Терри Пратчетт

Ведьмы за границей


Скачать книгу

презрительно вздернула нос.

      – Главное, чтобы она не забыла спросить имя и адрес юноши, – примирительно сказала Нянюшка Ягг.

      – Нянюшка! – сказала Маграт.

      – А по-моему, очень удобные на вид, – продолжила Нянюшка. – Только немного мешковатые.

      – Я такого не одобряю, – сказала Матушка. – Всем видно ее ноги!

      – Неа, не видно, – возразила Нянюшка. – Ткань мешает.

      – Да, но всем видно, где находятся ее ноги, – сказала Матушка.

      – Это просто смешно. Все равно что сказать, что под одеждой все голые, – сказала Маграт.

      – Маграт Чесногк, думай, что говоришь, – сказала Матушка Ветровоск.

      – Так ведь это правда!

      – Лично я не голая, – отрезала Матушка. – На мне еще три нижних рубашки.

      Она оглядела Нянюшку с головы до ног. Гита Ягг тоже переоделась для поездки за границу. Матушка Ветровоск мало к чему тут могла придраться, но хотя бы попыталась.

      – А ты… только посмотри на свою шляпу, – проворчала она.

      Нянюшка знала Эсме Ветровоск уже семьдесят лет, так что в ответ просто усмехнулась.

      – Самый писк моды, правда? – сказала она. – Ее сшил господин Вернисаж в Ломте. Ивовый каркас до самого кончика, а внутри – восемнадцать карманов. Такая шляпа выдержит удар молота. А как вам это?

      Нянюшка приподняла подол юбки. На ней были новые туфли. К самим туфлям у Матушки Ветровоск не было никаких претензий. Подобающие ведьминские туфли, по таким могла проехать груженая телега, и на плотной коже не осталось бы и следа. Единственная проблема с туфлями заключалась в их цвете.

      – Красные? – сказала Матушка. – Ведьмы таких туфель не носят!

      – А мне нравятся, – сказала Нянюшка.

      Матушка фыркнула.

      – Уж ты себя умеешь порадовать, конечно, – сказала она. – Наверняка у них там в загранице любят всякие дурацкие выходки. Но ты же знаешь, что говорят о женщинах, которые носят красные туфли.

      – Главное, чтобы говорили, что у них сухие ноги, – рассмеялась Нянюшка. Ключ от входной двери она вложила в руку Джейсону.

      – Я буду тебе писать письма, если обещаешь найти того, кто тебе их прочитает, – сказала она.

      – Да, мам. А что насчет кота, мам? – спросил Джейсон.

      – А, так Грибо едет с нами, – сказала Нянюшка Ягг.

      – Что? Но это же кот! – воскликнула Матушка Ветровоск. – Нельзя возить котов с собой! Я не собираюсь путешествовать со всякими там котами! Хватит и того, что мне придется терпеть штаны и вызывающие туфли!

      – Но как его оставить? Он же будет скучать по мамочке, правда? – промурлыкала Нянюшка Ягг, подбирая Грибо. Он повис на ее руках, как бурдюк с водой, перехваченный за середину.

      Для Нянюшки Ягг Грибо был все тем же милым котеночком, который когда-то катал клубки пряжи по полу.

      Для остального мира это был огромный котяра, сгусток дикой и несокрушимой жизненной силы, покрытый шерстью, больше похожей на то, что растет на хлебе, который забыли в сыром чулане на недельку. Незнакомцы часто жалели его, поскольку