Фредерик Уишоу

Великолепный самозванец


Скачать книгу

в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Подробнее о переводческой деятельности Ф. Уишоу см.: Шатохина А.О., Седельникова О.В. Фредерик Уишоу и его роль в русско-английском культурном диалоге рубежа веков // Вестник науки Сибири. 2015. Спецвыпуск (15). С. 255-259.

      2

      Перевод выполнен по изданию: Whishaw F. A Splendid Impostor. – London, 1903.

      3

      В действительности воевода сандомирский Юрий Мнишек (1548–1613) не обладал княжеским титулом. – Здесь и далее, за исключением особо оговоренных случаев, примечания переводчика.

      4

      Действие романа начинается в 1603 г. Исторической Марине Мнишек (1588–1614) на тот момент было не более 15 лет.

      5

      Услуга за услугу (лат.).

      6

      Братья Адам и Константин Вишневецкие носили княжеский титул.

      7

      Князю Адаму Вишневецкому на момент описываемых событий было 47 лет.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAgGBgcGBQgHBwcJCQgKDBQNDAsLDBkSEw8UHRofHh0aHBwgJC4nICIsIxwcKDcpLDAxNDQ0Hyc5PTgyPC4zNDL/2wBDAQkJCQwLDBgNDRgyIRwhMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjL/wgARCAhhBdwDASIAAhEBAxEB/8QAGwAAAgMBAQEAAAAAAAAAAAAAAQIAAwQFBgf/xAAXAQEBAQEAAAAAAAAAAAAAAAAAAQID/9oADAMBAAIQAxAAAAH2UE5ahBIRAwMQg1CCSSEkhJISGAwdDmRXDM6MDCBXLZKQ8nD265+l9Jc1Ijm+c15tUWKxYyudL0HmfTyCGQA8EjQQuozQkUkkIDW9QSCrBwkraEYEUmAaAYSFEklKsoWEEkhUtyUjKB9ebQcDLoyaiKy17hS2CJaBHUDVso5IGiAdYAAsUYL+KunPVZQ6u+2LcHO4ydLm4L7aRdvtz9+/VmI1iQ3mvTZ7c2q2xKmdopuhpK7EixjjsyULYuqq/nlBq6ZzsvcyVgd4jdfj9Jb+jjTLcOQ5qtya1YrEeQ1CIV03CEsCDqAYxpNW6A41NokoaUrcolOVcrTRUFWYCsoYqj1M0apJvEkhJIFlYkkokEkkIYQQySSQnL6vKVA0zoEEz25iaeTR2KyjaDPtrugczZ52sLXV2gPAsrF/rfI+si1GWSLHJGUQsBwxIkYSQkSxCNAriBDFcgFgohGiqWIWKIwlUFSQEiOKRHUVgR9GbUeeza8moitK9iyNgFJEYQLwADoRWYWEE5qZTm58fubc3VnKjb57lV0lButq32d+TL0jpgWAwanYiWWWVjRVCW02U1ZJFsrUcK3MHfRrLOFZSX9fFpLULRnGmGSaslVKWLF6XGlv6HP6JYwKOpFRSQEpCqyDLFEgcttS2gL65K67CqNCOJKUyEgAVqYEZ4RbqjURN4MBJJBiCQyVCCGAhgKQGEkhOV1eTLWytnSUzj1v5uexrodfzvpJI4RGeAweZ6OPSV21hjBYQS/13lfVSIrGJZXAlCFSBmkAYAWVuSlgFq3lZY1gYQhWDGQCsSISViGVGkIAwAiUwEICB9GfQedo1ZdREYV7RVswSV2EIUW9SAlRqxiLufXloYdXcXmdXj81Ohx8yW2w7zD6PVrhL48M6QZHkGSVMu3hnev5utFr1IVyKrUWcNK1vvWI/ELLKe3VmgHJoWEFoK6dKmbTztdU4ulWs6GS6HC3IEDUWDASyuErsYFGlSsOpotosq0EJSjJKyOQWUaKAaoghhiFplrQcrDZJNYMBIQQlSMVIYDRgISpQwQMklnJ63HVMw4s1VRzrGvUV6cqdTXn0zMkg+XRyzlpdTotdyihoLDF0+n8x6mSOsiK0CroFYC4RQGEWOSV20gsruWCBA4UNiEMEFFij12IUOrSyBxSYV12grVlpA8Jpo0HBy682pUjg9lVdXll2VXqktpSPWR6M+RZjyLV+zq7ijyr+fBUwt0XbPQyc/qPbAheIzSiIwAWSEQnD7vKXJopB3NHm9VnbqCxl5GhVp6OQmDPrsLOkLoVyAFWIlpKatGAycses085Z7KHge7sslcqsloFtCKoKrZFdjQVHBVLai3QjVfVImaRpTXZAQGoLayEoKtlYtqkXPppOhAdYkkDBBoIFlIxWDQGjAQxTBkhPM9TyDU7GHrS+fx6dS6Ohesl7oyApcDhdjk1lTRXVQcFYcFccGv0nnu/DqxgCEIjCq4GCwLgEKsNRdSouptgtFsBJArgEkFYIWLYDMwaVoANFAUij1gVAYNqy6Tg5NmTURWB7FDM1hWRoKEu4VNVW15fQLx/T20Rfzsznk061emHt79uVN9jADQL1uMgAzI6MIAkQbnbMy0hWlwHTn1B2OTtkNe1JoYupjMG+aQvIio1gIZUBAubSkJZweXp3MeySv1fM9I6F6WSFA1NIBVLBqeiL0ZBVZS0ZtNO10jNGg0NYXrhHC0SqwTIRHUpDJXQkmsQiBgJCCQgkZSNFI0BIQSEeZOXozdWbuvzXyeX2jRb1FvoS3RUYdgTDl6FBgW+vUpqvRaFtQSNDb6Dgd+IDIMgGUkVWQcyDLCQ1kem+pVsrcLiIQpCoYJCEsiDhkKjJKVdAqyiq0IjrVYtBNVF5wc2rLqVqVT2QLZqVUeVXpU5tFIel3THqp5MasV3TTJeGXznWl9mh4ZQSQo4CK7SGEUIwxjokKFvP6OBfJ9THQvdu4Gg7QlyWnQsVU60MtscVI5ZA9AEEWAXHtzR5X2XJ7NW1sYwNYhoi2UCFJBCwwEyX2FbNRERkLZWxos57Vqi2RXTbaZ7SoQVIrEgiglcGSyVqgmsGCBIgZIEqQyQMBCQQwebKq8HYWnXaZRdyulHG2YdtvVyaK5LLAo7VuZVDmenTVWarXTWdNFRWLAbO9wu7BWSCISKQFXArhyKpI0IarK1jo4ZAkEgQQR0AWCjFlKSDKwijI0EDqRTXRQwt0ZtJwc+rLqU5xzJfpXN4/FNleT1S8/0mqqTRgTOc3q70HJcHNxcE09bm+iXRYUSEsKloBJWPZGSMtY9aurOsQ476l4p0Wy86vrpVHSwomoJZE0Ii7JCgV4EBadSwhaolTSM+7LrrQM1qJVdTK5RqLxSNCIlwhHrA9IgufbzjFd0Ofp1L/Jg9WfP9qNNdF8RbagEuIbBVSlhQ9YlgU1kTWDJCEQJECQSEEhBCVYnA7/KOP0cO+WXgyobVOJ1uf0yyuyod1sBAxnuzuSsoLTorrLXorrOtyGvtcjr5KxghkGAgyAjgwDpAyEFdtay2uwCGJAwEawAYEhUDo9QhhlVgQ1uCuOBQVqK9Y2rNjKPN01W742Nb9HZ70mLfxbEv527aU60YiNiNPncGqsfX27oo0pcGWFFJBFMFcEUyKhIFeKR4yJTppl510dRHhSL1S6Z9NldqmWxIg5DUpcAEBXGkBbEFtp10tquV1X0xHhpDIQSEiqCvRIrGisr5XV8zXPp6PrLfJdD10T550PV8eXRqosh3rtQGUilZUYgAkCFU2kTWDJCSSDAaJEDJAyQLKQ83o885+6rPnWw13ErdTDvxbAhwOyglisZbYCtWhWltZQtqVXXaDT1edvgQwAjAhAQVLChEaEkACjLKXVqiuEMVgNXYGtnEBAYyCSSUxWICBQyih1EWrzltnCbNbbmr7dP7LfiznRzRsTD0LXVSxK6x502cjf2jl9ZnCHkVpo4tdyIyRoCRyKyoQkDBQrxqgrHQrdUuUhpY8YoA8xZsx9Xt14/Z38UurTRfI7rKAhEDwqZqgrCLdnvLZLSuq2qFtU0sQwa2eia1HV1K5LIr4/WNbAhSxs7LdSrxnL1FhrcV0IQJRVLCu2EiPnNkk1gyQkkiEEhBowEhBDISc3pc4HK6mGa3MDGXQyFV9V5JAMysLYGM5YFYupFQwoW5SlXWtu7DthhCBlhJANXYo6FgAgV1JFhljq1GpkQsxIE+a2+x81wZb9Q6Xyb1MnrghkEklWNBYGFVs5dwedy7oW8+jR9Or3MYdhpmbKLtpRpYxGrx1owvDk9XbaVWPCospGLHOzqx1jHQOEHCMLYsChJWGsWhiRxIArCkF5ZAUzYuly67vL4PVrTu5AjtMjQxSVGRwiKRGcqDKV6KLhnjAreuAFcSyEaomkgcQO8UsaxCKK35+fWbHxaS+ygS6gbUgDi0XGq3aAaukvqsrK5prNMk1iSQkkJJIJEokOBnOokeUuPdTGbL0sau14KF1Qxvc5QbyUNcCmWOZZpBnXSDIu0GAb0MA6AKtUuKRaShrSUy2FaXwpl0KjZClrSZjeCqWkpNpKRcDieP9lit80npxXnLO/ZHM9TymO4uHoZiNaSmW85W8p6Km3k830+o8b6D0qJlx7aTH0ddhTa4RBMhMXR1LRfi0pYLSZmshSbCV1aaDladFhYLYViwlYsgq2QRbiZ3shSbIVSwlTOxkN4lrF4MnF9HWLY71TTrEZbLWspa0FMvhULYVLcCoWwzWWsUtcSpLYVPYDObxFIvNZ11KVLcxka+GXD2KTn26XKDoaXOtoMz61lourfNiWINWFI5MU2PVSLSx0YZrAhgIYCGEkg9qtuQiUYCkptplmDfQtxhSKyi2I6kiJJIQggEAJAQGCwgUGFtldoDASEEgJAQQyEEgyyEhiwgpICAyHM5PquFbihFRlMOVIXrh09PEsNCSuVbNG9KnyqPQnQoXs0VNKkvzU6Vo1WEiOhhSwG23FamoVuFLVK8diLLa4bQYkBgCCQqBoIGKwIygaAJBEEKwgER1LWRkKEKCGIDEEIWAggjCyQBqcRgUeyplIhFcQKwEhgCPNHpp5frm9CoW8uLPUth1wwdFYrAZ9OTNUvXjTqloyZ4aHWBz21m8MNYAMBJCSSJJKvIPSSSJKbvHHo6fjsPsVHySH2MfHYfZb/AIncv2h/m3vTZJIkkKbg4oIIDAQqCAigwteu0EkAZAGEAICDAGEEMICFMBQNASEESwHmq+1xrQRKZq2GkkQiFmjITrNyni+64gvAClWYZtF4tkJAVJTfmKnVg1O5TbXDcldyZltipQ6nSEiEGCwwBikMYkEICQSAYSCgxZBCAwNqskWRVhARICEAjQBEIrqVYzeYruk5x9t9Q7AgLQEKhignxr7L4CzxvqfLSz7h57w/Olpk3We27O3RnXL06sZsVXJVdVlke5sbqruUpsBIgrIziOkJN4WSADAEkIZC+SdMySKfG+y8anzqSVJZ0TlTqQ5cvoJtxQ+0afB+8zYZCSEUGADAgIBJBFaFrq4DASAkIhAQMpASrEEgVZVJEQlSESEkION2pXlZ2eNbGEGIMQhxZYgAVNG3lsd6rmdKLjayVxgQiEEK152ga7aTPsqYvXMxffVYKYTKxsLpISGJBABpAQwhECCgQYBgRIyrJCAQhMdELKAEqJCghIBISEKVgMu6txzWUZIVSFQiQgLCBiTPoh8s8/8AcuNZ8mn0i4+ffTOhcWRXlCuBDGCj1xSIOW4sQZ0lNWywrJYu6MN81DwUOBYYCEF0k6ZkkD432Pjj51JK7P1j5N9YiKVlr+VfXfnFeVklne+p/MPp8rAiJm43zevacTz0TuafNSvo3pfinVj6yMeyUAgu8n6z4zXsZ4OJ7yeDh7yeDh7y359qPtDLJeV57T86r3nR+ZekT6gJJqSeSRc/g5Z7z0fyD6OeuEkvi08TRZ7vZ84+g26xM618nz+ZPVHynYj13QatQieGPR8bgxnqPyJXs/X/AB1o+5r4P3MrxlJXdlXymXzGC59wnioe3bw0PbL4uHuvb/EvtqusWVDg+antfO+Xlz3bfOyve+s+LaY+2Tz3oZSDDxVPksNnup4WHuT4WHup4WHuZ4aH0z0/zL6co816T5nHXPgZZ9e7HjPZSggrm8j6L4/Z71/n96fbSpmuX5vb82s95u+a99PqkqWW1aXWwqRuR2PIGZvBS5+nel+Y/UJV896L5uvRHg5c/WO14j28oBVaPJ87ylnvT4GJ9tv5XVmopUldlGbQps57WwIjRRUV2iqMTfFO8NFNGBoAaUkcDQjckkJ432Xjk+dSSuv9R+LyPtI+Lw+pfNc8JG9jXU9WJmzldb5XXFrkslnf+jR8hyfcOKvymaM9nX+q/E/psegVhK3xT7D8bqSbrMM91I8LPXeRqasuo+0mTN8h86+i/OrJ6TzfpK+oCLnWH5F1uHcySVPo/wA4+ix6/ItS/I6bqbJ9A+f+/XT4jXwySWpd73NsXbMnnzh86RJJ2TjT3VB4ybcRPT+YY+q7uDtmuunMsPllJFzJr9ceGnus8eNklWfZ/jH2qJVr8S15LnSXMbd9Rj5Tn+5Yz4tO1xau+w/GPXx9GAk18aw7sOsyT1p5Ke7keEnu+Keeklem+nfMfpss+ZfTPmh5iSWfRPZeM9nLAZHK+PfYvjtkvovr7aa2zfK/NvpXzWyd/gd6vpbq+dMCQkVFvkfXeRPnkk1n0v0/5h9PzR85+jfOa8lJLPd+48P7bNHnex8lrIJLJJD6/wBTm9TOqzCLVcktKkctLBCVuwYbSk221JJrEkgSpGKNRBg0k3mSRZ432XjU+dSSpNfq48TPbA8VPTecqew8ZD7e/wA6+iy5PjP1T5UkZZX2PR8WEv2ufFCez8URZPV+U759Nkmdcz5N9N+ZXM9N5n2R9BBEvJ+R/W/klk1ZdVfaZDm+Q+dfRfnVk9J5v0h9P8V6H5ItcltlU34Ce78J9AjvdG7G18dotquZ3OHCSQb2mH0iggqPAe8+cIJInc9pyugt4qks+d/RPLWeckieo9V4b3kq49nKXwMkufQfU/nH0mUc/fgl+NyTWbPt3xH7LLq+R/Tvj5VJLPpHqPiBj7c3w+H1b5ORU3YXPuJR834xh3YdSfXPkf16OxIJR472Pjj55JNT03035n9NlnzL6b8wPNSSz13pPlsj6iPl8PofzySpfRefa3BzfKfN