лугах
Тайное смятение —
Слияние ласк…
Одинокая флейта
В драгоценной мгле Любви.
***
In prati lussureggianti
Confusione segreta —
Una fusione di carezze…
Flauto solitario
Nella preziosa foschia dell’Amore.
Узорной тенью
Скрыт мистический цветок —
Меланхолия…
Трепещет поцелуй Грёз
В восхищённых озёрах.
***
Ombra modellata
Fiore mistico nascosto —
Malinconia…
Il bacio dei sogni trema
In deliziosi laghi.
Гроздья рябины
Сверкают золотом рос —
Вставшее Солнце.
Обожжённый лик Любви
Скрыт лазурной эмалью.
***
Grappoli di sorbo
Brillante d’oro crebbe —
Alba.
Volto bruciato dell’amore
Nascosto con smalto azzurro.
Струящийся свет
Летит с лунным опалом —
Нежный фимиам…
В тайном преклонении
Изощрённые ласки.
***
Luce in streaming
Volare con l’opale lunare —
Incenso delicato…
Nel culto segreto
Carezze sofisticate.
Качается флокс
В ветряной колыбели —
Дуновение…
Затаив дыхание,
Пробежал поцелуй Грёз.
***
Il phlox oscilla
Nella culla del vento —
Un soffio…
Trattenendo il respiro,
Il bacio dei sogni corse.
В дожде нежных ласк
Трепещет блаженство уст —
Поцелуй Любви,
Неумолимая жажда
Безумной фантазии.
***
Sotto la pioggia di dolci carezze
La beatitudine della bocca trema —
Bacio d’amore,
Sete implacabile
Fantasia folle.
Свечение грёз
В пряном воздухе ночей —
Сладостная дрожь…
Мистический ковёр Сна
Расшит кружевом Любви.
***
Il bagliore dei sogni
Nell’aria speziata delle notti —
Dolce brivido…
Tappeto mistico del sonno
Ricamato con pizzo Love.
Ночь лунных дождей,
Приступы ожиданий —
Ревнива Любовь…
С дуновением Ветра —
Поцелуй на устах Грёз.
***
Notte di luna,
Aspettative —
Amore geloso…
Con un soffio di vento —
Un bacio sulle labbra di Dreams.
Золотой пудрой
Усыпан утренний сад —
Вуаль рассвета…
Жемчужные слёзы Грёз
Созерцает прохлада.
***
Polvere d’oro
Giardino mattutino disseminato —
Velo dell’alba…
Lacrime di perla dei sogni
Contempla il freddo.
Склонил головки
Цветущий куст гортензий —
Отблеск печали…
В неуловимой мольбе
Сокровенный жест Любви.
***
Chinò il capo
Cespuglio di ortensie in fiore
Riflesso di tristezza…
In una supplica sfuggente
Gesto segreto d’amore.
В солнечной парче
Скрыт неясный трепет слёз —
Россыпь