in the petroleum industry are gaseous, mists, or liquids, either atmospheric releases or from contained pressurized process systems.
Выкидной трубопроводб выкидная линия ПВО – промысловый нефтепровод от скважины до замерной установки (АГЗУ, ГЗУ). Предназначены для транспортировки продукта добычи (нефти с попутной эмульсией и газом) либо для транспортировки ремонтно-замерочного оборудования к устью скважины (последний часто применим при разработке морских месторождений).
Through-flowline (TFL) (see: dart, subsea well) pertains to treatments performed on subsea wells; the fluids, and associated pump-down equipment, such as plugs or darts, are pumped through the flowline normally used for production fluids.
Выпускной канал – это канал в устройстве для сброса давления, через который жидкость выпускается наружу устройства.
The discharge channel is the passage in a pressure-relief device through which the fluid is released to the outside of the device.
Выпускной клапан – это устройство, установленное для предотвращения отрицательного давления (например, в результате скачка давления) в трубопроводной системе. Выпускные клапаны также устанавливаются в самых высоких точках трубопроводов, в системах после запорных элементов или насосов, а также в самых высоких точках бытовых монтажных систем.
A vent valve is a device installed to prevent negative pressure (e. g. as a result of surge pressures) in a piping system. Vent valves are also installed at the highest points in piping, systems downstream of shut-off elements or pumps, and at the highest points in domestic installation systems.
Выработанная скважина; низкорентабельная скважина – это скважина, которая по причинам истощения или естественной низкой продуктивности приближается к пределу жизнеспособной добычи и рентабельности.
A marginal well is a well that, for reasons of depletion or naturally low productivity, is nearing the limits of viable production and profitability.
Вытесняющая жидкость; буферная жидкость; замещающая жидкость; разделительная жидкость.
Displacement fluid, usually drilling mud, is used to force a cement slurry out of the casing string and into the annulus.
Выходная скорость – это скорость на выходе; скорость на выпуске.
Exit velocity is the speed the drilling fluid attains when accelerated through bit nozzles. The exit velocity is typically in the low hundreds of feet per second.
Вязкая нефть – сырая нефть с высокой вязкостью (обычно выше 10 сП) и высоким удельным весом. API классифицирует тяжелую нефть как сырую нефть с плотностью ниже 22,3° API. В дополнение к высокой вязкости и удельному весу тяжелые нефти обычно имеют низкое отношение водорода к углероду; высокое содержание асфальтенов, серы, азота и тяжелых металлов; и более высокие кислотные числа.
Viscous oil (synonyms: heavy oil, see: crude oil) is crude oil with high viscosity (typically above 10 cP), and high specific gravity. The API classifies heavy oil as crudes with a gravity below 22.3° API. In addition to high viscosity and specific gravity, heavy oils typically have low hydrogen-to-carbon ratios; high asphaltene, sulfur, nitrogen, and heavy-metal content; and higher acid numbers.
Вязкость означает сопротивление текучей среды (жидкости или газа) изменению формы или перемещению соседних частей относительно друг друга. Вязкость означает противодействие течению. Величина, обратная вязкости, называется текучестью и является мерой легкости протекания.
Viscosity means a fluid's resistance (liquid or gas) to a change in shape or movement of neighboring portions relative to one another. Viscosity denotes opposition to flow. The reciprocal of the viscosity is called fluidity, a measure of the ease of flow.
Вязкость жидкости – свойство жидких веществ оказывать сопротивление взаимному перемещению соседних слоев (внутреннее трение). Вязкость чаще всего зависит от давления, температуры. Вязкость жидкостей в общем случае с повышением давления незначительно увеличивается, а с повышением температуры уменьшается.
Liquid viscosity is a fluid's resistance (liquid or gas) to a change in shape or movement of neighboring portions relative to one another. Viscosity denotes opposition to flow.
Вязкость жидкости – это ее способность оказывать сопротивление перемещению одних частиц относительно других, то есть противостоять касательным усилиям в потоке. В международной системе единиц (СИ), динамическая