в Сон мечты.
***
Nell’oro del sole
La nebbia spettrale dell’amore,
L’ombra svanì…
Fresco odore di intossicazione
Immergiti nel sogno dei sogni.
Утренний бисер
Сверкает влажностью рос —
Изумрудный Сон…
Безмятежные Грёзы
В лучистом покрове страз.
***
Perline mattutine
Le scintille con l’umidità sono cresciute —
Sogno Smeraldo…
Sogni Sereni
In una radiosa copertura di strass.
В призрачной дымке
Серебристая рябь Сна —
Туманный танец…
В золотой парче луга
Погружены в прохладу.
***
In una foschia spettrale
Increspature d’argento del Sonno —
Ballo nebbioso…
Nel broccato dorato del prato
Immerso nel freddo.
Встревоженные
Птицы любовных песен,
В облаках Грёзы…
Упоительный нектар
Тает на устах Любви.
***
Allarmato
Canzoni uccelli d’amore
Tra le nuvole dei sogni…
Delizioso Nettare
Si scioglie sulle labbra dell’Amore.
Изящной лентой
Разлита безмятежность —
Сладкая Грёза…
Узорчатой тенью Сна
Летит ожидание.
***
Grazioso nastro
Serenità rovesciata —
Sogni d’oro…
Un’ombra modellata del sonno
L’attesa vola.
В утренней дымке
Хрустальные капли слёз —
Влажный ковёр Сна…
Необычные цветы
Раскрываются в чувствах.
***
Nella foschia mattutina
Gocce di cristallo di lacrime
Moquette bagnata per dormire…
Fiori insoliti
Rivelato nei sentimenti.
Шепчется с листвой
Шаловливый ветерок —
Хмурая Осень…
Воздушная пелена
Рассеялась прохладой.
***
Sussurro con fogliame
Una brezza malvagia —
Cupo autunno…
Velo d’aria
Dissipato con freddezza.
Жёлтым золотом
Укрыт зелёный газон —
Лёгкий листопад…
Тёмный изумруд травы
Испаряет влагу слёз.
***
Giallo oro
Prato verde coperto —
Leggera caduta delle foglie…
Erba Smeraldo Scuro
Evapora l’umidità delle lacrime.
Тихая жалоба
Печально и беззвучно
Скрипит слезами…
Жёлтый ковер с листьями
Шелестит под ногами.
***
Silenzioso reclamo
Triste e silenzioso
Urlando di lacrime…
Tappeto giallo con foglie
Frusci sotto i piedi.
Цветы Вселенной
Кружатся необычно —
Многоликий мир.
Струны бесконечности
Натянуты Любовью.
***
Fiori dell’Universo
Girare insolitamente —
Mondo dai molti lati.
Corde dell’infinito
Attratto dall’Amore.
Смятенье сердца
В белых кудрях тумана —
Встревоженность Грёз…
Лунные