Карел Чапек

Война с саламандрами (сборник)


Скачать книгу

кто бы нашел тебя на этом острове? – деловито спросил мистер Эйб.

      Малютка задумалась.

      – Никто. Ведь если бы тут были люди, я не была бы Робинзоном, – с удивительной логикой пояснила она. – Это была бы такая шикарная роль именно потому, Эйб, что я весь фильм была бы одна. Представляешь – Лили Вэллей в главной и вообще единственной роли!

      – А чем бы ты тогда занималась в течение всего фильма?

      Лили оперлась на локоть.

      – О, это я уже придумала. Купалась бы и пела песни на скале.

      – В пижаме?

      – Без, – ответила малютка. – Не правда ли, это был бы восхитительный успех?

      – Но ты ведь не ходила бы на протяжении всего фильма голой, – проворчал Эйб, охваченный живым чувством несогласия.

      – А почему нет? – невинно изумилась малютка. – Что в этом такого?

      Эйб промямлил в ответ что-то невнятное.

      – А главное, – размышляла Ли, – вот, я уже придумала. Потом меня похитила бы горилла. Да-да, такая черная, жутко волосатая горилла.

      Мистер Эйб покраснел и постарался еще глубже зарыть в песок свои проклятые ноги.

      – Но ведь здесь нет горилл, – не слишком убедительно возразил он.

      – Есть. Здесь вообще полно диких зверей. К этому нужно подходить с точки зрения искусства, Эйб. К моему цвету кожи горилла подойдет замечательно. Ты, кстати, обратил внимание, какие у Джуди волосатые ноги?

      Эйб помотал головой, не желая углубляться в эту тему.

      – Просто ужасные ноги, – заявила малютка, посмотрев на свои собственные икры. – Ну вот, а когда горилла несла бы меня на руках, из леса вышел бы молодой, прекрасный дикарь и заколол бы ее.

      – А он во что будет одет?

      – У него будет лук, – без колебаний ответила малютка. – И еще венок на голове. Этот дикарь взял бы меня в плен и привел к хижинам каннибалов.

      – Здесь нет каннибалов, – выступил Эйб на защиту островка Тахуара.

      – Есть. Людоеды захотят принести меня в жертву своим идолам и начнут при этом петь гавайские песни. Ну, такие, как поют негры в ресторане «Парадиз». Но молодой людоед влюбится в меня… – прошептала Ли с глазами, широко распахнутыми от восторга, – а потом в меня влюбится еще один людоед, например их вождь… А потом один белый человек…

      – А откуда бы там взялся белый? – для порядка спросил Эйб.

      – Он бы у них был в плену. Скажем, это был бы знаменитый тенор, попавший в руки дикарей. Тенор – для того, чтобы он мог петь в фильме.

      – А он как был бы одет?

      Малютка разглядывала пальцы своих ножек.

      – Он… бы… был бы без всего, как и людоеды.

      Эйб покачал головой:

      – Малютка, это не годится. Все знаменитые теноры ужасно толстые.

      – Ах, как жаль! – всплеснула руками малютка. – Ну, значит, его мог бы сыграть Фред, а тенор просто пел бы за кадром. Знаешь, это называется озвучивание.

      – Но ведь Фреда в начале сожрала акула!

      Малютка разозлилась:

      – Нельзя быть таким жутким реалистом, Эйб! С тобой невозможно говорить об искусстве.