Gagauz Leksikologiyası. Güllü Karanfil

Ставрополя. В туркменском языке чеммер означает «верблюжью подпругу, свитую из шерсти» [Туркм. PC,728]. Мы склонны думать, что в гагаузском языке, как и в вышеуказанных языках, этот предмет одежды получил название по своей форме. Платок, обхватывая часть головы, ото лба до темени образует круг – çember.

      Слово заимствовано болгарским языком: çember I/ «железный обруч»; 2/ диал. женский головной платок, косынка [БРС, 711]. По мнению В. В. Радлова чембер является словом персидского происхождения [РС, 3 2003]. По нашему мнению, персидское слово çember перешло в гагаузский язык посредством турецкого языка.

      DOLAMA. В гагаузском языке известно также ныне устаревшее слово dolama «боярский кафтан». Слово отражено в словаре В. В. Радлова долама «суконное платье янычар, одежда из красного сукна», которую носят офицеры татар [РС,31719].

       Dolama – тюркское слово, образованное путём прибавления глагола dola- и словообразовательного аффикса –ma.

      Слово имеется в турецком языке: dolama «кафтан».

      Слово заимствовано многими европейскими языками: болг. долама, серб. doloman, рум. dulame , венг. dolmany, алб. dolluma, исп. duliman, dorman. Аналогично у К. Локоча, чеш. doloman, dolman; нем. dolman, фр. doliman, dolman «гусарский китель» [ЭСТЯ, 259]. В форме доломан слово бытует и в русском языке [ЭСТЯ, 259].

      От глагола dola– образовано также существительное с уменьшительно-ласкательным

      суффиксом – ka: dolayka

      Dolayka – вид детской юбки. Детей обоих полов заворачивали тканью и повязывали пояском – kolan. Ходили дети в таких юбках до 2-3 лет. Следует отметить, что этот вид детской юбки устарел, но нужно дополнить, что наши родители выросли в долайке.

      Предварительное изучение некоторых названий одежды в гагаузском языке даёт основание предполагать, что подавляющее большинство названий данной тематической группы лексического фонда являются словами общетюркского происхождения.