Tanjas bērnu kleitu cenu, un manai mātei noteikti vajadzētu nopirkt ādas cimdus, lai upurētu savu atvaļinājumu un piekristu pieskatīt savu mazmeitu. Bet sev – nē, nē.
Bet dīvainā kārtā mājās, padomju valstī, Jūlija bija slavena ar savu spēcīgo raksturu. Ja es nolēmu kaut ko darīt, es vienmēr novedu to līdz galam. Es nevaru doties atvaļinājumā, kas nozīmē, ka es par to pat nesapņos. Man nav naudas gaļai no tirgus – es dzīvošu no “zilajiem putniem” (izdilis, saldētas vistas no veikala). Un te, lai arī cik sev solīju – nekādu veikalu! – un tomēr es iemaldījos vienā. Pašā buržuāzijas cietoksnī, antīkajā!
Pēkšņi žilbinoši tīrajā logā ieraudzīju melnu samta spilvenu. Viņai ir kaklarota. Jā ko! Īsts mākslas darbs, padomju juvelierizstrādājumu veikalos neko pat tuvu šim neesmu redzējusi. Centrā ir milzīgs smaragds. Tālāk ir mazi zelta sirds kuloni. Graciozi, eleganti, bet tajā pašā laikā tik iespaidīgi, bagāti, stilīgi!
Patiesībā Jūlijai, komjaunietei, meitenei no strādājošas inteliģences ģimenes, rotaslietas bija vienaldzīgas. Viņai, tāpat kā daudzām padomju meitenēm, piederēja tikai viens zelta gredzens (mamma to viņai uzdāvināja skolas beigšanai) un mākslīgo pērļu virtene, un viņa domāja, ka ar to pietiek. Bet tad viņa apstājās pie skatloga, it kā apburta. Saules stari dejoja smaragda šķautnēs, kuloni izkaisīti neskaitāmās dzirkstelēs… Šķiet, es par tādu skaistumu atdotu savu dzīvību.
“Ei, nāc pie prāta! Pat ja jums būtu nauda, lai to nopirktu, kur jūs tajā ietu – uz piena virtuvi?"
Es mēģināju novērsties, bet mana roka jau sniedzās pēc ārdurvīm.
Noskanēja zvans. Pārdevējs, iespaidīgs džentlmenis melnā uzvalkā, draudzīgi paskatījās uz viņas trūcīgo tērpu un sausi pamāja ar galvu. Un viņa norādīja ar pirkstu uz kaklarotu un krieviski ierunājās:
– Kāda ir cena?
Tagad diezgan acīmredzama neapmierinātība izplatījās pa vīrieša seju aiz letes.
"Nu jā. Es pat nesasveicinājos. Un vispār čehiem nepatīk, ja ar viņiem runā krieviski… Varbūt viņš mani vienkārši nesaprata?
Džūlija mēģināja atcerēties kaimiņienes mācības:
– Labdien, cik ilgi tu stāvi?..
Tomēr pārdevējs viņai atbildēja gandrīz bez akcenta:
– Septiņpadsmit tūkstoši kronu.
Džūlija acumirklī nogrima. Absolūti nereāla summa. Ne tikai viņai – arī parastajam čeham (vai slovākam). Vidējā alga valstī ir trīs tūkstoši kronu, viņiem stāstīja.
"Paldies," viņa skumji teica.
Pēkšņi uzliesmotā kaislība pret smaragdiem ir jāizdedzina ar karstu gludekli!
Taču pirms iziešanas no veikala vēlreiz uzmetu skatienu dievišķi skaistajai kaklarotai. Viņa nevarēja pretoties – viņa pastiepa roku un pieskārās akmenim, kas izstaro zaļas dzirksteles: viņai tas šķita silts, maigs, it kā glāstītu viņas pirkstus…
Un nežēlīgais pārdevējs – viņš nenolaida no viņas nicinošo skatienu – pēkšņi skaidri pateica:
– Neaiztiec viņu ar savām netīrajām ķepām!
Asā frāze iedzēla.
– Kas? – Jūlija neizpratnē nočukstēja, atkāpjoties no dārgakmeņa.
– ES to ienīstu! – Vīrieša seja bija izkropļota sāpīgā grimasē. – Nelieši! Okupanti!
"Es… es tev neko sliktu neizdarīju."
Aizbildināšanās viennozīmīgi nebija labākais lēmums, jo veikala fanātiķis bija pilnībā saniknots. Viņš izlēca aiz letes un rupji satvēra viņu aiz apakšdelma. Putojot no mutes, no krievu valodas klīda uz čehu, viņš ieplīsa dusmīgā monologā. Sāku, protams, ar Prāgas pavasari un padomju tankiem. Tad viņš uzlēca uz kaut ko pilnīgi nesaprotamu. Viņš sāka runāt par kaut kādu betona pili, it kā tās dēļ būtu pazaudējis savu māju, un, protams, pie visa vainīgi krievi.
Likās, ka viņa būtu hipnozē. Es nevarēju pakustēties, paskatījos vispirms uz ļauno pārdevēju (acis – brūni sarkanas ogles), tad uz kaklarotu (nomierinoši zaļš un zelts), es jutu, ka manās krūtīs cēlās bezspēcīgas dusmas… Bet es nevarēju pretoties. vai vismaz nokratīt kādu citu roku no mana pleca iznāca.
Viņa redzēja cilvēkus, kas staigāja garām veikalam ar nesteidzīgu gaitu. Bet neviens no viņiem pat neiedomājas ieskatīties antikvariātā. Palīdziet viņai – pazemotai, bezpalīdzīgai, saspiestai.
Taču pēkšņi viņas izmisušo skatienu uztvēra kāds jauns, labi ģērbies vīrietis, kurš gāja garām veikalam. Viņš pēkšņi apstājās. "Palīdziet!" – Jūlija čukstēja tikai ar lūpām. Un likās, ka viņš viņu dzird. Svešvalodā, caur stiklu. Viņš apņēmīgi atvēra veikala durvis. Džūlija paskatījās uz viņu ciešāk un gandrīz aizvēra acis: vīrietis bija tik ļoti līdzīgs viņaiideāls. Uz tā pašaprincis, kuru viņa bija gaidījusi visu mūžu un tagad, būdama vientuļā māte, pat necerēja satikt.
Gudra tīrasiņu seja. Tievs. Briļļu. Uzvalks nevainojams, krekls svaigs. Viņš izskatījās pēc intelektuāļa, taču viņā varēja just spēku. Vismaz nekrietnais pārdevējs nekavējoties pārtrauca runu un atlaida Julino plecu. Viņš kaut ko pieklājīgi pateica, uzrunājot jaunpienācēju meitenei nezināmā čehu valodā.
Viņš atbildēja īsi, izlēmīgi, asi. It kā veikalā dvesa aukstuma dvesma. Ļaunais antikvārs noslīdēja, deflācija… sāka murmināt – vainīgi, nožēlojoši.
Džūlija beidzot tika vaļā no sava stupora. Viņa nepateicās piegādātājam – viņa metās prom no juvelierizstrādājumu veikala. Pestītāja, kas viņas dzīvē spīd spožu staru, jau ir svētība.
Un, kad viņa paklupa uz neērtajiem ielas bruģakmeņiem, viņa pēkšņi izdzirdēja vīrieša balsi aiz muguras – un vīrietis viņu uzrunāja nevainojamā krievu valodā:
– Pagaidi! Nebēg!
Viņa pēkšņi apstājās un pagriezās – tas bija viņš. Tas pats jaunietis ir viņas glābējs. Nu vajag: viņš izskatās pēc ideāla čeha (vai slovāka). Un viņš runā krieviski bez jebkāda akcenta.
"Paldies, ka palīdzējāt un skrieniet!" – pazibēja doma.
Taču tā vietā Jūlija pēkšņi izplūda asarās praktiski uz sveša cilvēka pleca!
Atkal, kā nelaimīgajā veikalā, viņa šķita pārsteigta. Viņa paklausīgi pieņēma vīrieša kabatlakatiņu, noslaucīja acis un tad kā trusis sekoja boa konstriktoram, paklausīgi sekoja viņam aizdomīga izskata pagraba bārā, lai gan grupas vadītājs bargi brīdināja: "Nekādu patstāvīgu kontaktu ar ārzemniekiem!" Turklāt viens pret vienu. Un nedrīkst kopā lietot alkoholu!”
Tomēr viņi jau sēž pie galda, Jūlijas priekšā ir glāze pagatavota vīna., jauna paziņa nomierinoši glāsta viņas roku… Un ir tāda sajūta, it kā viņi būtu pazīstami visu mūžu. It kā vienmēr, no bērnības, no skolas, šis vīrietis viņu sargāja, pieskatīja, glāba.
Jūlija nošņāca un žēlīgi sacīja:
– Kāpēc viņš man ir pieķēries?
"Termas dēļ," skaistais vīrietis pasmīnēja. "Papam Ganušam ir iekaisis tulznis, visi šeit zina."
– Papa Hanušs?
– Nu, pārdevējs. No juvelierizstrādājumu veikala.
– Kāda veida “termālā”?
– Mēs būvējam viesnīcu. Pēc jūsu padomju arhitekta projekta. Makhonin ir viņa