sueños locos no se harán realidad…
Tú y yo tenemos que romper,
Debemos convertirnos en extraños a partir de ahora…
Ahora el camino a la felicidad está cerrado para nosotros,
La vida nos ha separado…
Es inútil luchar contra el destino,
Pero no me rindo…
En mi alma arde la esperanza,
Que un milagro podría arreglarlo todo…
Todavía me duele el alma por ti…
¿Cómo puedo desenamorarme de ti?
«Сошлись случайно лед и пламень …»
Сошлись случайно лед и пламень —
Две стороны одной медали.
Друг к другу нас безумно тянет,
Как будто век друг друга знаем.
Ты ставишь разум выше чувств,
Легко по жизни ты порхаешь…
А я живу лишь для искусств
И в облаках всегда летаю.
Ты не поймешь моих страданий,
И жертв моих ты не оценишь…
Но я живу лишь ожиданьем,
Что свое мнение изменишь…
Сошлись случайно лед и пламень —
Две стороны одной медали.
Уж лучше бы мы не встречались
И друг о друге не узнали…
_________________________________________________
El hielo y la llama se unen por casualidad —
Dos caras de la misma moneda.
Nos sentimos locamente atraídos el uno por el otro,
Es como si nos conociéramos de toda la vida.
Antepones la razón al sentimiento,
Revoloteas por la vida con facilidad…
Y sólo vivo para el arte,
Y siempre estoy volando en las nubes.
No entenderías mi sufrimiento,
Y mis sacrificios no los apreciarás…
Pero sólo vivo a la expectativa,
Que cambiarías de opinión…
El hielo y la llama se unen por casualidad —
Dos caras de la misma moneda.
Ojalá nunca nos hubiéramos conocido
Y nunca oyeron hablar el uno del otro…
«Когда потухнет пыл желаний…»
Когда потухнет пыл желаний,
Поток фантазий прекратится,
Когда устану от страданий,
Придется нам с тобой проститься…
Когда иссякнет вдохновенье,
Когда не будет так писаться,
Любовь навек предам забвенью,
И будет лучше нам расстаться…
Но в сердце буйствует любовь,
Поток фантазий нескончаем,
И море чувственных стихов
Тебе сейчас я посвящаю.
__________________________________________
Cuando el fervor del deseo se extingue,
El diluvio de fantasía se detendrá,
Cuando me canse de sufrir,
Tendremos que despedirnos de ti…
Cuando se acaba la inspiración,
Cuando no pueda escribir tan buena poesía,
Voy a olvidar el amor para siempre,
Y sería mejor si nos separáramos…
Pero el amor arde en mi corazón,
La corriente de fantasía es interminable,
Y un mar de poemas sensuales
Ahora se lo dedico a usted.
«О стену бьюсь я головой …»
О стену бьюсь я головой —
В ответ – немая тишина.
Не будем вместе мы с тобой,
С судьбой смириться я должна.
Устала о тебе мечтать…
Увы, опять не повезло…
Но сердцу трудно замолчать,
Оно кричит «Люблю» назло.
Оно взывает к небесам
И призывает верить в чудо…
Хочу довериться мечтам,
Но вдруг жалеть потом я буду?…
____________________________________________________________
Me estoy dando cabezazos contra la pared,
Se produce un silencio mudo como respuesta.
Tú y yo no estaremos juntos,
Debo aceptar mi destino.
Estoy cansado de soñar contigo…
Por desgracia, no tengo suerte de nuevo…
Pero es difícil para el corazón guardar silencio,
El