sogno impenetrabile
Scivoli riccioli di nebbia —
Sentimenti che cambiano…
Nel respiro del fresco
L’ombra serena dei sogni.
Раскрылся бутон
Возвышенного цветка —
Звёзды Вселенной.
Мир погружён в темноту
Бесконечного Сна грёз.
***
Il bocciolo si è aperto
Fiore sublime —
Stelle dell’Universo.
Il mondo è immerso nell’oscurità
Il sonno infinito dei sogni.
В чёрном кружеве
Загрустила березка —
Траурные сны…
Плачет золотой камыш
Об ушедших тёплых днях.
***
In pizzo nero
Betulla rattristata —
Sogni di lutto…
Canne d’oro piangenti
A proposito dei giorni caldi andati.
Лиловый куст грёз
Замер в осеннем саду,
Спит можжевельник…
Погружается Любовь
В неизбежность измены.
***
Cespuglio dei sogni viola
Congelato nel giardino d’autunno
Ginepro addormentato…
Amore immerso
L’inevitabilità del cambiamento.
В бронзовой струе
Купается прохлада —
Чешуя реки…
В золотых слезах песка
Встревожилась тень цапли.
***
In un flusso di bronzo
Bagni di freschezza —
Scaglie del fiume…
In lacrime dorate di sabbia
L’ombra dell’airone era allarmata.
С печальным Ветром
Льётся песня прохлады —
Влажное утро…
Серебристой вуалью
Объяты берега Грёз.
***
Con un vento triste
La canzone del fresco si sta riversando —
Mattinata bagnata…
Velo d’argento
Le sponde dei sogni sono abbracciate.
В стальной реке
Зеркало перламутра,
Солнце из тучки…
Припудренное утро
В белом кружеве снега.
***
In un fiume d’acciaio
specchio di madreperla,
Il sole da una nuvola…
mattina in polvere
Nel pizzo bianco della neve.
Застыл стеклярус
В графических кружевах —
Изморозь утра…
В неподвижном озере
Прячется лазурь небес.
***
Tromba congelata
In pizzo grafico —
Congela la mattina…
In un lago tranquillo
Nascondere l’azzurro del cielo.
В уснувшем царстве
Трепещет зелёный лист —
Одиночество…
Пустынные берега
Хранят слёзы страстных Грёз.
***
Nel regno addormentato
La foglia verde trema
Solitudine…
sponde deserte
Conserva le lacrime dei sogni appassionati.
Поцелуй Ветра
Застыл в кружевах берёз —
Погружение…
Плывёт серебристый пар
Воспоминаний Любви.
***
Bacio del vento
Congelato nel pizzo delle betulle —
Immersione…
Il vapore d’argento galleggia
Ricordi d’amore.
Кружатся звёзды,
Небесные вестники —
Снежный узор Грёз…
Мглистая роскошь лугов
Нависла над рекой Сна.
***
Le