никак забыть…
Казалось, счастье было рядом,
И в облаках душа парила…
Но зря я о тебе мечтала,
Напрасно я тебя любила…
Мои надежды не сбылись,
Мои желанья стали пеплом…
Мы так нелепо разошлись,
И жизнь вокруг меня померкла…
Цикл «Un recuerdo para Cristóbal»
«И вот опять на те же грабли…»
И вот опять на те же грабли
В который раз я наступаю…
С тобой увидимся мы вряд ли,
Умом я это понимаю.
Но сердцу сложно приказать,
С судьбой я не могу смириться…
Я продолжаю тебя ждать,
В тебе хочу я раствориться…
Пусть впереди туман один
И путь тернистый от преград,
Но пока мною любим,
Я не могу свернуть назад.
_____________________________________________
Y aquí estoy otra vez pisando el mismo rastrillo
No creo que vuelva a verte
Lo sé en mi mente
Pero es difícil para el corazón dar una orden
No puedo aceptar mi destino…
Te sigo esperando
Quiero disolverme en ti…
No me importa si sólo hay niebla por delante
Y el camino está lleno de obstáculos
Pero mientras te quiera
No puedo volver atrás
«Я не ждала такой печали…»
Я не ждала такой печали,
Такой судьбы я не хотела…
Сопротивлялась я вначале,
Но позже все же присмирела.
Над волей чувства силу взяли,
Живу теперь одним мгновеньем…
Сопротивлялась я вначале,
Но стал ты для меня Вселенной.
В себе мне трудно разобраться,
Все изменилось в одночасье…
И я должна с тобой расстаться,
Теперь, когда нашла я счастье…
___________________________________________
No esperaba tanta tristeza,
Ese no era el destino que quería…
Al principio me resistí,
Pero más tarde se calmó.
Los sentimientos se impusieron a mi voluntad,
Vivo el momento…
Al principio me resistí,
Pero tú te has convertido en el universo para mí.
Me cuesta encontrarme a mí mismo,
Todo cambió de la noche a la mañana…
Y tengo que romper contigo,
Ahora que he encontrado la felicidad…
«Я длинные письма писала ночами…»
Я длинные письма писала ночами,
Рвалася душа в необъятные дали…
Зачем вы любовь мне свою обещали,
Зачем так жестоко меня вы предали?
Мне голос рассудка шептал неустанно,
Чтоб чувствам отпор я упрямый давала…
Но думаю я о вас беспрестанно,
Я помню, как ночью вас целовала…
Пусть в пламени ярком сгорят мои письма,
Забыть бы о вас, но бороться нет мочи.
Без вас в этой жизни не вижу я смысла,
Баз вас мое сердце биться не хочет.
_______________________________________________
Escribía largas cartas por la noche,
El alma anhelaba una tierra lejana…
¿Por qué me prometiste tu amor,
¿Por qué me has traicionado tan cruelmente?
La voz de la razón me susurraba implacable,
Para mí dar a mis sentimientos una reprimenda firme…
Pero pienso en ti sin cesar,
Recuerdo haberte besado por la noche…
Que mis letras ardan en las llamas,
Ojalá pudiera olvidarte, pero no puedo luchar.
Sin ti, no veo el sentido de esta vida,
Mi corazón se niega a latir sin ti.
«Я