Bir Japon Kızının Amerika Günlüğü. Yone Noguchi

(e. n.)

      10

      Fransızca “sınıflandırma, klasman, tasnif.” (ç.n.)

      11

      Buda’nın ilk takipçilerinden ve onun yaşadığı dönemde aydınlanmış havarilerinden biri olduğuna inanılan kişidir. Japonya’da fiziksel ve zihinsel hastalıkları iyileştirme gücüne sahip olduğuna inanılarak tapınılır. (ç.n.)

      12

      İngilizcede zenciler için kullanılan aşağılayıcı bir kelime. (e.n.)

      13

      Kimono üzerine giyilen ceket. (ç.n.)

      14

      Geleneksel Japon ayakkabılarında ayak tabanını ayağa bağlayan kayışlara verilen isimdir. (ç.n.)

      15

      Cinleri çıkarın içinizden! Arının! (ç.n.)

      16

      Japon evlerinin misafir odasında sanat eserlerinin sergilendiği ve zeminden biraz yükseltilmiş olan alan. (ç.n.)

      17

      Japonca “imparator”. (ç.n.)

      18

      Yüksek topuklu ve bilhassa yağmurlu havada giyilen takunyalar. (ç.n.)

      19

      Bir çeşit pirinç krakeri. (e.n.)

      20

      Telli bir Japon enstrümanı. (ç.n.)

/9j/4AAQSkZJRgABAQEAYABgAAD/4QBaRXhpZgAATU0AKgAAAAgABQMBAAUAAAABAAAASgMDAAEAAAABAAAAAFEQAAEAAAABAQAAAFERAAQAAAABAAAOw1ESAAQAAAABAAAOwwAAAAAAAYagAACxj//bAEMABwUFBgUEBwYFBggHBwgKEQsKCQkKFQ8QDBEYFRoZGBUYFxseJyEbHSUdFxgiLiIlKCkrLCsaIC8zLyoyJyorKv/bAEMBBwgICgkKFAsLFCocGBwqKioqKioqKioqKioqKioqKioqKioqKioqKioqKioqKioqKioqKioqKioqKioqKioqKv/AABEIBtMEjQMBIgACEQEDEQH/xAAfAAABBQEBAQEBAQAAAAAAAAAAAQIDBAUGBwgJCgv/xAC1EAACAQMDAgQDBQUEBAAAAX0BAgMABBEFEiExQQYTUWEHInEUMoGRoQgjQrHBFVLR8CQzYnKCCQoWFxgZGiUmJygpKjQ1Njc4OTpDREVGR0hJSlNUVVZXWFlaY2RlZmdoaWpzdHV2d3h5eoOEhYaHiImKkpOUlZaXmJmaoqOkpaanqKmqsrO0tba3uLm6wsPExcbHyMnK0tPU1dbX2Nna4eLj5OXm5+jp6vHy8/T19vf4+fr/xAAfAQADAQEBAQEBAQEBAAAAAAAAAQIDBAUGBwgJCgv/xAC1EQACAQIEBAMEBwUEBAABAncAAQIDEQQFITEGEkFRB2FxEyIygQgUQpGhscEJIzNS8BVictEKFiQ04SXxFxgZGiYnKCkqNTY3ODk6Q0RFRkdISUpTVFVWV1hZWmNkZWZnaGlqc3R1dnd4eXqCg4SFhoeIiYqSk5SVlpeYmZqio6Slpqeoqaqys7S1tre4ubrCw8TFxsfIycrS09TV1tfY2dri4+Tl5ufo6ery8/T19vf4+fr/2gAMAwEAAhEDEQA/APRIY2f7zdOvHWnbdrH0FPXpx+lKQXUkFQOnJoArv8zZPTHSnCkGN3JPHpTh87elADGJ5GMAnGfaowqAEK28A9cfpUsoJUqp5qr5oUbdpFAEjMBwuORk5qJtxXlWA9zSMeMZ75oaZiMYBB9sUAVrlwIyMZOKp8BQc9eD3/CrU0ZZDn5T+dVTGEUAHk9/WgB4cqMlcgcdKRm3r6fTipUQiLewGz61DLG20lMLnpk0AQvIUh6LvLZBYZIp8Uu6EHCjb1A5xVZ3eRyjqAVGGb1FSRbIkwvHOR6igC8jFoznqRxToGaMkglSRgelRRoyqJMgoeSO5NPeXcCVXAJ4oAkUbCTuHTmgY4wuM1GjbiV6Y7nvVoMkUYDjJY8E9qAJImKqRMuzj5fc0MQzAAe/4+tRyTZUDBYqc5J61JEu9gc49qAHeYrIQCd3Ug8cVmXh/HHar95PEARGMP0+tZUsnmDbnGRnPf60AMik3YLEBv7o7VOu8fOF3896orGFfKsS2cZ9D6VYeeRIyA3zdCenPrQBLJcOVPlpyRyPSsyWQo4DZxnHuB60PqHlxuJWwDxvz39KghieS5UsxdcblDdqAJpWNvJmNRvxkLjG4VVnAvGLhWznOSMfjzWhNHvbcRuP6/SnLFtQMGG/oykdB6UAMjUxR5JY8YOTU8KLeEmY7cDI+tV5nYELGpfccAe9WI4Gj5Ze2WYHgCgCJImjkBMhIzwPWpmk/fAyDClSCB60W5jluGQsOmd2OCfWlZQY2OdwU9aAKq7IIcYOQeT/AHveq80isu6Nlyw+ZWOKnnfzAAi4GOTWc1uxkkIPA6Z6UAcld6WyajJIsckiDkfL196z7qXy1LMuHPBz1HvXoDWbywsQxBxgMep+tcPqtuPtTIxJbvnuPWgDOjHn/wCsJPvVpLXyTGysVRzhqZHAYyCOnpUpuArDf8yjoo7GgCZreN5AqnI6Cp7aMRtIkz/cOFB7VRjm8tRzknv/AHal80uhJye5b1NAG1Z+ZIjJu3pnJO37o9KkubNY7cyCXhRkBu59KzrNpoYywmYBv4Aasu7T7kd9q4z64oAU3SrGrsoOBgnHOfWm+b53JfH04rPn86SMqg2on8frUmjwSvcHzpN6AcCgDTtZELPlgeMYzWjZ2nyAn5N3cdveqaWcf2oLCvQZPp9K2UhaK3ADM5Ayd3GBQBJN8qgiXeyjGSeTSW7O2Xy3zcD1FEMcVw3l3Pyg8rjnJpro5uSsLnA6nuaALKps4K4PXniormQrgR5YEEnFP8t3QlpQDjvVXcVYg5bjGT0oAr3NwYIlZsnccEVWeY7jyNp7beavyQCVwQodAATnjmnSW0bqCqhd3GPSgBIZWa3H75VXGNpbnFMZnSRniYAkcHP6VWktWVsZ3Dt7U8BgPmJz3oAHmA5fHunb6VnXG8uzq2VJ4PerdzgJkLubOCB2qtFKiv8AvgwQHOAOaAM+W3YsWOcnqR3qmbTcxLAE10D+RMhMKnK+oxmqUyR+cUBwVXJFAGI0DxEkFssckU6J8yBHXbuGASMc1amYvISpZh6N/jVGZiJBI527eAcdqAC55uwCownQ+/rSXF1LIoRQVZeoPYelWJTHNG2wZcDJqH59paaM5Xg+tAFKO4khkZ2XcOu49/api6zKCr4dhnA71KbbcPm+UHnDDjFQPGsLb/7p420AMglniY4Rt3UFh1FOeGKZhI85jfHC44JqcCaSHcWJTHAIwcelQQjcTv59B6fSgBpYxyFky2Ome9IryNGXnUIScEgYBqSFPMba24gjOG6/Wo5QZM4k3KDjG3FAEEUKjB9PQVaXyY2ZIWV+MHI5T2FNS3KDeSGQ/mDTT5UTHCkuw/D60AVorc+fIpdtpOOTk1cCtGpRm3NjC85FQJuJBPX1qRYWhRnZsq3I5ySaAM4TXCs4fBQHB9B70WkwiuHdjhSCNx7mrTLvjdFGN5zzVYwtDCVyDkZXI4JoAsQxTMu/76YxjsKpCM/aGwoDZxgd6uWty62RLHGDjaOn1pFYGQzKAhXs3egChHGwdiq4YHoKv6eSsrFmPzIc5qHztkhdVGW44p65WNpNxRsc8ZAFAFqKZfLMWOozuPWs1d0MzsrFuepOa1bR4JbbJXLAY3dsVD9mVbkg42tzxQBWt1bzTKcE44A9at20wMjPICo+nP1qo58qfEecD1GKuRXEXkJGYvmHV+5oAjuol3CRQdsnCll4NQafdSRM6MuwHjHXNbDPA1kiOCxjGAAeDWLcQPA28ZVDzjqaALcmxmVyOep9KklRLmEqu4lRk4GcCq9vMkkW5TwnUMOtauniKQl1+VXTb070AY0M0tsT5ZDq3AHQkeh/Wrfn7SpXayTDDH+77Uy9t1guECOMLwVApiyLAmGPGfl4yKALsMcdxZySMI/OJHyA/eHrTPsyzTSeXFmRfu46YrJ0l/JvrkzszALlADwTnpV+PUl2ARKyAd88/SgCKWB7dgsmGz0A6/jU0Y+yXEbZYMeAQcHPrTrc/wBoXQjU/O33d3+NT6jD9ntxKwDSD5Rg5AFADNRuZfOYPKZDjruzV3Rthgbzz8rHjd6ViwQlY/tDszhj0btV+xuPPvViIGxjjjjb70AWteh8yyUQqMA9mzj3rEtI0+0Rb8uvc9639agFvZbYSTubBPrWLNCY4ozGdoUZZ/T2oA2L69s42AsotuFxz61nos94xRrZ49oyJFOc/WqEt+Ly4xFEybRjJ6H3rS0ua7trwCZi0JGWkAzj8KAJIY9uIJjvKtyxOPxp2vtOtjFbRQRzW5O8SLy2f6Ut4Ee8ldj5UTdNpyav2dgjWJ8qYy7QTtYdqAOPvmjlYEKyiTqp7VlSJJJceXctsWE4UleSfr+FdPeaaLy5AiB3gdB609tDVVTYfNfOfnHBNAGHJHK6LKvyKDhnUYGammguGYkru3LtV/U1t3GmtCghQo+4bmA6ZpfsTiSIsw2E4CDqvvQBhxQ3EloAuZAr5I/u4qylu8csMzMzxyDLADIrUjsjF5kasFBOF/2xWVeXd3pbAXQV1UYjKdCPpQBT1eRbe4BsQY1c/MoPeqLQJd3KlW2Fj80g6H3qaSKS5uxM3COM7T2Naen6WtyyBY/3UfLS5wCPpQBcs3

1

Kitabın orijinalindeki Amerikey ve Meriken şeklindeki yazım tercihi, çeviride de korunmuştur. (e.n.)

2

Hoşça kal. (e.n.)

3

Dadı. (e.n.)

4

Elveda. (ç.n.)

5

Genç kız, kız çocuğu. (ç.n.)

6

Geleneksel Japon kapısı. (ç.n.)

7

Yabancı (ç.n.)

8

Vasco Núñez de Balboa, Panama’daki Darien bölgesine ulaşan ve buradaki dağların zirvesinden Pasifik Okyanusu’nu ilk kez gören Avrupalı kâşiftir. 1513 senesinde Panama Kanalı’nı geçmiştir. (ç.n.)

9

Alay. (e. n.)

10

Fransızca “sınıflandırma, klasman, tasnif.” (ç.n.)

11

Buda’nın ilk takipçilerinden ve onun yaşadığı dönemde aydınlanmış havarilerinden biri olduğuna inanılan kişidir. Japonya’da fiziksel ve zihinsel hastalıkları iyileştirme gücüne sahip olduğuna inanılarak tapınılır. (ç.n.)

12

İngilizcede zenciler için kullanılan aşağılayıcı bir kelime. (e.n.)

13

Kimono üzerine giyilen ceket. (ç.n.)

14

Geleneksel Japon ayakkabılarında ayak tabanını ayağa bağlayan kayışlara verilen isimdir. (ç.n.)

15

Cinleri çıkarın içinizden! Arının! (ç.n.)

16

Japon evlerinin misafir odasında sanat eserlerinin sergilendiği ve zeminden biraz yükseltilmiş olan alan. (ç.n.)

17

Japonca “imparator”. (ç.n.)

18

Yüksek topuklu ve bilhassa yağmurlu havada giyilen takunyalar. (ç.n.)

19

Bir çeşit pirinç krakeri. (e.n.)

20

Telli bir Japon enstrümanı. (ç.n.)