Уильям Шекспир

Макбет. Трагедии


Скачать книгу

она отыщет средства

                    (Тут сказано), «чтоб залечить обиды

                    И возместить утраты».

                     – Вы устали,

                Глаза мои, вы насмотрелись вдоволь

                За эти дни; сомкнитесь, чтоб не видеть

                Позорного приюта моего. –

                Фортуна, доброй ночи. Улыбнись

                И повернись ко мне счастливым боком!

      (Засыпает.)

      Сцена III

      Лес.

      Входит Эдгар.

                За мной охотятся, как за оленем.

                Я спасся только тем, что влез в дупло

                И обманул погоню. Всюду стража;

                Во всех портах и малых городках

                Ждут, чтоб меня схватить. Но я не дамся.

                Я кое-что придумал: облачусь

                В лохмотья, притворюсь бродягой нищим,

                Которого несчастья низвели

                Почти до образа скота. Лицо

                Измажу грязью; волосы, как леший,

                Взлохмачу, рваной тряпкой кое-как

                Прикрою наготу, не убоявшись

                Ни холода, ни ветра. Я видал

                Несчастных полоумных из Бедлама,

                Которые себе втыкают в руки

                Булавки и колючки розмарина,

                Шипы и щепки, чтобы устрашить

                Простых зевак, и с плачем и проклятьем

                У сельского народа вымогают

                Себе на пропитанье. «Бедный Том!»

                Ну, что ж! Раз как Эдгар я вне закона,

                Пусть так и будет – я сойду за Тома.

      Сцена IV

      Перед замком Глостера.

      Кент в колодках.

      Входят Лир, Шут и Придворный.

      Лир

           Оставить дом, не отослав обратно

           Гонца с ответом? Странно.

      Придворный

           Говорят,

           Они решились на отъезд внезапно.

      Кент

           Привет тебе, мой добрый господин!

      Лир

           Ха! Весело же ты проводишь время.

      Шут

      Здорово, приятель! Лошадей привязывают за морду, собак и медведей за шею, обезьян поперек живота, а людей, выходит, за ноги. Как тебе отдыхается?

      Кент

      Как видишь.

      Шут

      Кто слишком прыток, тому доктор прописывает деревянные чулки, верно? Славное лекарство! Чем ты тут занят? Поджидаешь Луну, чтобы первым сказать ей: «Добрый вечер»?

      Кент

      Ну да. Ты догадливый дурак.

      Лир

                Кто оскорбил твой ранг и полномочья,

                Так поступив с тобой?

      Кент

            Она и он:

                Твой зять и дочь твоя.

      Лир

            Не может быть.

                Они бы не могли…

      Кент