siento como un limón exprimido,
Mi esperanza se desvanece rápidamente…
Pero es el único en mi mente,
Le echo muchísimo de menos…
¿De dónde saco fuerzas para luchar?
Aunque es mucho más fácil rendirse…
Pero no puedo hacerlo sin él,
Ya no soporto separarme de él…
Ahuyento un torrente de pensamientos ansiosos,
Quiero olvidarme de mí mismo aunque sea por un momento…
Oh, si lo hubiera sabido,
Que yo sólo era su sombra…
«Моя кружится голова…»
Моя кружится голова,
Я словно пьяная в тумане…
Твои последние слова
Звучали, будто заклинанье…
Как завихрение в мозгах,
Как помутнение рассудка…
Едва стою я на ногах,
И оттого мне очень жутко…
Ты моим сердцем завладел,
Ты стал вторым моим дыханьем…
Но пыл внезапно охладел,
А я горю от ожиданья…
Опять кружится голова,
Я словно пьяная в тумане…
Твои последние слова
Восприняла я, как прощанье…
______________________________________________________________
La cabeza me da vueltas,
Me siento como si estuviera borracho en la niebla…
Tus últimas palabras
Sonaba como un hechizo…
Como un remolino en la mente,
Como un desenfoque de la mente…
Apenas puedo mantenerme en pie,
Y eso me da mucho miedo…
Has capturado mi corazón,
Te has convertido en mi segundo aliento…
Pero el fervor se enfrió de repente,
Y ardo de expectación…
Otra vez mareado,
Me siento como si estuviera borracho en la niebla…
Tus últimas palabras
Los tomé como una despedida…
«Давно привыкла я к утратам…»
Давно привыкла я к утратам,
Давно привыкла я к потерям…
Разочаровалась безвозвратно
В любви и в тех, кто мне не верил…
А я ведь честно добивалась,
Я так хотела быть счастливой…
Я самой лучшей быть пыталась,
И самой верной, и красивой…
Но все попытки были тщетны,
Мои признанья отвергали…
Любовью тайной, безответной
Мечты мои младые стали…
Давно привыкла я к утратам,
Давно привыкла я к потерям…
Разочаровалась безвозвратно
В любви и в тех, кто мне не верил…
______________________________________________________________
Hace tiempo que me acostumbré a perder,
Ha pasado mucho tiempo desde que me acostumbré a perder…
Me decepcionó irrevocablemente
En el amor y en los que no me creían…
Конец ознакомительного фрагмента.
Текст предоставлен ООО «Литрес».
Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.
Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.