и Семигалия – вассальное герцогство на территории областей Курземе и Земгале (западная часть современной Латвии),
25
Сигизмунд III Ваза (1566–1632) – сын шведского короля Юхана III, король польский и великий князь литовский с 1587 года, король шведский с 1592 по 1599 года.
26
Ныне г. Балтийск в Калининградской области.
27
Вероятнее всего, речь о городе-крепости Мариенбург на северо-востоке Латвии. Современное название – Алуксне.
28
Голюб-Добжинь – город в Польше, в 180 км к югу от Гданьска.
29
Граф-управляющий дворцом в период отсутствия в нём правящего монарха.
30
У. Шекспир. Генрих V (акт IV, пролог). – Пер. Е. Бируковой. – В оригинале романа ошибочно указано «Генрих IV».
31
У. Шекспир, Отелло (акт III, сц. III). – Пер. А. Радловой.
32
Возможно, Водзислав-Слёнски или Вроцлав – города в Польше, в составе Силезского воеводства. В оригинале Wadislaw.
33
Город близ Вислы, к югу от Гданьска.