda idim.
Hər halda. Düşünürəm ki, biz onlara qartopu atmağa başladıq ki, özümüzə daha çox oxşasınlar. Və inanın ya da inanmayın, işlədi. Bu hündür, arıq, on altı Valkirilər makiyaj çantalarını qoruyub qışqıran maral kimi qaçırdılar. Təbii ki, bir az şişirtdilər. Çox sıxılmadan atdığımız kiçik qartopları yunlu Lap əlcəkləri kimi yerə süzülürdü və nadir hallarda dəyərdi, lakin bu da onları heyran etmək üçün kifayət edirdi. Biz indi hesablaşmalı bir qüvvə idik.
Bu vəziyyət bir neçə gün davam etdi. Məktəbdən evə gələn kimi qartopu yığmağa başladıq. O zaman biz özümüzü Qış müharibəsində vuruşan Vittuladan olan iki veteran kimi, yad qitədə döyüşən iki yaralı döyüşçü kimi görürdük. Səbirsizliklə onların keçməsini gözləyirdik. Hər döyüşdə əvvəllər xəyal edə bildiyimiz həzzlərə yaxınlaşırdıq. İştirak etdiyimiz hər bir münaqişə özümüzə inamımızı artırdı.
Burada qızlar göründü. Beş-on nəfərlik qruplar halında nizamsız fasilələrlə yeriyirdilər. Onlar bizə yaxınlaşanda yolun kənarına yığılan qarın arxasında gizləndik. Bizim yaxşı düşünülmüş planımız var idi. Birinci qrupa bizi ötürərdik, sonra da onların kürəyində qartopu olardı. Bu vaxt o biri qruplar düz bizim qarşımızda dayanacaqdılar. Məqsəd çaşqınlıq və panika yaratmaq idi. Və təbii ki, bizim kişi jestimiz heyranedici olardı.
Qar yığınının arxasında çöməlib gözlədik. Qızlar siqaret öskürək və gülüşlə yaxınlaşırdılar. Vaxtında ayağa qalxdıq. İkimizin də sağ əlimizdə qartopu var idi. İki qorxmaz vikinq kimi, qışqıraraq qaçdıqlarını seyr etdik. Bombalarımızı qızların ortasına atmağa hazırlaşarkən onlardan birinin sadəcə bir neçə metr aralıda dayandığını gördük. Uzun, sarı saçları vardı və gözləri səliqəli şəkildə boyanmışdı. O, düz bizə baxırdı.
"Əgər sıxdırsa, başqa bir qartopu atın və sizi öldürərəm" dedi. "Səni o qədər döyəcəm ki, bir daha addım ata bilməyəcəksən. Üzünü qarışdıracağam, anaların görsəydi tanımazdı…"
Əlimizdəki qartoplarını yavaş-yavaş yerə qoyuruq. Qız dəhşətli nəzər saldı, sonra dönüb dostlarının arxasınca getdi.
Niyla və mən məəttəl qaldıq. Heç bir-birimizə də baxmadıq. Biz tamamilə səhv başa düşüldük.
Pajala uşaqları zəncirvari döyüşlərdə gözlərini qıyırdılar. Kənd oğlanları arasında güc balansı belə qorunurdu. Beş-altı yaşında sən bu zorakılıq tarazlığının ortasına qərq olursan və on beş yaşına çatmamış çıxa bilmirdin.
Bu döyüşlər adətən belə gedirdi: Bir neçə uşaq mübahisə etməyə başlayır. Anders Nisseni vurur, Nisse ağlayır. Mən heç vaxt müzakirənin səbəbinə girməyəcəyəm; bəlkə də qədim düşmənçilik və ya ailə ixtilafı. Qısaca Diri digərini vurur və hər ikisi evə gedirlər. Beləliklə, zəncirvari reaksiya başlayır.
Döyülən Nisse vəziyyəti özündən iki yaş böyük qardaşına danışır. Böyük qardaşı kəndi dolaşıb ətrafa baxır. Anderslə qarşılaşan kimi intiqamını onu təmiz döyərək alır. Anders iki gözü və iki fəvvarə ilə evə qayıdır və özündən dörd yaş böyük olan qardaşının başına gələnləri danışır. Bu dəfə Ander-sin böyük qardaşı axtarışda kəndi dolaşır. Nisse və ya böyük qardaşı ilə qarşılaşdıqda onları gözələ bənzədir və hədələyir. (İzləyə bilərsinizmi?) Nissenin özündən beş yaş böyük olan əmisi oğlu xülasəyə qulaq asır və Anders, onun böyük qardaşı və arxaya gələn daha bir neçə dostunu döyür. Andersin onlardan altı yaş böyük olan iki dostunun böyük qardaşları qisas almağı səbirsizliklə gözləyirlər. Nissenin digər qardaşları, əmioğluları və qohumları bütün bunları eşidəndə, kimin hansı qaydada döyüldüyünü eşitdikdə, Andersin qohumları ilə eyni şey olur. Hadisələr çox vaxt şişirdilir. On səkkiz yaşlı qohumlarından, hətta atalarından da təcili kömək istəsələr də, balaca uşaqların dava-dalaşına əhəmiyyət vermədiklərini deyərək tez-tez sözünü kəsirlər.
Ən böyük zəncirvari döyüşlər sinif yoldaşlarının, qonşuların və çoxlu qohumların iştirak etdiyi döyüşlər olardı; xüsusən də tərəflər kəndin müxtəlif yerlərindəndirsə. Belə hallarda ya Vittula və Paskaja, ya da Strandvagen və Texas toqquşacaq və sonra müharibə elan ediləcəkdi.
Zəncirvari döyüşün müddəti bir neçə gündən bir neçə aya qədər idi. Yuxarıda təsvir edilən hadisələrə uyğun olaraq, adətən bir və ya iki həftə çəkər. Əvvəlcə balaca uşaqlar bir-biri ilə sıxışıb ağlayırdılar. Sonra təhlükə mərhələsi gəldi:
kiçik uşaqlar evdə qalıb gizlənəcək, böyüklər isə kəndi gəzə-cəkdilər. O, axtardığı birinə rast gəlsəydi – inanın mənə – yaxşı olmazdı. Mənim üçün döyüşün ən pis tərəfi sizi məktəbdən nisbətən təhlükəsiz evə qədər titrədən idi. Nəhayət, atəşkəs mərhələsi gələcəkdi. Heç kim bu qədər incə variasiyaları olan bütün o mürəkkəb cəza üsullarını xatırlaya bilməz və ya xatırlaya bilməzdi və zaman keçdikcə hər şey köhnəlir.
Ancaq bu son mərhələyə çatmazdan əvvəl tam bir terror tarazlığı hökm sürəcəkdi. Qışdır və sən xizginlə tək səyahət edirsən; küncdəki dükandan bir torba şəkər qarışığı alacaqsınız. Günortadır, amma demək olar ki, qaranlıqdır. Uzun boz səmadan süzülən qar dənələri küçə lampalarının işığında ulduzlar kimi parlayır. Sükandan yapışaraq, bir ayaqla kirşəni sürətləndirirsən və yolun hər iki tərəfində qartəmizləyən maşınların qalaqladığı qar təpələri arasında sürüşürsən. Təzə qarla kirşəniz bir az yöndəmsiz olur və siz Kirunaya gedən əsas yolda qar maşınının uğultusunu eşidirsiniz. Və birdən qarşıdakı yol ayrıcında o böyük oğlanlardan birini görürsən. Lisey şagirdinin qara silueti. O sizə yaxınlaşdıqca onun kim olduğunu anlamağa çalışırsınız. Necə ki, geri qayıtmağı düşünürsən, arxanda başqa biri peyda olur. Qaranlıqda onun kim olduğunu dəqiq deyə bilməzsən, amma onun səndən böyük olduğuna əminsən. Sən mühasirəyə alınmışsan və sən yalnız ayaqlı xizəkli kiçik bir oğlansan. Edə biləcəyiniz tək şey ümid etməkdir. Çiyinlərinizi düzəldərək qarşınıza çıxan və sizə başdan ayağa baxan ilk oğlana doğru hərəkət edirsiniz. Küçə lampalarının işığı altında qar yağmağa davam edir. Üzü qaralmış uşaq sizə doğru bir addım atar və o anda ürəyiniz dayanacaq. Boynundan şalvarın arxasına qədər sıxılmış qarı, başını şillə ilə vurmağa, yun papağının ağcaqayın budağından asmasına, hər cür rəzalətə, ağlaya-ağlaya evə getməyə hazırlaşırsan. Qəssabxanada kəsilməyi gözləyən dana kimi sərtləşirsən. Oğlan yaxınlaşır. İndi tam burnunun altındadır və dayanmalısan. Bu iri, tanımadığı oğlan səndən kim olduğunu soruşur. Kənddə ən azı üç zəncirvari döyüş hələ də davam edir. Beyniniz çox işləyir, sonra yavaş-yavaş kim olduğunuzu deməyə və bunun düzgün cavab olması üçün dua etməyə başlayırsınız.
Qaşlarını çatır, beretini bir çırtma ilə yerə atır və deyir: “Uğurlu günündür!”.
Qapağındakı qarı təmizləyib yoluna davam edərkən Allaha dua edirsən ki, tez böyüsün.
Qış