страстность
Раскрыла ложе Любви.
***
Luccica d’oro
Nel velo trasparente del mattino —
Gelo di cristallo…
Passione Segreta
Ha aperto il letto dell’Amore.
Прохлада теней
В безграничном покрове —
Облачная сеть…
В благоухании роз
Тревожный трепет Птицы.
***
Freschezza delle ombre
Nella copertina sconfinata —
Rete Nuvola…
Nel profumo delle rose
Uccelli tremanti ansiosi.
Рассыпалась Сном
Лиловая вуаль Грёз —
Золотая пыль…
В обнажённом молчанье
Застыли слёзы Любви.
***
Sonno sbriciolato
Velo viola dei sogni —
Polvere d’oro…
Nel nudo silenzio
Le lacrime d’amore sono congelate.
Сияют звенья
Осеннего забвенья —
Небесный бархат…
В лазурной тревоге глаз
Печальная кротость слёз.
***
I link brillano
Oblio autunnale —
Velluto celeste…
Nell’ansia azzurra dell’occhio
Triste mansuetudine di lacrime.
Золотится лист
В гирляндах тонких ветвей —
Осенний танец…
Пылающий пурпур Грёз
В волшебных галерах Сна.
***
Foglia d’oro
In ghirlande di rami sottili —
Danza d’autunno…
Viola ardente dei sogni
Nelle magiche galere del Sonno.
Смущение чувств
В шёпоте безмолвия —
Фантазия Сна…
Жертвенный костёр Любви
В агонии иллюзий.
***
Sentimenti confusi
Nel sussurro del silenzio
Fantasia di sonno…
Fuoco sacrificale dell’amore
Nell’agonia delle illusioni.
Скорбная святость
Хранит молитвы Ночей —
Безмолвие звёзд…
Долина гиацинтов
Струит опаловый свет.
***
Santità Addolorata
Mantiene le preghiere delle Notti —
Il silenzio delle stelle…
Valle dei giacinti
Flussi di luce opale.
Кровавый жемчуг
В осенней пустыне Грёз —
Молчаливый плач…
В золотых шелках Любви
Обнажённое сердце.
***
Perla di sangue
Nel deserto autunnale dei Sogni —
Grido silenzioso…
In sete dorate d’amore
Cuore nudo.
С пленницей Ночей
Сладострастный ветер Грёз —
Целомудренность…
Волнительное царство
Ждёт гармонию Любви.
***
Con un prigioniero della notte
Voluttuoso Vento dei Sogni —
Castità…
Regno eccitante
Aspettando l’armonia dell’Amore.
Целомудренность
В сокровищнице сердца
Сокрушает грёзы Сна,
Пламя очищения
Несёт золотой отблеск.
***
Castità
Nel tesoro del cuore
Schiaccia i sogni del Sonno
Fiamma della Purificazione
Ha una lucentezza dorata.
Драгоценность Сна,
Ночная таинственность,
Ложе